Ejemplos de traducción
Sonreían, sus ojos.
Smiling, their eyes.
Mis hijas sonreían.
My daughters were smiling.
¿De qué se sonreían?
Smiling at what?
Todos me sonreían.
You guys are all smiling at me.
Me observaban y sonreían.
Kept watching me and smiling.
Y todos me sonreían.
AND EVERYONE SMILED AT ME!
¿Por que tus labios sonreían?
And your lips smiled?
Sólo me sonreían.
They just smiled at me.
¿Te fijaste como sonreían?
Did you see how they smile?
Saludaban a las amistades desde sus suntuosos carruajes y sonreían, sonreían, sonreían.
They waved at friends from rich victorias and coaches, and smiled and smiled and smiled.
Unos sonreían, otros no.
Some smiling, some not.
y sonreían a todo porque todo les sonreía.
They smiled on everything and everything smiled on them.
Si los dioses de la guerra lantanos sonreían, sonreían sobre los altaii.
If the war gods of Lanta smiled, they smiled on the Altaii.
y los espejos sonreían,
and the mirrors smiled,
Los pasajeros sonreían.
The passengers smiled.
Sonreían a los buenos,
They smiled at the good
Sonreían, sonreían, sonreían. Y mientras tanto Cicerón moría, moría, moría. –Murió. Murió. Clodio murió.
They were smiling, smiling, smiling. While Cicero died, died, died. "Died. Died. Clodius died.
- Sí, sonreían con satisfacción.
- Yeah, grinning and smirking.
Los hombres que esperaban su turno, me sonreían.
All the men waiting their turns were grinning at me.
Solo os miraban y sonreían.
They just looked at you and grinned.
Chica, que sonreían
Girl, you were grinning
Ellos sonreían también.
They were grinning.
Los dos sonreían un poco.
They are both grinning a little.
sonreían, no tenían dientes;
they grinned - they had no teeth;
Sonreían demasiado.
They grinned too much.
Ahora todos sonreían.
Everyone was grinning broadly now.
Los hombres sonreían, nerviosos.
The men grinned nervously.
Los vaqueros me sonreían educadamente.
The cowboys grinned politely.