Traducción para "serrano" a ingles

Serrano

sustantivo

• highlander

Ejemplos de traducción

highlander sustantivo

Es importante señalar que más de una tercera parte de todas las mujeres (53% en las zonas serranas) no habían recibido ningún tipo de atención prenatal.
Significantly, just over a third of all women (53% in the highlands) did not receive any antenatal care.

El 34% de los niños del campo de las provincias serranas trabaja, en contraste con el 19% en las áreas rurales costeñas.
Thirty four per cent of rural children in the highland provinces work, compared with 19 per cent in rural coastal areas.

Se han registrado los más altos niveles de deficiencia crónica de energía (CED) entre las mujeres de entre 45 y 49 años de edad, pertenecientes a hogares pobres, que carecen de educación y que residen en las zonas rurales occidentales y centrales y en las regiones serranas.
The highest levels of chronic energy deficiency (CED) has been found among women aged 45-49 years, from poor households, with no education and those from the rural west, rural central and highland regions.

Por ejemplo, las DHS comprobaron que en las zonas serranas, las madres, las mujeres que carecen de educación y las que pertenecen a los hogares más pobres eran las que menos probabilidades tenían de utilizar los hospitales y un 53% de las mujeres residentes en zonas serranas no recibían ningún tipo de atención prenatal.
For instance, the DHS survey found that mothers in the highlands, those with no education and from poorest households were least likely to use hospitals and 53% of women from the highlands did not receive any antenatal care at all.

Si bien hay escasas diferencias de género de matriculación en escuelas primarias, como se indica en el Documento Básico común, y la participación de las niñas se estima en más del 98% en ese sector, varios estudios han mostrado que hay pronunciadas diferencias entre diferentes regiones, en particular, que hay más alumnos (niñas y niños varones) matriculados en la llanura que en zonas serranas y también más alumnos en zonas urbanas que en zonas rurales.
While gender differences at primary school level in terms of enrolment as noted in the CCD are negligible and girls' participation estimated at about 98% for this sector, studies have shown that there have been marked differences with respect to different regions, in particular, more students (girls and boys) enrolled in lowland than highland areas and again more students in urban than rural areas.

La emergencia social y política del movimiento indígena logró que, a partir de 2002, el Estado iniciara un proceso de devolución de los territorios ancestrales a los pueblos amazónicos y costeños por alrededor de 4 millones de hectáreas y el reconocimiento de las tierras comunitarias indígenas serranas como inalienables, imprescriptibles e inenajenables.
The emergence on the social and political scene of the indigenous movement meant that, from 2002, the State began to return ancestral territories amounting to approximately 4 million hectares to the peoples of the coastal and Amazon regions, and began to recognize indigenous communal lands in the highland regions as inalienable, imprescriptible and not subject to seizure.

Ya quisieras tú tener este cuerpo serrano y estas facciones griegas, me refiero a que no tengo un rasguño, y sabéis por qué?
You just wish you had this highlander body and these Greek features. I mean, I didn't get have a scratch, and do you know why?

Esto a su vez se veía estimulado —al menos en el centro de Perú, donde el tema ha sido bien estudiado— tanto por el crecimiento del mercado para pequeños productores como por la concentración de la empresa agropecuaria en gran escala por la cría extensiva de ganado en pie en establecimientos serranos, que llevó a la venta de pequeñas y medianas tierras de propietarios blancos como de tierra eclesiástica en los valles agrícolas.
This in turn was stimulated – at least in Central Peru, where the subject has been well studied – both by the growth of the market for small producers and by the concentration of large-scale agrarian enterprise on extensive livestock ranching in the highlands, leading to the sale of small and medium (white) estates and ecclesiastical land in the agricultural valleys.

Las discusiones sobre la inmigración en Perú a mediados del siglo XIX ilustran la importancia de la falta de mano de obra alternativa, porque se tomaban en consideración y sopesaban todas las fuentes posibles de brazos para las plantaciones de la costa, excepto aquella que en el siglo XX ha colmado naturalmente el volumen mayor de esa demanda, es decir, la emigración estacional, y eventualmente permanente, de los indios serranos.
The absence of alternative labour forces is illustrated by the discussions on immigration in mid-nineteenth-century Peru, which considered all possible sources of labour for coastal plantations except the one which in the twentieth century has come to supply the great bulk of it, namely seasonal and eventually permanent emigration of Indians from the highlands to the coast.