Traducción para "tupí" a ingles

Tupí

• tupi

Ejemplos de traducción

tupi

4. El español es el idioma oficial, mientras que el quechua y el aymará son los idiomas dominantes en toda la región andina, y el tupí guaraní la lengua más hablada en la zona de los llanos orientales, además de otras.
4. Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains.

Entre 1992 y 1995 produjo y presentó un programa diario sobre los derechos de la mujer, difundido por Radio Tupí.
From 1992 to 1995, she produced and presented a daily radio show about the rights of women in Radio Tupi;

Los Tupí eran mucho más belicosos... y tenían una cultura mucho más diversificada.
The Tupi people was much more bellicose... and had a much more diversified culture.

Enseñadnos el tupí, hermano novicio.
Teach us the Tupi language, brother.

Bueno, el tupí de la corporación hotelera... ya no me inspira más confianza que el latín del padre de aquí.
Well, the innkeepers' Tupi does not inspire more confidence... than the Latin of the local priest.

Por ejemplo, "no matarás" se dice en tupí:
"Thou shall not kill" is said in Tupi...

¿A quién es que conoces en TV Tupí?
Who is the guy you know at TV Tupi?

A un cierto punto, después de los pobladores de varias orígenes... vienen los indios Tupí Guaraní.
At a certain point, after the settlers from different origins... came the Tupi-Guarani Indians.

Entonces, los colonos Europeos descubrieron un país... que ya tenía referencias dejadas por los pueblos Tupí.
So the European settlers found a country... which already had references left behind by the Tupi peoples.

A los indios tupí les encantaba lavarse;
The Tupi Indians loved to wash;

A los varones tupí les estaba permitido tener más de una esposa y, según se creía, era notoria su dedicación a todas ellas.
Tupi men were allowed to take more than one wife, and were said to be devoted to them all.

De Jean de Léry, Montaigne aprendió que los indios tupí de Brasil deambulaban en edénica desnudez sin dar muestras de vergüenza. De hecho, cuando los europeos quisieron ofrecer ropas a las mujeres tupí, éstas las rechazaron entre risitas, sorprendidas de que alguien estuviera dispuesto a cargar con algo tan incómodo.
From Jean de Léry, Montaigne learned that the Tupi tribes of Brazil walked around in Edenic nudity, and showed no trace of shame (indeed, when Europeans tried to offer the Tupi women clothes, they giggled and turned them down, puzzled why anyone would burden themselves with anything so uncomfortable).

Los tupí llevaban una existencia tan ordenada que frecuentemente llegaban a vivir cien años y en la vejez jamás su pelo se volvía blanco o gris.
The Tupis’ existence was so well ordered, they frequently lived to be a hundred and never had white or grey hair in old age.

Se está señalando aquí una peculiar fuente de sabiduría, más peculiar aún que el cerdo marinero de Pirrón, que un indio tupí o que un labrador gascón, a saber: el propio lector.
A highly peculiar source of wisdom was being pointed out, more peculiar still than Pyrrho’s seafaring pig, a Tupi Indian or a Gascon ploughman: the reader.

Sus camas eran de algodón y estaban colgadas entre pilares a modo de hamacas. Cuando iban de caza, los tupí se llevaban su cama y por la tarde se echaban la siesta suspendidos entre los árboles.
Their beds were woven from cotton and slung between pillars like hammocks (when they went hunting, the Tupis took their beds with them, and had afternoon naps suspended between trees).

¡Cuántas molestias te has tomado en venir a visitarnos!”. Enseguida ofrecían a los visitantes la bebida favorita de los tupí, hecha con la raíz de una planta y del color del clarete, que sabía ácida pero sentaba bien al estómago.
You’ve taken such trouble to come and visit us!’ Visitors would immediately be offered the favourite Tupi drink, made from the root of a plant and coloured like claret, which tasted sharp but was good for the stomach.

El grabador de De Léry, que había pasado ocho años con las tribus, se esmeró en corregir el rumor extendido por Europa de que los tupí eran peludos como animales (De Léry: “Ils ne sont point naturellement poilus que nous ne sommes en ce pays”).
De Léry’s engraver (who had spent eight years with the tribes) took care to correct the rumour rife in Europe that the Tupis were as hairy as animals (de Léry: ‘Ils ne sont point naturellement poilus que nous ne sommes en ce pays’).

Con la ayuda de estos libros podían cobrar legitimidad dimensiones de sí mismo de las que no existía evidencia alguna en la vecindad: las facetas romanas y griegas, los aspectos de sí mismo que eran más mexicanos y tupí que gascones, las dimensiones que habrían deseado disfrutar de seis esposas, tener la espalda depilada o lavarse doce veces diarias.
Through these books, Montaigne could gain legitimacy for parts of himself of which there was no evidence in the vicinity – the Roman parts, the Greek parts, the sides of himself that were more Mexican and Tupi than Gascon, the parts that would have liked to have six wives or have a shaved back or wash twelve times a day;