Traducción para "restaurar" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Para restaurar la confianza era necesaria una coordinación mundial.
In restoring confidence, global coordination was needed.
2. Restaurar el funcionamiento de los partidos políticos;
2. Restoration of the activities of political parties;
Otros han decidido restaurar sus raíces democráticas.
Others have moved to restore their democratic roots.
- Reconstruir (restaurar) los ecosistemas naturales;
- Reconstruction (restoration) of natural ecosystems;
No se puede restaurar gradualmente la estabilidad de una familia.
A family cannot be restored to stability piecemeal.
verbo
- Terminó de fabricar nuevos edificios o de restaurar a fondo los edificios existentes para siete escuelas primarias;
Completed the new build construction or major refurbishment of seven primary schools;
Por lo tanto, el Gobierno de la República Centroafricana está haciendo todo lo posible para reconstruir y restaurar muchos edificios penitenciarios.
The Government was therefore making efforts to rebuild and refurbish many prison buildings.
El Gobierno de Italia ha ayudado también a restaurar la cárcel de mujeres de Kabul.
The Government of Italy has also assisted with the refurbishing of the women's prison facility in Kabul.
Además de restaurar las cocinas y los caminos, será necesario mejorar las instalaciones de mantenimiento y lavado de vehículos.
In addition, refurbishment of the kitchens and walkways and upgrading of vehicle washing and maintenance facilities will be necessary.
Un estudio de ingeniería realizado en los anteriores campamentos de la AMIS confirmó la necesidad de restaurar esos campamentos lo antes posible.
32. An engineering survey conducted of former AMIS camps confirmed the need to refurbish those camps as quickly as possible.
En consecuencia, se prevén créditos para restaurar las siguientes instalaciones por una única vez:
Therefore, provisions are made for the alteration and refurbishing of the following facilities on a one time cost basis:
Los palestinos protestaban contra la pretensión de los colonos de restaurar una casa situada al borde del asentamiento.
The Palestinians were protesting against the settlers’ attempt to refurbish a house that lies at the edge of the settlement.
21. En el ámbito de la infraestructura física, la Autoridad Palestina se enfrenta con la ingente tarea de restaurar un sistema que es insuficiente y poco fiable.
In the area of physical infrastructure, the PA is faced with a huge task of refurbishing a system which is inadequate and unreliable.
Se está procurando restaurar y asegurar los demás sitios de almacenamiento de municiones de conformidad con las normas internacionales.
Efforts are under way to refurbish and secure the remaining ammunition storage areas in line with international standards.
Además, Sudáfrica está estudiando la posibilidad de capacitar a contingentes de ingenieros para restaurar los centros de clasificación.
In addition, South Africa is considering the possibility of training engineering contingents to refurbish the centres de brassage.
¿Sabías que ese edificio era uno de los que planeábamos restaurar así las familias podrían mudarse dentro?
Did you know that that building was one that we were planning on refurbishing so families could move back into it? No.
Estoy encantado de que Fort Marshall pueda ayudar a restaurar los centros de la tercera edad de Charlestón.
I am delighted that Fort Marshall can help refurbish these senior citizen centers in Charleston.
Si, Donny ha dedicado mucho trabajo para restaurar el lugar, nueva barandilla de latón, madera restaurada en la barra.
yeah, Donny had been putting in a lot of work To fix the place up-- new brass rail, Refurbished wood on the bar.
Simon se acercó a Conor para restaurar la casa señorial y convertirla en un hotel.
Simon approached Conor about refurbishing the manor house and turning it into a hotel.
Si papá hubiera sabido que iba a restaurar la casa solo, nunca lo hubiese dejado.
If our father knew he was going to refurbish the house all by himself, he would have never left it to him.
El capital inicial para tu proyecto del Renacimiento del Nuevo Harlem y para restaurar el club.
Seed money... for your New Harlem Renaissance project and refurbishing the club.
Maroni consigue construir un depósito de desperdicios y consigue el contrato para restaurar Arkham.
Maroni gets to build a waste disposal site... and he gets the contract to refurbish Arkham.
Parece que mildred está considerando... volver a restaurar el diván.
Uh-oh. Looks like Mildred is thinking of refurbishing the chaise lounge again.
—Tiene razón. Lo haré restaurar cuando vuelva.
‘You’re right. I’ll have it refurbished when I get back.
De los tres turnos que trabajaban para restaurar y desguarnecer el Edmund, aquél era su favorito.
This was his favorite of the three shifts working to refurbish and strip down the Edmund.
El cedro rojo era tan escaso que no podían restaurar las estructuras sagradas.
Red cedar had become so scarce that they were unable to refurbish their sacred structures.
Todavía nada. —Nosotros nos encargaríamos de restaurar la casa y de renovar los jardines, que se encuentran en muy buen estado.
Still nothing. “We would carefully refurbish the house and renew the gardens, which are actually in excellent condition.”
Cuando Pompeyo anunció su deseo de restaurar el hipódromo, había sido Clodio quien se había acercado a él ofreciéndole todo el dinero que necesitara.
When Pompey had announced his desire to refurbish the racetrack, it was Clodius who had come to him with the offer of unlimited funds.
Después del segundo café, incluso sacó de uno de los cajones un cartapacio azul del que extrajo unas notas sobre tres planes posibles para restaurar la casa de Alharizi.
After the second cup of coffee Theo even took a blue folder out of a drawer and extracted from it three different sets of plans for the refurbishment of the Alharizi house.
El Gran Hotel del centro acaba de restaurar el espléndido Salón Hoover de toda la vida, y me dicen que hay bandas locales bastante buenas (yo, la verdad, apenas si escucho música).
