Traducción para "vejestorio" a ingles

Vejestorio

sustantivo

• geezer
• dodo
• old fogey
• fuddy-duddy

Ejemplos de traducción

geezer sustantivo

Vejestorio, gárgola, matusalén...
Geezer, gargoyle, old fart,

- ¿Estás bien, vejestorio?
- You all right, geezer?

Ayuda al vejestorio.
Help the geezer.

Encubierto del vejestorio.
The geezer's undercover.

Un montón de vejestorios.
Bunch of old geezers.

¿Qué está pasando, vejestorio?
What's happening, geezer?

¿Quién eres vejestorio?
Who are you old geezer?

- ¿Quiénes eran esos vejestorios?
- Who were those geezers?

¡Está loco, vejestorio!
You crazy old geezer!

Y entonces el vejestorio se levantó.
And then the old geezer stood up.

—Me he vuelto un vejestorio total. —Yo también.
“I’ve become such a geezer.” “Me, too.”

El vejestorio parecía hablar en serio.
The geezer really seemed to mean it.

¡Eh, vosotros! ¡El vejestorio impotente de colorado!
You there! The impotent old geezer in red!

Y además no hemos venido aquí para mofarnos de unos vejestorios, ¿a qué no? No.
And we’re not here anyway to laugh at geezers, are we. No.

Alza la vista para mirar al vejestorio plantado en la puerta.
She raises her eyes to stare at the geezer in the doorway.

El vejestorio pijo levantó la mano para pedir silencio.
The posh geezer held up a hand, appealing for quiet.

Un vejestorio mamando leche del pezón de una jovencita.
Old geezer sucking milk from some young biddy's tit.

–Pero es que a veces resulta que estos vejestorios duermen como troncos, ¿sabe?
“Sometimes these old geezers are just sleeping soundly, you know.”

dodo sustantivo

- Cuándo se muere el vejestorio de tu marido ?
- When did the dodo die your husband?

Parecemos viejos vejestorios.
We stand by like old dodos.

Es el vejestorio más echador que nunca he visto, me echó de la Caja H.
He's the kickinist-off dodo I ever seen, he run me of the Box H.

—Ay, Joe, ya sé que piensas que todos somos unos vejestorios.
Oh Joe, I know you think we’re all dodos

Andando de acá para allá en la yerma periferia, entre chiflados y vejestorios, se me había ocurrido la idea de que estaba desconectado.
Moving around on the bleak periphery, among zombies and dodoes, I had gotten the idea that I was cut off.

Pese a su seguro estado de embriaguez y posiblemente a sus pensamientos lascivos, dos circunstancias conducentes a la confusión mental, el cuarteto comprendió finalmente que su inesperado huésped había viajado aproximadamente unos 32.180 kilómetros (o 20.000 millas, para ustedes tontos y vejestorios).
Despite their certain state of inebriation and possibly lecherous thoughts, two conditions leading to mental fogginess, the quartet finally comprehended that their unexpected guest had traveled approximately 32,180 kilometers (or 20,000 miles, for you dummies and dodos).

old fogey sustantivo

Quizá sea la seguridad que se deriva de saber que, aunque viva cien años, nunca seré un vejestorio: siempre perteneceré a la generación más joven.
Perhaps it’s the reassurance to be derived from knowing that even if you live to be a hundred, you’ll never be an old fogey: you’ll always be the younger generation.

Se expresaba con mímica ante aquellos chicos encandilados, sus manos potentes se cerraban como martillos y después se abrían en ofrendas inofensivas. Cautivaba la atención, se aseguraba la instrucción sin el ridículo de un vejestorio en el cuartel.
He gestured as he said the word, his powerful hands clenching to become hammers then opening again, harmless, munificent. The young men watched enthralled. He could hold them spellbound, could teach without seeming like a ridiculous old fogey on a parade ground.

Eran cuatro chavales sanos que lo pasaban estupendamente y que volvían loco a Yossarian, que no conseguía meterles en la cabeza que él era un vejestorio maniático de veintiocho años, que pertenecía a otra generación, a otra época, a otro mundo, que divertirse lo aburría y que no valía la pena el esfuerzo, y que ellos también lo aburrían.
They were four clean-cut kids who were having lots of fun, and they were driving Yossarian nuts. He could not make them understand that he was a crotchety old fogey of twenty-eight, that he belonged to another generation, another era, another world, that having a good time bored him and was not worth the effort, and that they bored him, too.