Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
57. También se respetaba la independencia del poder judicial.
57. The independence of the judiciary is also respected.
Sin embargo, el principio de no devolución no se respetaba plenamente.
However, the non-refoulement principle is not fully respected.
La presunción de inocencia era un principio que se respetaba muy poco.
The principle of the presumption of innocence is very little respected.
Respetaba plenamente las circunstancias particulares de cada territorio.
It fully respected the unique circumstances in each Territory.
Dinamarca respetaba el islam, que consideraba una de las grandes religiones del mundo, así como sus símbolos religiosos, ya que Dinamarca respetaba todos los credos y comunidades religiosas.
Denmark respects Islam as one of the world's major religions as well as their religious symbols, as Denmark respects all religious creeds and communities.
Ninguna de las dos partes respetaba plenamente el acuerdo.
Neither side fully respected the agreement.
También dijo que Israel respetaba al pueblo palestino.
He also said that Israel respected the Palestinian people.
Afirmaron que no se respetaba la visión de territorio indígena.
They contended that the principle of indigenous territory was not being respected.
Beatrix respetaba esa brusquedad, al igual que él respetaba la de ella.
She respected his bluntness, as he respected hers.
verbo
Ha matado a Anonoei, una mujer a la que respetaba, admiraba y había entregado mi lealtad.
She murdered Anonoei, a woman I honored and admired and obeyed.
También dijo que me dispararía si no respetaba la tregua hasta entonces.
“Said she’d shoot me, too, if I didn’t honor a truce till then.”
A mí me gustaba pensar que respetaba nuestra hora de amor para tomar precauciones y conservarme en su vientre.
I would wish to think that She honored our hour or two of love sufficiently to take these many precautions and thereby keep me in Her belly.
Claire respetaba el deseo de su amiga de estar sola, ya que, sin duda, así era como Yasmine curaba su corazón destrozado.
Claire had honored her friend’s desire for solitude, as that was obviously the method Yasmine had chosen to heal her broken heart.
Honor era lo suficientemente realista como para darse cuenta de que fuera cual fuera la autoridad que ejerciera por el hecho de ser quien era, Grayson la respetaba.
Honor was realist enough to admit that whatever authority she possessed sprang from who she was and the way mainstream Grayson opinion regarded her.
verbo
La misión, que verificó el 94,3% de los bienes fungibles (al 30 de junio de 2013), había alcanzado el objetivo fijado en este indicador clave y respetaba ampliamente el margen de tolerancia exigido
The mission, with 94.3 per cent of expendables checked (30 June 2013), was compliant with this key performance indicator and well within the required tolerance rate
Cuando todavía estábamos en la ciudad, Troncoso asumía siempre, de un modo quizás confusamente deliberado, actitudes que se encontraban en el límite de lo que yo, en tanto que médico suyo, podía tolerar, ya que en nuestras conversaciones cotidianas le daba mis consignas acerca de lo que le estaba permitido hacer en lo relativo a sus salidas, su conducta pública, su alimentación, su higiene, su disciplina diaria, etcétera, consignas que él respetaba, aunque siempre al borde de la desobediencia como ya lo he dicho, pero apenas iniciamos nuestro viaje, su temperamento fogoso se agitó un poco más que de costumbre haciéndome temer a cada momento una explosión, la que no dejó de producirse.
When we were still in the city, Troncoso always assumed, in a manner perhaps vaguely deliberate, an attitude that bordered on the limits of my tolerance, for I, as his doctor, instructed him in our daily conversations in what he was allowed to do as far as his comings and goings, his public conduct, his meals, hygiene, and daily routine, though, as I have already said, he was always on the verge of disobedience. The moment we began our journey, his fiery temperament grew rather more flammable, and I feared (and not without reason) an explosion at any moment.
verbo
—Tú… el gran Jason Grace… el pretor que yo tanto respetaba.
You… the great Jason Grace… the praetor I looked up to.
Se la respetaba porque saltaba a la vista que tenía buen gusto.
People looked up to her because it was clear she had exquisite taste.
