Traducción para "restante" a ingles

Restante

adjetivo

• leftover
• residuary

Ejemplos de traducción

leftover adjetivo

La recogida de armas pesadas se está llevando a cabo en Sheberghan con respecto a las 48 armas pesadas restantes.
Cantonment is ongoing in Sheberghan for the 48 leftover heavy weapons.

El dinero y los materiales restantes se entregaron a la administración del palacio para su mantenimiento.
The leftover money and material were handed over to the administration of the Potala for use in future maintenance.

Pero para realzar la total oscuridad del espacio las cenizas restantes de las otrora estrellas brillantes... ..aún desprenderán energía.
But punctuating the total blackness of space... the leftover ashes of once bright stars are still ebbing energy.

lo sé, mírate, con tus tazones de plástico, como sabes los pollos restantes se guardan mejor cuando están de vuelta en el hueso,
I mean, look at you, with your plastic bowls, when you know leftover chicken keeps better when it's back on the bone,

Me prometiste el hummus restante.
You promised me the leftover hummus.

Ambas sabemos que eras su favorita y que yo era el satélite restante de su primer matrimonio.
We both know you were his favorite, and I was the leftover satellite from the first marriage.

Bueno, ¿y qué vamos a hacer con toda esta Cabeza restante?
Well, what are we gonna do with all this leftover Cabeza?

Sin embargo están los restantes shocks de tu frase:
However there are leftover shocks from your phrase:

De acuerdo, necesita devolverle el arma, ahora mismo... junto con cualquier munición restante que tengas.
Okay, you need to give her her weapon back right now, along with whatever leftover ammo you might have.

Júpiter y Saturno vagaban a diferentes distancias del Sol, y es por eso por lo que estaban interactuando continuamente con los restantes planetesimales en el Sistema Solar.
Jupiter and Saturn kind of wandered around at different distances from the Sun. And that's because they were continually interacting with the leftover planetesimals in the solar system.

Dijiste que conocías a algunos de los científicos restantes en el laboratorio STAR.
You said you knew some of the leftover scientists at the S.T.A.R. Lab.

—Nos hemos llevado los restantes.
We took the leftovers.

Había dos bolsitas de harina, una de maíz y otra de trigo. La miel restante.
There was a little sack of meal, and one of flour. The leftover honey.

Después, se arrodillaron junto a su hijo y ayudaron al intrigado niño a reunir los peces restantes.
Then he knelt beside his son, helping the curious boy to gather the leftover struggling fish.

Le pregunto si tiene previsto algo como un superviviente de la Iglesia que se dedica a cazar a los restantes supervivientes del Credo.
I ask, has he anticipated anything about a surviving church member hunting down and killing any leftover Creedish?

De modo que el tío Arhat cortó los restantes y los trituró con la muela de los frijoles; después frió la pasta de cangrejos y la comieron todos los días, hasta que se pudrió;
So Uncle Arhat minced the leftovers and ground them under the bean-curd millstone, then salted the crab paste, which they ate daily, until it finally went bad and became mulch for the poppies.

residuary adjetivo

Cada hombre empleado en las oficinas del señor Healey percibiría un año completo de salario en adición a su normal salario, y una prima de quinientos dólares por Navidades, con tal que permaneciese durante por lo menos aquel período «bajo empleo de mi legatario principal, que hereda mis bienes restantes».
Each man employed in Mr. Healey's offices was to receive a year's full salary in addition to his regular salary, and a bonus of five hundred dollars extra at Christmas, provided he remain for that period at least "in the employ of my major legatee, who inherits my residuary estate."