Traducción para "rompiéndose" a ingles

Rompiéndose

• breaking

Ejemplos de traducción

breaking

En enero de 2012, los combates entre los rebeles tuareg y las fuerzas armadas malienses se reanudaron, rompiéndose así un acuerdo de 2009 que había puesto oficialmente fin a la rebelión tuareg.
In January 2012, fighting between Tuareg rebels and Malian forces resumed, breaking a 2009 agreement that officially ended the Tuareg rebellion.

Los parásitos entran en el torrente sanguíneo, infectan los glóbulos rojos y se multiplican dentro de ellos hasta que acaban rompiéndose al cabo de entre 48 y 72 horas, con lo que se infectan más glóbulos rojos.
The parasites multiply inside the red blood cells, which then break open within 48 to 72 hours, infecting more red blood cells.

"Hombre rompiendose cadera"
"Man Breaking Hip."

Oí vidrio rompiéndose.
-(GLASS SHATTERING) -I heard glass breaking.

Llantas rechinando, cristal rompiéndose.
Tyres squealing, glass breaking.

Cosas rompiéndose. ¡Ah!
Things breaking. Aah!

[Ruido del disco, rompiendose]
[Record clatters, breaks]

Esto sigue rompiéndose.
This keeps breaking off.

"Pero seguían rompiéndose."
"But they keep breaking."

Todo acaba rompiéndose.
All things eventually break.

- Escuché cosas rompiéndose.
I heard things breaking.

Luego un cristal rompiéndose.
Then glass breaking.

Y una ventana, rompiéndose...
And a window, breaking…

dice el corazón rompiéndose.
says the heart, breaking.

Oyó cristales rompiéndose.
He heard breaking glass.

cosas cayendo, rompiéndose.
things falling, breaking apart.

Parecía ruido de hilos rompiéndose.
Like threads breaking.

Se oyó el ruido de otra botella rompiéndose.
There was another breaking-bottle sound.

El sonido de su llegada era como el de un glaciar rompiéndose.
The sound of their coming was like the sound of a glacier breaking apart.

E imagina el desastre de los huevos rompiéndose entre mi equipo.
And picture the mess of eggs breaking in my gear.