Traducción para "veleta" a ingles

Veleta

sustantivo

• vane
• weather vane
• weathercock

Ejemplos de traducción

vane sustantivo

Hay que arreglar la veleta.
The vane needs to get arranged.

Solo es la veleta.
- Ah, ah. You're just a weather vane.

Esa es la veleta.
That's the weather vane.

Creo que es esta veleta.
i believe it was this weather vane.

Hay una veleta.
There's a weather vane.

¿Me has comprado una veleta?
You're buying me a weather vane?

¿Esa veleta necesita aceite?
Doesn't that vane need oil?

Las mujeres son como veletas, Henry.
Women are weather vanes, Henry.

"veleta" parece suficientemente fácil.
"Weather vane" seems easy enough,

Puede. ¿Por qué no?» «¿Y la veleta que había en el tejado?» «Puede. ¿Qué es una veleta?».
Maybe. Why not?” “And the weather vane that used to be on the roof?” “Maybe. What’s a weather vane?”

¡Fíjate en esa veleta!
Look at this weather vane!

¡Pero yo no soy una veleta en una torre!
But I’m not a weather vane on a tower!

—Quería ver la veleta.
I wanted to see the wind vane.

de la rígida veleta tantas veces visitada
Of the stiff vane so often visited

La veleta de su navío había cambiado de dirección.
The wind vane on his ship had changed direction.

En realidad, le resultó muy fácil llegar a la veleta.
It was really quite easy to reach the wind vane.

—¿Qué es la CHOAM sino una veleta moviéndose al soplo de nuestro tiempo?
What is CHOAM but the weather vane of our times,

–Entonces –dijo Armida–, el hombre interior es una veleta.
'Then the inner man's a weather vane,' said Armida.

Uno de los conductos tenía una veleta que cambiaba nerviosamente de lugar a causa del viento.
A duct with a vane shifted nervously with the wind.

weather vane sustantivo

La veleta señalaba Fuengirola, pero no había rastros de la antena.
The weather-vane pointed towards Fuengirola but there was no sign of the satellite dish.

En su vida anterior debió de ser una veleta.
“In her last life, she must have been a weather vane.”

En lo más alto del tejado hay una veleta que luce la figura heráldica de un venado.
On the peak of the roof is a weather vane bearing the heraldic figure of a stag.

Fue más fácil hacer cambiar de postura a Cicerón, cuya fama de veleta era más que conocida.
It was easier to turn Cicero, a well-known weather vane.

Entretanto Isserley estaba girando lentamente sobre los pies como una veleta sobre su eje.
Isserley was spinning slowly on her feet, like a propeller or a weather-vane.

weathercock sustantivo

En Paris... en primavera cuando las veletas se mueven timidamente
In the springtime... when weathercocks are coy

Un vuelo de gritos largos se levantó en las veletas.
Flight of long screams rose from the weathercocks.

Aunque la veleta del ayuntamiento...
Although the weathercock, The one from the town hall,

Ya sabe, uno que gira como una veleta... cada vez que cambia el viento.
Oh, you know, whirling around like a weathercock every time the wind changes.

El viento también mueve esta veleta.
The wind also powers this weathercock.

- ¿Es ahí donde estaba la veleta?
- Is that where the weathercock sat?

¿Cuando los veletas empiezan a rodearle?
Just when the weathercocks are beginning to gather around him?

Estoy reparando la veleta para que sepas de dónde viene el viento.
I am repairing the weathercock so that you can tell which way the wind blows.

Periquito, Ernie, ¿veleta?
Parakeet. Ernie, weathercock?

Tanto revolotea al viento la veleta que no
The wind so whirled a weathercock

En el tejado giraban veletas misteriosas.
On the rooftop, weird weathercocks spun.

Estaba saliendo humo de los cojinetes de la veleta.
Smoke was rising from the weathercock’s bearings.

—Ah, vuelve a cambiar, es un veleta.
Oh, he turns like a weathercock.

Porque es muy sabido que las mujeres son cambiantes como veletas.
For it is well known that women are as changeable as weathercocks.

Media veleta aterrizó junto a la chimenea.
Half a weathercock landed next to the chimney.

—¡Harían sangrar a una veleta de cobre!
They'll draw heart's blood from a brass weathercock!

La figurita del tejado y la veleta no se calmaban.
The ridge-turrets and the weathercock didn’t keep quiet for a moment.