Traducción para "robustez" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Bueno, no te callabas sobre la robustez del Pinot noir.
Well, you wouldn't shut up about the sturdiness of the Pinot noir.
Un plátano que vive en la áspera tierra sólo puede crecer con rigor... pero en una tierra aceitosa, crece en un estilo diferente... con profundo sentido y robustez.
A plantain that lives on the rough earth can only grow toughly, But on an oily earth, it grows in a different style with deep meaning and sturdiness.
Era de estatura media, pero su robustez le hacía parecer más bajo.
He was of medium height, but his sturdiness made him look shorter.
Luego, Zach abrazó a Bob y él percibió la robustez de su sobrino.
Then Zach hugged Bob, and Bob felt a sturdiness to the young man.
En contraste con su sana robustez, los reos parecían aún más depravados.
In contrast to their sturdy wholesomeness, the chained crims appeared even more depraved and vicious.
Huesos gruesos y músculos que hablaban más de robustez que de gracia (¡ah, la ironía!).
Thick bones and muscles that spoke of sturdiness rather than grace—ha, the irony!
El sol te había bronceado y brindado una nueva robustez, o quizá fuera algo distinto, una clase de dinamismo que antes no había apreciado en ti.
The sun had tanned you and given you a new sturdiness, or maybe something else, a kind of dynamism I hadn’t noticed in you before.
Se exhibió y estiró sus miembros, para que admirara la redondez de sus pechos, la fuerza y solidez de sus brazos y muslos, la robustez de su cuello.
She preened and stretched, letting him see the fullness of her breasts, the strength and solidity of her arms and thighs, the sturdiness of her neck.
El cuerpo de su amiga no tenía la angulosa robustez de una sabra, sino que tendía más a las suaves redondeces que son de esperar en una mujer americana.
Her body had not the angular sturdiness of a sabra girl. She was more of the softness and roundness one would expect from an American woman.
Era joven y teatral, pero hermosa a la manera campesina, con las muñecas y los tobillos algo gruesos, cierta robustez en las caderas y los pechos caídos.
She was young and dramatic, but pretty in a kind of peasant way; there was a thickness in her wrists and ankles, a sturdiness in her hips and low-slung breasts.
Pero en América no había cal (o al menos nadie la encontró antes de 1690), por lo que los colonos se vieron obligados a utilizar adobe seco, con la consecuente falta de robustez y firmeza.
But in America there was no lime (or at least none found before 1690), so the colonists used dried mud and this was woefully lacking in sturdiness.
sustantivo
Con ese caudal de conocimientos, reafirmó su plan de proseguir con los experimentos de Bawu en la cruza de la raza nativa Afrikander, reconocida por su robustez y su resistencia a las enfermedades y sequías, con la Santa Gertrudis, más rápida para la reproducción.
All he learned reinforced his desire to follow Bawu’s successful experiments with cross-breeding the indigenous Afrikaner strain, known for its hardiness and disease- and drought-resistance, with the quicker-yielding Santa Gertrudis strain.
pues esperaba que con estas medidas artificiales tendría un hijo célebre por su robustez, que llegaría a ser un gran capitán general y que de este modo se cumpliría una antigua profecía, que fue traducida del griego al latín por un tal Gildas en tiempos de Julio César, y según la cual el mundo entero sería sometido finalmente por la raza británica.
For he hoped by these artificial means to beget a son, renowned for his hardiness, who would become a great Captain-General; and that thus an old prophecy might be fulfilled, which was translated from Greek into Latin by one Gildas, in the time of Claudius Cæsar, to the effect that all the world should be subdued at last by the British race. This prophecy, beginning;
sustantivo
Incluso su robustez, esa carne compacta, parecía un tipo de energía e intencionalidad.
Even his stockiness, all that dense flesh, seemed a form of energy and purpose.
Era de una talla media, de una robustez que se estaba haciendo gordura, de rostro nada distinguido y vestía ropa deportiva de tweed.
He was of medium height, a stockiness turning plump, an undistinguished face, an ordinary tweed sports outfit.
Todos los clanes de Wishet tenían ciertas características comunes de constitución y de color, de las que eran ejemplo típico la robustez y la piel cetrina heredadas por Estenya de su padre y de su madre.
The established clans of Wishet shared certain similarities of build and coloring, typified by the stockiness and sallow skin that Estenya had inherited from both father and mother. But the boy...
Existía un gran parecido entre Kinter y Rimmi, aunque la robustez que ambos habían heredado, y que no servía precisamente para acrecentar los encantos de Rimmi, resultaba muy atractiva en su hermano.
There was a great likeness between Kinter and Rimmi, though the stockiness that both had inherited, and which did nothing to enhance Rimmi’s looks, showed to advantage in her brother.
El primero, un irlandés de veinticuatro años, de robustez algo excesiva, un converso del catolicismo. El segundo, un hombre bajo y macizo con espesa barba negra. Había renunciado al judaísmo, después de toda una vida;
O'Hara was a twenty-four-year-old Irishman, husky, slightly overweight, a convert from Catholicism. Baumberg was a short, stocky man with a thick black beard.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test