Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La preocupación por los delitos puede empujar a los sectores más acomodados a abandonar el centro de las ciudades y a segregarse y encerrarse en barrios residenciales privados, creando "enclaves fortificados donde vivir, trabajar y pasar el tiempo libre".
Concern about crime can drive wealthier populations out of city centres into segregated and enclosed private suburbs, creating "fortified enclaves for home, leisure and work".
14. Debido a los importantes riesgos que plantean para la salud humana y el medio ambiente, los desechos médicos peligrosos deberían segregarse, desde el momento en que se producen, de los desechos médicos no peligrosos, y se deberían manipular, etiquetar, embalar, recoger, almacenar, transportar y eliminar de manera segura e inocua para el ambiente.
14. In view of the significant risks that hazardous medical waste poses to human health and the environment, it should be segregated at source from non-risk medical waste and handled, labelled, packaged, collected, stored, transported and disposed of in a safe and environmentally sound way.
991. Son de obligatoria incineración los residuos punzocortantes y material infeccioso, los cuales deben segregarse en el sitio de generación, seleccionarse, almacenarse en bolsas rojas y recipientes plásticos (galones) para los punzocortantes y disponerse en un sitio autorizado por el Comité de desechos sólidos y la administración del hospital, para luego ser transportados al incinerador a través de la ruta de recolección que se establecerá considerando la ubicación de los incineradores.
Incineration is mandatory for sharps and infectious materials, which must be segregated where they are generated, sorted, stored in red bags and gallon plastic containers where sharps are concerned, and disposed of at a location authorized by the Committee on Solid Wastes and the hospital administration. Later they are transported to the incinerator via a collection route that is laid out according to the location of the incinerators.
No puede segregarse a un niño debido a problemas de inclusión social, aprendizaje o comportamiento.
A student may not be segregated due to social inclusion, learning or behavioural problems.
-Bien, ¿así que es el público quien quiere segregarse?
- Okay, so it's the public that wants to be segregated?
Hazlo correr en el control de repetición, al segregarse el sistema.
Run it during the redundancy check, when the system segregates.
A causa de su sangre, estaba condenado a segregarse, a restringir sus horizontes, sus actividades.
Because of his blood he was doomed to segregate himself, to restrict his horizon, his activities.
Elvi había empezado a ver cómo volvían a segregarse en tribus ahora que el peligro inmediato había pasado.
Elvi saw it, the segregation into tribes again now that the immediate danger had passed.
A mí no me preocupa compartir esos servicios – después de todo, fui educada en una inclusa -, pero he observado que los hombres y las mujeres, cuando se les da una oportunidad de segregarse, se segregan.
I'm not upset by co-ed plumbing -- after all, I was raised in a creche -- but I have noticed that men and women, given a chance to segregate, do segregate.
En el lugar había prácticamente el mismo número de conocidos que de desconocidos, y verlos segregarse era algo fascinante.
The room was almost equally people he knew and people he didn’t, and watching them segregate was fascinating in its way.
—Centillion se percató de que la gente —algunas personas, tampoco todo el mundo— tenía una cierta tendencia a segregarse motu proprio en función de la raza cuando se trataba de elegir dónde quería vivir.
Centillion noticed a certain tendency for people—some people, not all—to self-segregate by race when it came to where they wanted to live.
No caben dudas de que durante años luchó una batalla frenética y solitaria, contra su obsesión, y que hasta cierto punto es posible que la haya vencido al segregarse en una escuela para varones.
There’s no doubt that for years he has fought a lonely, frantic battle with his obsession, and to some extent may have beaten it off by segregating himself in a boys’ school.
—No tenía ni idea. —Si preguntas a Centillion, te dirán que sus algoritmos se limitaban a reflejar y replicar los deseos de algunos de sus usuarios de segregarse voluntariamente, y que ellos no tienen por qué dedicarse a fiscalizar lo que piensa la gente.
“I had no idea.” “If you ask Centillion, they’ll say that their algorithms just reflected and replicated the desire to self-segregate in some of their users, and that Centillion wasn’t in the business of policing thoughts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test