Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Personalmente abrí mis cofres y ejercí toda mi influencia para ayudar a sostenerlo durante su exilio y, con el tiempo, restituirlo en su trono.
I myself opened my coffers and exerted all my influence to help sustain him in his exile and eventually to restore him to his throne.
En resumidas cuentas, no reconocía al cristianismo —tal como era representado por la Iglesia, con sus centenares de Papas, sus innumerables templos, sus santos y sus mártires— el poder de restituirlo a aquella comunión con los hombres que el asunto de Lino le había cerrado;
He did not trust the power of the Church, with its hundreds of popes, its innumerable churches, its saints and martyrs, to restore him to that communion with humankind from which the matter of Lino had barred him;
vii) Permitir el regreso a todas las personas deportadas o expulsadas de los territorios ocupados y, cuando proceda, restituirles sus propiedades;
(vii) Allow all persons who were deported or expelled from the occupied territories to return and, where applicable, have their properties restituted;
Ese mismo artículo prevé también que los Estados "se esforzarán por buscar e identificar a esos niños para restituirlos a su familia de origen".
The same article also provides that States "shall devote their efforts to the search for and identification of such children and to the restitution of the children to their families of origin".
Como el exilio de esas personas estaba motivado políticamente, negarse a restituirles la propiedad plantea problemas con respecto a los artículos 26 y 19 del Pacto.
Given that those persons' exile was politically motivated, denying restitution of property posed problems with regard to both article 26 and article 19 of the Covenant.
Esta Oficina volvió a negarse a restituirle la propiedad de su difunto esposo basándose en la equivocada creencia de que su esposo había sido colaborador durante la guerra.
This Office again refused to grant her the restitution of her late
4. En cuanto a las tierras, las iglesias, las viviendas y los bienes en general que fueron confiscados o nacionalizados durante el régimen comunista, el Estado se ha comprometido a restituirlos íntegramente.
4. The State had undertaken to restitute in full any land, churches, houses and general property which had been confiscated or nationalized under the communist regime.
El Representante recomendó a las Forces nouvelles que adoptaran medidas para crear un clima que permitiera a los desplazados internos regresar a las zonas que estaban en su poder y, sobre todo, para restituirles sus propiedades.
To the Forces Nouvelles, he recommended measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.
En la misma disposición se establece también que los Estados "se esforzarán por buscar e identificar a esos niños para restituirlos a su familia de origen".
The same provision also provides that States "shall devote their efforts to the search for and identification of such children and to the restitution of the children to their families of origin".
A las Forces Nouvelles, el Representante les recomienda que adopten medidas para crear un clima que permita a los desplazados internos regresar a las zonas que están en su poder y, sobre todo, para restituirles sus propiedades.
To the Forces Nouvelles, the Representative recommends measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.
No, no, no, no, tú lo robaste, yo solo busco restituirlo.
No, no, no, no, you stole it, I'm merely seeking restitution.
Tienes que devolverlo, tienes que restituirlo. —No lo haré.
You’ve got to put it back, make restitution.” “I won’t do that.”
—Restituirle esa cantidad a su legítimo propietario es tu única oportunidad para evitar que te procesen.
Making restitution is your only chance of avoiding prosecution.
Los veintiún disparos de saludo desde cada uno de los seis buques de guerra anclados en la bahía de Yedo que habían acompañado al buque insignia retumbaron una y otra vez. Todos los tripulantes de la flota se sentían excitados y orgullosos de su poder y de que por fin hubiera llegado la hora de restituirlo.
The 21-gun salute from each of the six warships, anchored off Yedo, that had accompanied the flagship echoed and re-echoed, all personnel in the fleet excited and proud of their power and that the time for restitution had come.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test