Traducción para "ritualmente" a ingles

Ritualmente

adverbio

• ritually

Ejemplos de traducción

ritually adverbio

Los sistemas parciales "reflejan predominantemente solo el interés económico de sus participantes (como un tipo de agricultura de cultivo comercial, reasentamiento y ocupación ilegal)", mientras que los sistemas integrales "provienen de un modo de vida más tradicional, anual, de toda la comunidad, en gran parte autónomo y sancionado ritualmente".
Partial systems "reflect predominantly only the economic interest of its participants (as some kind of cash crop, resettlement and squatter agriculture)", while integral systems "stem from a more traditional, year-round, community-wide, largely self-contained and ritually-sanctioned way of life".

No es fácil ocuparse de las cuestiones de cómo avanzar en los temas debatidos ritualmente hasta ahora, cómo hacer frente a los problemas más agudos y cómo dar cabida a opiniones e ideas divergentes.
It is not easy to deal with those questions of how to advance the ritual items discussed so far, how to cope with the more acute problems and how to accommodate varying views and ideas.

Según se dice, los artesanos de los gurage y kambata, conocidos colectivamente como los fuga, son ritualmente impuros y otras personas pueden contaminarse al tener contacto con ellos.
The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.

Algunas tareas que se consideran ritualmente contaminantes e impuras para otros miembros del sistema social los marginan aún más, pues se los considera "intocables" a causa de su trabajo.
Designated tasks considered ritually polluting and unclean to others in the social system further marginalize them as they are considered "untouchables" based on their employment.

Suele estar vinculada con creencias relativas a la inmundicia física y el carácter ritualmente contaminante de las funciones laborales adscritas de estas comunidades (y por lo tanto puede considerarse también como una consecuencia así como una causa de esta forma de discriminación).
This is often associated with beliefs regarding the physical dirtiness and/or ritually polluting nature of the ascribed functional roles of these communities (and hence can be seen as a consequence as well as a cause of this form of discrimination).

Empecé a beber con regularidad, ritualmente, Durante probablemente el segundo año o tercer año de nuestra serie.
I started drinking regularly, ritually, during probably the second year or third year of our series.

Los profetas de Baal proceden ritualmente alrededor del altar, llamando a su dios, pero no hay respuesta.
The prophets of Baal process ritually around the altar, calling out to their god, but there's no response.

Porque si vas a ser asesinado ritualmente, probablemente lo seas en un agujero del infierno...
Because if you're gonna be ritually murdered, it'll probably be in a hellhole like this.

Has sido limpiada ritualmente, serás limpiada físicamente.
You've been cleansed ritually you're gonna be cleansed physically.

A menos que me asesinen ritualmente, por supuesto.
Unless I'm ritually murdered, of course.

A veces los seis espadachines decapitaban ritualmente a la virgen.
"Sometimes the six swordsmen ritually beheaded the virgin."

Y la belleza de la manera en que esas cosas fueron forjadas... quiero decir, ritualmente, martilleadas y plegadas...
And the beauty in the way these things were forged. I mean, ritually hammered and folded.

Los perros en Irán son considerados ritualmente inmorales.
Dogs in Iran are considered ritually unclean.

Actos conscientes se ordenan sistemáticamente, pero los de ella ...ritualmente.
Conscious actions are arranged systematically, but her actions... ritually.

El candidato al inicio. no ve a la logia porque es vendado ritualmente.
- The candidate, at the beginning, doesn't even see the Lodge - because the candidate is ritually blindfolded.

Fueron ahogadas ritualmente.
They were ritually drowned.

—Escupió ritualmente, pero a un lado—.
He spat, ritually, but to the side.

Es moralmente vacío, pero ritualmente profundo.
It is morally empty but ritually profound.

Metal dilatado y marcado ritualmente.
Bloated metal ritually marked.

Las esposas y las hijas era ritualmente puras.
Wives and daughters were ritually pure.

Chuck y yo nos mostramos ritualmente avergonzados, el señor Bolger ritualmente enojado, pero lo peor había pasado y todos lo sabíamos.
Chuck and I were ritually abashed, Mr. Bolger ritually angry, but the worst was over and we all knew it.

Ritualmente, los demás vagabundos se echan a reír.
The other tramps laugh ritually.

No se dejó ninguna silla ritualmente vacía.
No chair was left ritually empty.