Traducción para "tiña" a ingles

Tiña

sustantivo

• ringworm
• tinea

Ejemplos de traducción

ringworm sustantivo

230. El derecho a la alimentación tropieza con el problema del agotamiento de las existencias de alimentos; el derecho a un lugar para dormir es muy difícil de cumplir a causa del hacinamiento en las celdas, en particular en la cárcel civil de Lomé; el derecho a la higiene plantea dificultades por la falta de cubos, jabón y desinfectantes, que provoca enfermedades como la tuberculosis, la varicela, la tiña y la sarna; el derecho a la atención médica puede no ser efectivo en caso de enfermedad grave, porque en las prisiones sólo se dispone de medicamentos para primeros auxilios.
230. The right to food runs up against the problem of food shortages; the right to bedding is severely tested by the overcrowding in cells, particularly at Lomé civil prison; the right to hygiene is undermined by the absence of buckets, soap and disinfectant, giving rise to diseases such as tuberculosis, chicken pox, ringworm and scabies; the right to medical care is compromised in cases of serious illness, since prisons only stock firstaid medicines.

El tratamiento de la tiña.
It treats ringworm.

Tuve la tiña.
I got ringworm.

Ustedes trajeron la tiña.
You brought the ringworm.

- Alguien tiene tiña, ¿eh?
- Emergency ringworm, huh?

Esfínter Mucosa Novena Tiña.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger.

Y... tengo tiña.
And... I have ringworm.

- Brotes de tiña.
- Bouts with ringworm.

Eso y tiña también.
THAT AND RINGWORM, TOO.

Muy parecida a la tiña.
Very similar to ringworm.

Caso grave de tiña...
Bad case of ringworm...

Se está explayando sobre la tiña.
He’s expounding on ringworm.

—No les importa tener tiña.
‘They don’t mind having ringworm.’

Miró al chico de la tiña que había hablado.
She looked at the ringwormed boy, who had spoken.

Ojos en blanco, agusanados; rostros manchados por la tiña;
Sightless, wormy eyes, faces stained by ringworm;

La tiña y otras infecciones de origen fúngico eran asimismo endémicas.
Ringworm and other fungoid infections were endemic too.

De pronto recordé el inquietante aspecto del sueño sobre la tiña.
Quite suddenly I recalled the disturbing aspect of the ringworm dream.

las inoculaciones de la tiña, bacteria, virus, priones, etc., imposible de catalogar y, no obstante
inoculations of helminths (ringworm), bacteria, viruses, etc., impossible to catalog and yet

Había perdido mucho peso, tenía tiña y los dientes me bailaban en las encías.
I had lost a lot of weight, I had bad ringworms and my teeth felt loose in their gums.

Entornó los ojos. Sally se preguntó si no sería una marca de la tiña en el cuello de la muchacha.
Her eyes narrowed. Sally wondered if it wasn’t a bit of ringworm on the girl’s throat.

tinea sustantivo

Cuando la Hermana Langtry tenía que atender afecciones menores pero comunes como la tiña, forúnculos, llagas de la piel y dermatitis, usaba para ello su oficina.
When Sister Langtry needed to attend to minor but ever-present ailments like tinea, boils, skin ulcers and dermatitis, she used her office.