Traducción para "requerimos" a ingles

Requerimos

verbo

• call for
• want

Ejemplos de traducción

call for verbo

Requerimos mayor transparencia en el mercado internacional de armas.
We call for greater transparency in the international weapons market.

Requerimos establecer primero una meta para el conjunto de los países desarrollados para luego realizar la asignación individual para cada país desarrollado en el marco de una comparación de esfuerzos entre cada uno de ellos, manteniendo así el sistema del protocolo de Kyoto para las reducciones de las emisiones.
We call, first, for the establishment of a target for developed countries as a group, followed by the assignment of individual targets to each developed country in the framework of a comparison of efforts between them, thus maintaining the Kyoto emissions reduction system.

Es nuestra responsabilidad hacerlas efectivas, pero requerimos del instrumental necesario, por ello, demandamos la aprobación del protocolo facultativo.
It is our responsibility to make them effective, but we lack the necessary means and that is why we are calling for the adoption of an optional protocol.

Como país en que se están realizando ensayos clínicos, requerimos el fomento de la capacidad para fortalecer nuestros órganos nacionales de regulación a fin de que puedan estar al día con los nuevos adelantos.
As a country that is hosting clinical trials, we also call for capacity-building to strengthen our national regulatory bodies so that they can keep pace with new developments.

Por último, requerimos un proceso intergubernamental significativo, inclusivo y transparente con el pleno compromiso de la sociedad civil y de los movimientos sociales, incluida la participación de múltiples movimientos de mujeres, feministas y activistas por la justicia de género, especialmente aquellos del Sur económico, en todas las etapas de las negociaciones.
Finally, we call for a meaningful, inclusive and transparent intergovernmental process with the full engagement of civil society and social movements, including the participation of diverse women's movements, feminists and gender-justice activists, especially those from the economic South, at all stages of negotiations.

Creemos que la gravedad del incumplimiento amerita una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la cual requerimos por considerarla necesaria para salvaguardar el prestigio de un proceso que, según Vuestra Excelencia lo expresa en el mismo informe citado, constituye un ejemplo notable para el mundo.
We believe that the gravity of the breach warrants a resolution by the United Nations Security Council; we are calling for a resolution because we think it is necessary in order to safeguard the prestige of a process which, as you stated in the report, constitutes a notable example for the world.

Requerimos la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como paso importante en ese sentido y apoyamos la decisión de la Conferencia de Desarme de crear un comité especial para llevar a cabo negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.
We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as an important step in that direction, and support the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Requerimos coraje para llamar las cosas por su nombre, para rectificar rumbos equivocados y para tomar decisiones impostergables.
We will need courage to call things what they are, to correct mistakes and to make urgent decisions.

Para terminar, hago un llamado a nuestra generación a reivindicar la política como el lugar donde las grandes transformaciones tienen lugar; y si la política no siempre funciona como queremos o no tiene todos los espacios que requerimos, no esperemos.
To conclude, I call on our generation to uphold politics as the place where great changes take place. And if politics does not always function as we wish or does not have all the space that we would like, let us not stand by.

Ni siquiera Bryce protestó cuando le requerimos para que hiciera su turno.
Even Bryce didn’t object when we called on him for a turn.

Lo que le requerimos es una lista completa de los llamados ases que usted ha tratado o de los que ha oído hablar.
What I require from you is a complete list of all the so-called 'aces' you have ever treated or heard about.

A otra porción más grande la llamó la "segunda atención" y la describió como la conciencia que requerimos para percibir nuestro capullo luminoso y para actuar como seres luminosos.
Another larger portion he called the second attention, and described it as the awareness we need in order to perceive our luminous cocoon and to act as luminous beings.

want verbo

Los colombianos no queremos quedarnos en esfuerzos y sacrificios, requerimos resultados.
We Colombians do not want to be left with efforts and sacrifices; we require results.

Todavía lo requerimos para ser interrogado sobre dos asesinatos, sí.
He is still wanted for questioning concerning two murders, yes.

Tendrá que regresar a la casa, si se lo requerimos.
You will be at the house if we want you?

Si tenemos alguna pregunta, duda, o si requerimos cualquier precisión, este es el momento.
If we have any questions, if we have any doubts or there's something we want to know, this is the place to come to.

Quiero hacer evidente la fuerza de la fe que requerimos en estas tierras.
I want to make clear the strength of faith we need in these lands.