Traducción para "resignarnos" a ingles

Resignarnos

• resign ourselves
• resign

Ejemplos de traducción

resign ourselves

Tenemos que resignarnos, dice,
We must resign ourselves, he says,

Llega la medianoche y no podemos resignarnos a subir;
Midnight strikes, and still we cannot resign ourselves to going to bed.

La vida ha decidido que sea de otro modo y tenemos que aceptarlo, resignarnos.
Life has decided otherwise and we must accept this, resign ourselves.

Como, por mucho que haga, no podemos ir a ninguna parte, no nos queda más remedio que resignarnos.
We might as well resign ourselves to the fact that we’re not going anywhere soon.

Quizá su expresión «resignarnos a la muerte» no refleje exactamente lo que yo quería decir.
Perhaps ‘resigning ourselves to death’ doesn’t quite convey what I mean.

Debemos resignarnos al hecho de que el destino del ejército reside en la habilidad estratégica de un subalterno autosuficiente.
We must resign ourselves to the fact that the fate of the Army rests on the strategic acumen of one self-sufficient subaltern.

Debemos resignarnos a seguir siendo súbditos y a poner nuestras esperanzas de independencia en un ámbito distinto del político».
We must resign ourselves to remaining subjects and withdraw our hopes of independence from the realm of politics to another realm.

Tal vez suene a receta para la pasividad y la quietud, a exhortación a resignarnos ante las frustraciones que podrían haberse superado.
It may sound like a recipe for passivity and quietude, encouragement to resign ourselves to frustrations that might have been overcome.

—Yo creo —dijo Janet Sidebottome— que todo cuanto Mortimer decía hace poco sobre resignarnos ante la muerte es muy alentador, muy edificante.
“I consider,” said Janet Sidebottome, “that what Mr. Mortimer was saying just now about resigning ourselves to death is most uplifting and consoling.

resign

Los acontecimientos de los últimos 10 años han demostrado que no existen motivos para resignarnos.
Developments over the past 10 years have shown there is no cause for resignation.

No debemos resignarnos jamás a la idea de que esta situación debe ser aceptada o tolerada.
We should never become resigned to the idea that this situation should be accepted or tolerated.

Tenemos que mudarnos a otra ciudad y solo borrar nuestras identidades y simplemente resignarnos a una triste vida de teatro comunitario.
We just have to move to another town and just erase our identities and just resign to a sad life of community theater.

Solo podemos resignarnos.
All that's left is to resign yourself.

y contribuyeron a resignarnos con nuestra suerte.
and they made for resignation.

—También podemos resignarnos a luchar si tomamos esa ruta.
“We might as well resign the fight if we take that route.”