Traducción para "teñirse" a ingles

Teñirse

verbo

• colour
• dye
• color
• tinge

Ejemplos de traducción

colour verbo

El autor sostiene que llevar permanentemente el turbante no supone impedimento alguno para identificar a quien lo lleva, lo que sí sucede con la identificación de personas que cambian radicalmente su apariencia al cortarse, dejarse crecer mucho o teñirse el pelo o la barba, ponerse peluca, quedarse calvas o maquillarse en exceso.
The author maintains that a turban which is worn at all times does not impede identification in any way, unlike the case of people who radically change their appearance by cutting, growing out or colouring their hair or beards, wearing a wig, shaving their head or wearing heavy make-up.

Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad (49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.
These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.

El sol declinaba en el sur y toda la llanura cubierta de nieve, hasta donde alcanzaba la vista, empezaba a teñirse de un brillo sonrosado que no tardaría en volverse naranja y rojo.
The sun was dropping low in the south, and all the flat snow-covered country, as far as the eye could see, was beginning to glow with a rose-coloured light, which presently would deepen to orange and flame.

dye verbo

...a teñirse el pelo o algo.
...dye her hair or something.

Creo que empezó a teñirse el pelo.
I think he's started to dye his hair.

Lo siento. No conozco las consecuencias de teñirse el pelo.
Ok, I'm sorry that I don't know about the intricacies of hair dyeing.

Como puede sola ella teñirse algo...
Like you can just dye anything...

Es más fácil que teñirse el cabello.
It's harder dyeing your roots.

Empezó a teñirse el pelo, y todos esos piercings.
She started dyeing her hair, and all those piercings.

¿Todavía no ha querido teñirse el pelo?
Has he asked to dye his hair yet?

Recuerdo, que en un momento, quería teñirse el cabello.
I remember, at one point, he wanted to dye his hair.

Usted puede hacer su cara Teñirse el pelo
You can make up your face Dye your hair

Elcultoqueseencontraba, La familia ... quehicieronalos niños teñirse el pelo blanco.
The cult he was in, The Family... they made the kids dye their hair white.

—Teñirse es una trampa.
Dyeing is cheating.

Tendría que teñirse el pelo.
She needed to dye her hair.

Pero, en serio, debería teñirse la barba.
But you really oughta dye your beard.

—¿La obligaron a teñirse el pelo? —No lo sé.
“Did they make her dye her hair?” “Don’t know.

—Teñirse el pelo —improvisó Dicky a toda prisa—.
'Dyeing his hair,' improvised Dicky hastily.

¿Habría ido tan lejos como para teñirse el pelo?
Would he go so far as to dye his hair?

Dejó de arreglarse, dejó de teñirse el pelo.
She stopped grooming herself, stopped dyeing her hair.

No tenía tiempo para teñirse el pelo, pero conservaría el sombrero puesto.
No time to do the hair-dye job, but he'd keep his hat on.

Igual que muchos tyroshíes, acostumbraba teñirse el pelo y la barba;
In the fashion of many Tyroshi, he was wont to dye his hair and beard.

color verbo

Era tan buena en eso que le resultaba tan fácil como teñirse el cabello.
She got so good at it, it became as easy as changing the color of her hair.

Inducir a alguien a teñirse no es lo mismo que inducirle a chocar contra un camión.
Inducing someone to buy a hair color isn't like inducing them to drive in front of a truck.

Había dejado de teñirse el pelo.
She’d stopped coloring her hair.

El cielo empezaba a teñirse de rosa.
The sky was becoming rose-colored.

Algunos de los árboles empezaban a teñirse de colores.
Some of the trees were beginning to show color.

Al cabo de un rato, el océano gris metalizado empezó a teñirse de color naranja y luego de amarillo.
In time, the color of the ocean began changing from iron gray to orange, then yellow.

tinge verbo

Empezaba a teñirse de furia.
It was now tinged with anger.

A esta hora era de color plata y oro, empezando a teñirse con el rojo del sol, que desaparecía lentamente.
This hour it was silver and gold, an endless desert scene, beginning to tinge with the slow stealing red of sunset.

Los blancos de sus ojos habían empezado a teñirse de un añil anormal, como tinta diluida en la esclerótica.
The whites of his eyes had begun to show an unnatural indigo tinge, like diluted ink seeping into the sclera.

Para cuando el horizonte empezó a teñirse de rosa y rojo, se sentía cansado, hambriento y de mal humor.
By the time tinges of pink and red were visible in the eastern sky, he was tired, hungry and short-tempered.

Volvió la mirada hacia el este, hacia un horizonte que comenzaba a teñirse de luz, y de repente se sintió extenuado.
He lifted his eyes to the east, to a horizon that was starting to be tinged with light, and felt suddenly weary.

El follaje de los árboles había empezado a teñirse de dorado y el reflejo de la luz tenía un precioso tono ambarino, que comunicaba su grata coloración a las aguas de un arroyo que por allí corría.
They had just begun to add a gold tinge to the green, and cast a wonderful amber light upon the pools of the brook.

El mundo volvía a teñirse de rojo junto al Mont Sainte-Victoire, donde doscientas mil personas habían sido masacradas una vez.
The world was tinged towards red again here by Mont Sainte-Victoire, where two hundred thousand people had been slaughtered once upon a known time.

Las nubes estaban vecinísimas y se veían amontonarse confusamente, desgarrarse y volverse a cerrar por efecto de los violentísimos golpes de viento, bajar y volver a subir, y teñirse de luces vividas y rojizas.
The vubi were very close and could be seen overlapping you confusedly, tear yourself apart and lock yourself up under the violent gusts of wind, get down and up, and be tinged with bright or reddish lights.