The downtown Grand Hotel has just refurbished the splendid old Hoover Ballroom, and I’m told a few of our local bands are quite good (I myself hardly ever listen to music).
Habrían destruido todo el edificio si Mazsan no les hubiera contenido. Los artesanos trabajaban noche y día para restaurar la totalidad del templo. —¡Sacerdotisas! —Dijo Jorian—. ¿Dónde debo...
They might have destroyed the whole structure had not Mazsan's influence restrained them. Now craftsmen were working overtime to refurbish the fane. "Priestesses!" said Jorian, "Where—ah—I mean when do I—ah—"
Silar y los otros guardias se habían sorprendido ante su repentina llegada a la torre acabada de restaurar, pero unas pocas órdenes cortantes los habían hecho correr a inquirir el paradero de la persona a quien él deseaba ver.
Silar and his men had been surprised at his sudden arrival in his refurbished tower, but a few sharp commands had set them scurrying to enquire about the location of the person he wished to meet.
verbo
Había necesidad urgente de restaurar obras de arte y fachadas dañadas y de recuperar todo lo que se había saqueado del patrimonio nacional.
There was an urgent need to renovate damaged works of arts and facades and to secure the return of looted articles from those who had obtained, through illegal means, what could be regarded as parts of the national heritage.
c) Restaurar y equipar al menos 20 centros de formación profesional y destinar a todos esos centros un número suficiente de profesores cualificados;
(c) Renovation and equipment of at least 20 vocational centres and allocation of sufficient qualified teachers to all of them;
Mientras tanto, el PMA prevé que terminará de restaurar uno de esos edificios para junio de 2000.
In the meantime, the renovation of one of those buildings is scheduled to be completed by June 2000.
La APRONUC ha invertido 0,45 millones de dólares para restaurar estructuras gubernamentales existentes en todas las provincias y en muchos distritos de Camboya.
10. Upgrading of government buildings UNTAC invested $0.45 million to renovate existing government structures throughout the provinces and many districts of Cambodia.
Después... compraré este hotel y lo restauraré.
After that ... I will buy this hotel and renovate it.
¿Como restaurar la mansión que acaba de heredar?
Like, uh, renovating the giant house he just inherited?
Hablé con un socio de Bobby Lutz que dice que la compañía promotora nunca pretendió restaurar.
Talked to an associate of Bobby Lutz who claimed that the development company never intended to renovate.
Cuando Whirlen compró el castillo, empecé a restaurar el nido del grifo.
After Whirlen bought the castle, I started renovating the Griffin's Roost.
Te exiliarán al norte, a restaurar iconos.
They'll exile you to the north, man, to renovate the icons.
Estaría mas que dispuesto a restaurar mi sótano espacioso.
I'd be more than willing to renovate a roomy basement,
Lady Beeder ha mandado a restaurar el tapiz que la cubría.
Lady Beeder has just had a tapestry removed for renovation.
Tal como había imaginado, tardó dos años en restaurar el hotel.
As Hugues had expected, it took two years to renovate the hotel.
Si podía restaurar —si había algo que valiera la pena conservar—, restauraba.
If he could renovate—if there was something worth saving—he did.
Se ha mudado a Valö con su marido, y parece que van a restaurar la casa.
She and her husband have moved to Valö, and apparently they’ve started renovating the place.
—Tal vez sea algún forastero que quiera convertirla en residencia de veraneo —conjeturó Susan—. Pero en cualquier caso, es una locura. Una cosa es restaurar un lugar, y a mí me encantaría intentarlo, pero eso no tiene restauración posible.
she said. “Whoever it is, they’re crazy. Renovating a place is one thing—I’d love to try it—but that place is beyond renovation.
Le consultaron cómo reparar y restaurar docenas de edificios y fue un prolífico escritor de textos sobre teorías de la arquitectura.
He was consulted on the repair and renovation of dozens of buildings, and he wrote copiously on theories of architecture.
Sería un honor restaurar esa joya arquitectónica, que en otro tiempo había sido una basílica y hoy día se erigía como una mezquita majestuosa.
What an honour it would be to renovate this pearl of architecture – once a beloved basilica, now a grand mosque.
Al restaurar el castillo, instalaron la calefacción central con grandes conductos para el aire caliente que iban a todas las habitaciones de Lettershanbo.
In the renovation, a central heating plant was installed with large warm air ducts to every room in Lettershanbo.
verbo
¿Restaurar a los druidas, que ya no existían, y el desaparecido Paranor?
Bring back the Druids, who were no more, and disappeared Paranor?
Él tenía que recuperar la piedra élfica negra y restaurar Paranor.
He was to take the Black Elfstone and bring back Paranor.
Restaurar el perdido Paranor y a los druidas, había dicho Allanon.
Bring back lost Paranor and the Druids, Allanon had said.
no intentaban restaurar la Inquisición ni quemaban a las presuntas brujas.
they did not attempt to bring back the Inquisition nor did they burn suspected witches.
Tenía que restaurar Paranor y a los druidas, extraerlos del vacío del pasado, sacarlos de la nada.
He was to bring back Paranor and the Druids, out of the void of yesteryear, out of the nothingness.
El espíritu de Allanon me ha encargado que utilice la piedra élfica negra para restaurar Paranor y propiciar el regreso de los druidas.
I have been charged by the shade of Allanon with using the Black Elfstone to bring back Paranor and the Druids.
—Que restaurara Paranor y propiciara el regreso de los druidas —respondió Walker dando un suspiro, reflejando una profunda turbación en su pálido rostro.
Walker took a deep breath, his pale face troubled. “To bring back Paranor and the Druids.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test