Traducción para "reservarte" a ingles

Reservarte

• reserve you
• save yourself

Ejemplos de traducción

save yourself

tú tienes que ser más abusada que ellos, tú tienes que darte a respetar porque ellos nomás van a llegar hasta donde tú los dejes, y ahí es donde debes ser más inteligente que ellos, reservarte hasta que llegue el bueno, un hombre honesto y trabajador que te cumpla, un hombre bueno como el Pepe, que nunca te deje tirada con tu domingo siete, y Norma asentía y decía que sí, que así lo haría, que ella jamás les creería nada a los hombres, que jamás sucumbiría ante su vileza, ante las asquerosidades que esos cabrones les hacen a las mujeres para perderlas, y de madrugada, cuando lloraba en silencio en la cama pensaba que verdaderamente tenía que existir algo muy malo dentro de ella, algo podrido e inmundo que la hacía gozar tantísimo con las cosas que ella y Pepe hacían juntos, los días que él trabajaba el tercer turno de la fábrica y llegaba a casa por la mañana, justo después de que la madre de Norma ya se hubiera marchado, y entraba en la cocina y apartaba a Norma del quehacer que estuviera haciendo y la llevaba al pie de la cama grande, la que él y la madre compartían ahora, y la desnudaba a pesar de que ella aún no se había bañado, y la tendía, temblando de anticipación y de frío, sobre las sábanas heladas y la cubría con su propio cuerpo desnudo y la apretaba muy fuerte contra su pecho musculoso y la besaba en la boca con un hambre salvaje que Norma encontraba a la vez deliciosa y repugnante, pero el secreto era no pensar;
you’ve got to be smarter than them, you’ve got to demand respect because you give them an inch and they’ll take a mile, so you better keep your wits about you, use your head, save yourself for a decent man, an honest, hardworking man who keeps his word, a decent man like Pepe who won’t desert you with your Sunday seven, and Norma would nod and say yes, that’s what she’d do, she’d never take any man at his word, she’d never let those bastards get their filthy way with her or do the nasty things they do to women only to ruin them, and in the early hours, as she wept in silence on the bed, she thought there must truly be something evil inside of her, something rotten and foul that made her take so much pleasure from the things she and Pepe did together, when he worked the night shift at the factory and would come home at the crack of dawn, just after Norma’s mother left, walk into the kitchen and drag Norma from whatever chore she was doing, carry her to the foot of the big bed, the one that he and her mother shared, and undress her, even if she hadn’t washed yet, then lie her down on the icy sheets, trembling with anticipation and cold, and cover her with his own naked body, squeeze her hard against his muscly chest and kiss her on the mouth with a rapaciousness that Norma found delicious at times, and repugnant at others, but the trick was not to think;