Traducción para "velatorio" a ingles

Velatorio

sustantivo

• wake

Ejemplos de traducción

wake sustantivo

Esta ceremonia de clausura de hoy parece un velatorio de tercera para la Conferencia de Desarme y tal vez por eso la casualidad nos ha alejado de su magno recinto en la Sala de las Asambleas y nos ha remitido a esta impersonal sala en la que nos reunimos hoy, mucho más apropiada para prenderle las cuatro grandes veladoras de funeral.
This closing ceremony today seems like a third-rate wake for the Conference on Disarmament, and perhaps for that reason chance has carried us away from its great Assembly Hall and brought us to this impersonal room where we are meeting today, which is much more appropriate for lighting the four funeral candles.

Defunción: para prestar asistencia financiera prioritaria destinada al pago de ataúdes, velatorios y entierros; dar respuesta a las necesidades urgentes de las familias con el fin de hacer frente a los riesgos y los factores de vulnerabilidad asociados a la muerte de un familiar que contribuía a su sostenimiento económico; reembolsar las prestaciones que dejaron de percibirse durante el período en que fuera necesario;
Death: to provide priority financial assistance for coffins, wakes, and burials; to meet the urgent needs of families to address the risks and vulnerabilities stemming from the death of a provider of family member; to provide reimbursement in the absence of benefits at the time they were needed;

Maestro; fue muerto por fuego israelí cerca de un velatorio en el campamento de Rafah.
while helping wounded Teacher killed by Israeli fire near "wake house" in Rafah camp

En un llamamiento urgente, la Relatora Especial informó al Gobierno de Colombia de que dos hombres armados habrían asesinado a Otoniel Bautista Mantilla en su domicilio en presencia de su mujer y su hija tras haber pedido su documento de identificación personal Ricardo Antonio Goes Restrepo habría sido asesinado por dos hombres pertenecientes, según afirmó la fuente, al mismo grupo paramilitar a la salida del velatorio de Otoniel Bautista Mantilla.
The Special Rapporteur, through an urgent appeal, informed the Government of Colombia that two armed men had reportedly killed Otoniel Bautista Mantilla at his home, in the presence of his wife and daughter, after asking for his identity papers. Ricardo Antonio Goes Restrepo was reportedly killed by two men belonging, according to the source, to the same paramilitary group, after the funeral wake for Otoniel Bautista Mantilla.

El Sr. Peres también formuló observaciones con respecto a los carteles exhibidos por las familias de los dos atacantes con bombas durante el velatorio, en los que decían: "Aceptamos felicitaciones, no condolencias".
Mr. Peres also referred to the signs hung up by the families of the two bombers during their wake saying: "We are accepting congratulations, not condolences".

Velatorios, shivas también.
Wakes, shivas, too.

En el velatorio...
At the wake ...

- Es un velatorio.
- It's a wake.

Caterign de velatorio.
Funeral wake catering.

-¿Era un velatorio?
-Was it a wake?

Eso había sido el velatorio.
That was the wake half.

O al menos un velatorio.
Or at least a wake.

Es un velatorio, Des.
This is a wake, Des.

Vienen a los velatorios.
They come to the wakes.

Era una fiesta de velatorio.
It was a party related to a wake.

¿Qué es un velatorio irlandés?
What’s an Irish wake?”

Esta noche es el velatorio.
She's being waked tonight."

¡Le cantarán en el velatorio!
They'd sing at her wake!

—He estado en un velatorio —dijo él—.
Ive been to a wake, he said.