Ejemplos de traducción
Protestaron volublemente por el tratamiento acordado a los heridos ingleses.
They protested volubly about the treatment of the wounded British.
Los rusos aterrizarían y volublemente explicarían la emergencia del aterrizaje forzoso.
The Russians would land and volubly explain the emergency that made their landing necessary.
—¿Qué ocurrió? La señorita Carnaby empezó a hablar volublemente y con cierto aturdimiento:
“What happened?” Miss Carnaby burst into voluble and slightly flustered speech.
Se sentaron en derredor del fuego, comieron la carne y las tortas de trigo, y charlaron volublemente.
They sat around the fire, ate their meat and parched corn, and chatted volubly.
Hablando volublemente de sus sensaciones, mistress Gardener cruzó el puentecillo sin novedad.
Talking volubly about her sensations when crossing on a plank bridge Mrs Gardener sank down.
Howard también estaba de buen humor Habló volublemente del proyecto del Museo, para deleite de su padre.
Howard was feeling good, too. He talked volubly about the Museum project, to his father’s delight.
El Diwan se disculpó profusamente por lo que consideraba un «lamentable malentendido» y les obligó a aceptar un refrigerio, hablando volublemente todo el tiempo.
The Diwan was full of apologies for what he professed to regard as ‘an unfortunate misunderstanding’, and he had pressed refreshments on them, talking volubly the while.
Después de unos momentos salen ambos discutiendo volublemente; en ese instante Baxter encuentra el mostacho falso en el suelo.
He and Jerry had come out after a minute or two, arguing volubly. Then Baxter had run down to them, finding the black false moustache on the floor;
Luego el actor volvió a la actriz de la noche anterior y después de mencionar una de sus últimas mezquindades, empezó a despedirse volublemente de la señora Luzhin.
Then the actor returned to the actress of the night before and after mentioning one last meanness of hers began to take voluble leave of Mrs.
las cartas, según explicó volublemente, las había destruido.
the letters, he said glibly, he had destroyed.
—La señora de Crawford es una de las mujeres más elegantes de Washington —contestó volublemente, por decir algo.
‘Mrs. Crawford’s one of the smartest little women in Washington,’ he replied glibly.
— Impresionado por sus propias improvisaciones, continuó volublemente —: La arqueología solía ser destructora, por supuesto.
Glibly, impressed with his own improvisations, he went on headlong. "Archaeology used to be destructive, of course.
—Es un rápido intercambio de energía resultante de la reubicación de estados descorporizados —informó volublemente el Navegante Dos.
"It's a quick exchange of energies resulting from the relocation of discorporate states," the Navigator-Two volunteered glibly.
Y ese idioma —aunque algunos de nosotros lo cotorreamos volublemente— carece de significado en nuestro mundo, y en nuestra boca es sólo un montón de palabras.
And that language – though some of us gabble it so glibly – has no real meaning in our world; in our mouths, it is just a lot of words.
Por la sutil alteración de su tono, le pareció a Miles que ella usaba por la fuerza de la costumbre, sincera pero volublemente, una serie de palabras que se le habían hecho familiares de tanto repetirlas.
To Miles it seemed, by the subtle alteration in her tone, that she used by force of habit—sincerely, yet glibly—a series of words made familiar to her by repetition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test