Traducción para "vegetando" a ingles

Vegetando

verbo

• vegetate

Ejemplos de traducción

vegetate verbo

¿O debería decir vegetando?
Or should I say vegetating?

Su enorme mente está literalmente vegetando por su propia mano.
Your enormous mind literally vegetating by your own hand.

El profesor está vegetando.
The professor is vegetating.

Marido ocupado, mujer abandonada vegetando frente al televisor, ¡ finito!
Busy husband, neglected wife vegetating in front of the tele set, finito!

Sí, sigo vegetando año tras año... como la hiedra de la capilla, ¿la recordáis?
I JUST GO ON VEGETATING YEAR AFTER YEAR, LIKE THE IVY ON THE OLD CHAPEL. YOU REMEMBER IT?

Oh, lo siento. ¿Creerían que yo estaba vegetando frente al televisor, con una taza de cocoa y con las pantuflas?
Oh, I´m sorry. Did you think I was vegetating in front of the television with a cup of cocoa and me slippers on?

No puedes pasar el verano vegetando en el campo.
This isn’t the summer for you to go into the country and vegetate.

Él estaba inmovilizado, vegetando dentro de una colonia en una de las distantes lunas que tenía ese planeta.
He was immobilized in a vegetating settlement on a distant moon of that planet.

no sabía si quería ver a alguien—. Estoy vegetando. —¿Es un sí o un no?
she said, unsure if she wanted to see anyone. "I'm vegetating." "Is that a yes or a no?"

De vuelta en la habitación, me tiraba en la cama y allí me quedaba vegetando, sin levantarme para nada.
I threw myself on the bed and stayed there, vegetating, never getting up.

Si estuviera vivo, me imagino que estaría vegetando en Grasnov, y que no sería un consejero a quien le proporcionara información la gente del Kremlin.
If he were alive, I figured he was vegetating in Grasnov, not a consultant being fed information by people in the Kremlin.

—Tienes a tu padre vegetando en una cama de hospital, Danilo se mata borracho estampándose contra una pared...
"You've got your father vegetating in a hospital bed. Your friend Danilo is dead because he got drunk and crashed into a wall.

El 21 de agosto escribió otra carta desde Lützen, donde, dijo, había estado «vegetando» desde que se firmó el tratado de Basilea.
On the 21st of August he wrote again from Lutzen, where, he said, he had been ‘vegetating’ since the Peace of Basle.

Después, si tiene el mal gusto de seguir viva, adivina quién tendrá que mantenerla vegetando en el Distrito Real.
After that, if she has the bad taste to stay alive, guess who will be expected to keep her vegetating in the Royal Borough?

Algunos de ellos, como el señor Blaine, pensando todo el tiempo en matar, y otros simplemente vegetando… Bill se lo había dicho muchas veces y parecía muy interesado.
Some of them, like Mr. Blaine, thought all the time about killing and others just mooned like vegetables—Bill had told her many times because he was so mterested.

Hock soportaba mal estar cautivo, vegetando en un terreno plano, y había acabado por detestar la estúpida sabiduría común que esos desarrapados le suministraban a través de los refranes.
HE RESENTED BEING captive in this flattened vegetating place, and he had come to hate the idiot wisdom of the proverbs these ragged people subjected him to.