Aunque tenía la misma edad que el rey, era mucho más maduro, tanto en cuerpo como en intelecto, y Enrique se daba cuenta y lo respetaba.
Though he was the king’s age, he was so much more mature both in body and intellect that Henry looked up to him and revered him.
En realidad, solía preguntarse con una especie de piedad sombría cómo sus propios profesores, en especial los que respetaba, se habían dedicado a la enseñanza.
In fact he used to wonder with a stern kind of pity how his own teachers, especially the ones he looked up to, had allowed themselves to become schoolbound.
Yoko era bajita y rechoncha y siempre hablaba con suavidad, como si cantara. Aunque Tsugumi le jugaba muy malas pasadas, nunca se molestaba; como mucho, se quedaba un poco triste. Cuando estaba con ella, me sentía muy pequeña. Tsugumi solía decir que aquella inútil no podía ser su hermana, pero yo le tenía mucho cariño y la respetaba.
She always speaks very mildly, almost as if she’s singing. No matter what Tsugumi does to her, she remains soft and calm—the only thing that changes is that she gets this sad look on her face. It takes something almost unheard of to get her angry. She’s the kind of person who really makes me feel small, you know, just being around her. Tsugumi went around jeering at Yōko, saying that she’d never met such a blockhead in her life and that the world would be a better place if she went and jumped in a lake, but I liked her a lot, and even looked up to her.
Creía que siete u ocho años habían producido cambios tan enormes en ella misma que había discurrido, olvidando lo que quedaba de la Margaret original, que si sus sentimientos y sus gustos habían variado tanto materialmente, incluso en su vida hogareña, la tormentosa carrera de su hermano, de la que ella sabía muy poco, tenía que haber sustituido prácticamente por otro Frederick al mozalbete alto con uniforme de guardiamarina, a quien recordaba que respetaba con asombro y admiración.
seven or eight years had, she felt, produced such great changes in herself that, forgetting how much of the original Margaret was left, she had reasoned that if her tastes and feelings had so materially altered, even in her stay-at-home life, his wild career, with which she was but imperfectly acquainted, must have almost substituted another Frederick for the tall stripling in his middy's uniform, whom she remembered looking up to with such admiring awe.
verbo
En esta materia, respetaba el principio de proporcionalidad en las condenas al reservar esa pena para los casos más graves de asesinato; además, se imponía discrecionalmente después de una audiencia en la que se dicte sentencia.
In so doing, it honoured the sentencing principle of proportionality, reserving that penalty for the most egregious types of murder; moreover, it was discretionarily imposed after a sentencing hearing.
Se indicó claramente que Suecia se encontraba en una posición difícil y que, si Egipto no respetaba las garantías ofrecidas, ello tendría importantes repercusiones sobre otros casos europeos análogos en el futuro.
It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other similar European cases in the future.
Se insistió en que Suecia se encontraba en una posición difícil y que, si Egipto no respetaba las garantías que diese, ello tendría importantes repercusiones sobre otros casos europeos en el futuro.
It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other European cases in the future.
Confirmó que si la Municipalidad de Nueva York no respetaba las obligaciones que le incumbían, el Departamento de Estado de los Estados Unidos actuaría en consecuencia.
He confirmed that if the City did not honour its stated obligations, the United States Department of State would act accordingly.
su presencia en Dripping Pan no llamaría tanto la atención, su plan era el mejor que había y, aunque Diana no se sentía orgullosa de sí misma, respetaba a Clarissa por la decisión que había tomado.
her presence at the Dripping Pan would be far less remarked; her scheme was better than any other, and though Diana was not proud of herself she honoured Clarissa for it.
—Yo sé, Nellie, que un hombre malvado, sin principios, le trajo la desgracia a tu madre, pero también sé que ella amaba y respetaba a su padre —declaró con emoción el viejo, mientras seguía acariciándole la cabeza a Nellie. Había sido incapaz, en un momento como ése, de resistirse a lanzarnos ese reto.
"I know, Nellie, that a wicked man, a wicked, unprincipled man ruined your mother, but I know, too, that she loved and honoured her father," the old man, still stroking Nellie's head, brought out with some excitement, unable to resist throwing down this challenge to us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test