Ejemplos de traducción
Me salen unos sabañones terribles...
I get terrible chilblains...
¡Oh, nada de sabañones!
Oh, not the chilblains!
Los sabañones son algo terrible.
Chilblains are an awful thing.
Me duelen los sabañones.
My chilblains hurt.
- No, que me saldrán sabañones. ¡Eso crees!
- That will cause chilblains.
La única manera de curar los sabañones.
Only way to cure chilblains.
No tendré sabañones, Sr. Jones.
Mr. Jones, i don't get chilblains.
Mi Rosie tenía sabañones.
My Rosie got chilblains.
Os saldrán sabañones.
No, you'll get chilblains.
Es para mis sabañones.
That’s for my chilblains.”
Podrían salirte sabañones.
“You could get chilblains.”
Todos teníamos sabañones y calenturas.
We all had chilblains and cold sores.
–Hoy en día a nadie le salen sabañones.
“Nobody gets chilblains these days.”
—¡Me han salido sabañones del frío!
‘We’re so cold down there, we’ve got chilblains.
Sabañones en invierno, si hacía suficiente frío.
Chilblains in winter if it was cold enough.
–¿Por qué a los niños ya no les salen sabañones? –preguntó él.
“Why don’t kids have chilblains now?” he asked.
–¿Qué más te da si me salen o no me salen sabañones?
“What does it matter to you if I get chilblains or not?”
No sólo tendrían que estar más sucias, sino cubiertas de sabañones.
They should not only have been dirtier, but I should have chilblains.