Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los tribunales habían decidido no imponer obligatoriamente la pena capital y reservarla para los delitos más atroces.
Courts had removed the death penalty as a mandatory sentence, and had reserved capital punishment for only the most heinous crimes.
La India también ha adoptado muchas iniciativas para emancipar a las mujeres, como reservarles la tercera parte de los escaños en los gobiernos autónomos urbanos y locales.
India has also undertaken many initiatives for the empowerment of women including reserving one-third of all seats for women in urban and local self-government.
La cuestión de las contramedidas es compleja, y sería conveniente reservarla para un estudio separado, ya sea por sí sola o en conjunto con el estudio de los actos unilaterales de los Estados.
The question of countermeasures is complex and might usefully be reserved for separate study, either alone or in conjunction with the study of unilateral acts of States.
Una de las actividades específicas dirigidas a integrar a los romaníes consistía en reservarles puestos en la Academia de Policía, las escuelas y las universidades.
Specific efforts to integrate the Roma had included reserved places at the Police Academy, schools and universities.
El Comité también celebra las medidas especiales adoptadas para promover la igualdad de derechos de los miembros de los grupos minoritarios, como la decisión de reservarles determinado número de escaños en los órganos legislativos federales y provinciales.
The Committee also welcomes the special measures put in place to advance the equal enjoyment of rights by members of minority groups, such as reserved seats in the federal as well as provincial legislatures.
Cuando se precise de esas instalaciones para consultas y otras reuniones, se pide a las delegaciones que tengan a bien reservarlas con antelación por conducto de la Secretaría.
When such facilities are needed for consultations or other meetings, delegations are kindly requested to make reservations in advance through the secretariat.
Se mencionó el papel del Estado a este respecto, incluida la adopción de medidas positivas en favor de las personas pertenecientes a castas reconocidas para reservarles escaños en el sistema político y para su representación en la administración pública.
Mention was made of the role the State had to play in that regard, including the adoption of affirmative action on behalf of people belonging to scheduled castes for the reservation of seats for them within the political system and for their representation in government service.
También es obligatorio, en la medida de lo posible, reservarles plazas de aparcamiento en las inmediaciones de sus lugares de trabajo y domicilios.
It is also required that free parking spaces are to be reserved around their workplaces and residences to the fullest extent possible.
El Gobernador, entonces, conforme a las normas habituales que rigen el ejercicio de sus funciones, debe otorgar su sanción o negarla, o reservarla para la decisión del Secretario de Estado.
He must then, in accordance with the usual rules governing the exercise of his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
Me levanté, incliné la silla para reservarla, y lo seguí.
I got up, tilted the chair to reserve it, and followed him.
Hizo de todo menos reservarle una habitación, puñeta.
Didn’t he do everything but reserve her a smucking room?
—Podría reservarle una habitación en el hospital Santa Ana —sugerí.
I could reserve you a room at St.
La indignación es tan agotadora que debe uno reservarla para la injusticia principal.
Indignation is so wearing that one should reserve it for the main injustice.
– Puede reservarlo, si quiere -repuso con frialdad la bibliotecaria.
“You are welcome to put it on reserve, if you like,” the librarian said coldly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test