Traducción para "tejí" a ingles

Tejí

verbo

• weave
• knit
• crochet
• twine

Ejemplos de traducción

weave verbo

Tejí tal telaraña de tonterías que acabé convenciéndolos.
And I get up there and I weave this web of bullshit so profoundly mesmerising, - I turn the entire place around.

Yo no tejí esta telaraña de engaño diciendo a su padre que era su prometido.
I didn't weave this web of deceit. I wasn't the one who told your father I was your intended.

Lo tejí con la mejor lana.
I Weaved this from the finest cotton.

He vivido en esa casa durante décadas, tejiendo una red destinada a proteger... pero en cambio tejí una cuerda que me ató.
I've lived in that house for decades, spinning a web intended to protect but weaving a rope that bound instead.

Yo tejí mi propia telaraña.
This web is of my own weaving.

♪ tejí celosamente, ♪ ♪ para calmar mi ansiosa vejez, ♪
I was weaving frenetically requiting my fearful old age,

knit verbo

- Le tejí algo.
- I knitted you something.

Lo tejí yo misma.
I knitted it myself.

Yo los tejí.
I knitted them.

Te tejí este suéter.
I knitted this sweater.

Te tejí un suéter.
I knitted you a sweater.

No los tejí.
I didn't knit them.

Sí, tejí esto.
Yes, I knit this.

-Lo tejí yo mísma.
I knit it myself.

Tejí este chal.
I knitted this shawl.

Yo lo tejí.
I knitted it.

Yo misma lo tejí antes de marcharme de China.
I knit it myself before I left China.

Te tejí el gorro que luego me devolviste.
I knitted the hat you gave back to me.

Te tejí la bufanda y te llevé a los partidos.
Ah knitted your skerf and ah took ye tae the fitba matches.

Conseguí el hilo por los canales habituales y lo tejí yo mismo.
I got the yarn through usual channels and I knitted it up myself.

Hunde la cara en la suave bufanda negra que tejí para ella.
I bury my face in the soft black scarf I knit for her.

No tejí ni unos patucos, ni una manta, ni cosí un solo traje de cristianar.
I didn’t knit a single pair of booties or make a blanket or sew a christening gown.

—Es una bufanda —me explicó—. Miss P. logró colar un par de agujas y la tejí mientras estaba en la celda.
Miss P was able to smuggle me a pair of needles, and I knitted it while I was in my cell.

Me aflige pensar que la corbata que le mandé estuviera tan despareja. Por la parte de adentro se habrá dado cuenta de que la tejí con mis propias manos.
I am sorry that the necktie I sent was so wobbly; I knit it with my own hands (as you doubtless discovered from internal evidence).

Escogí el verde menta para la colcha y las cortinas, tejí a mano media docena de cojines en croché blanco para organizarlos contra la cabecera, compré una flamante cama full double con colchón ortopédico, y en eso me equivoqué, porque resultó tan ancha que apenas quedaron dos pasadizos estrechos a lado y lado, afortunadamente no tan estrechos como para que no cupieran las dos mesitas de noche, en madera blanca, al igual que la cómoda, y dos lamparitas que daban una luz íntima y cálida, con pantalla de cristal color ámbar, tipo campana, de esas de flequillo de chaquiras por todo el borde.
I chose mint green for the spreads and curtains; I knitted pillow covers in white and arranged them against the headboard; I bought a double bed with an orthopedic mattress, which was actually a mistake because it did not leave enough space for the two night tables in white wood, or the dresser and the bedside lamps with their bell-shaped fringed amber shades that emitted a warm, intimate light.

twine verbo

tejí para ella una corona de flores de hiedra y peralito, y la escondí secretamente en el bosque, dentro de un nido de mirlo abandonado.
twined a wreath for her of ivy-flowers and winter green; and hid it secretly in a forsaken blackbird’s nest in the woods.