Traducción para "resquebrajarse" a ingles

Resquebrajarse

• crack

Ejemplos de traducción

crack

Están puestos los ojos de Al-Qaida y otros grupos terroristas de todo el mundo, que están viendo que la resolución de la comunidad internacional de enfrentarse a los terroristas está empezando a resquebrajarse.
It is being watched by Al-Qaida and other terrorist groups around the world, who are learning that the resolve of the international community to confront terrorists is beginning to crack.

Los edificios de arriba empiezan a resquebrajarse
The buildings overhead began to crack.

Quiero decir, la gente está empezando a resquebrajarse.
I mean, people are starting to crack.

Pero ahora sentía que los cimientos de la vida en Stamford estaban empezando a resquebrajarse.
But now it felt like the foundations of life in Stamford were starting to crack.

No todo va a resquebrajarse.
It's not all it's cracked up to be.

Y uno se da cuenta de que cuando tienes eso los asuntos como estos, tienden a resquebrajarse bajo ese peso.
You'll come to realize that when you have that, matters like this, they tend to crack... under that weight.

- El muro exterior ha empezado a resquebrajarse.
The outside wall has begun to crack.

Dice, el cielo iba a resquebrajarse.
Say, the sky was gonna crack open.

Eran las primeras fisuras en una preciosa jarra de porcelana, con hermosas flores en su interior. Nuestra música y comunidad estaban empezando a resquebrajarse.
It was like the first cracks on the beautiful porcelain jug, with those beautiful flowers in it, that was our music and our community starting to go.

La fuente empezó a resquebrajarse.
The fountain began to crack.

La civilización había comenzado a resquebrajarse.
Civilization had begun to crack.

La colina pareció resquebrajarse.
The hill seemed to crack apart.

Una máscara que empezaba a resquebrajarse.
A mask which was starting to crack.

El hielo la sostenía sin resquebrajarse.
The ice held her without cracking.

Su voz parecía resquebrajarse—.
Her voice sounded as if it were cracking.

Chance por fin acabó por resquebrajarse un poco.
Chance finally cracked a bit.

La sangre se estaba secando y comenzaba a resquebrajarse.
The blood was drying and beginning to crack.