Traducción para "repugnantemente" a ingles

Repugnantemente

adverbio

• sickeningly

Ejemplos de traducción

sickeningly adverbio

El líquido denso y lento resultó, a la primera chupada, repugnantemente dulce.
The thick slow flow was at first suck sickeningly sweet.

Los jerséis estaban hechos del mismo tono de lana rosa repugnantemente intenso.
The sweaters were made of the same sickeningly bright shade of pink wool.

Una piedra fue tambaleándose repugnantemente en su memoria a medida que los recuerdos luchaban por salir.
A stone lurched sickeningly in her mind as memories struggled to get out.

Maldito Solly, siempre tan repugnantemente razonable, pensó Micky desalentado.
Damn Solly, always so sickeningly reasonable, Micky thought desperately.

Thomas contestó en un tono repugnantemente empalagoso: —No tienes que preocuparte por esa mujer.
In a sickeningly sweet and soothing tone he said, “You have no need to worry about the woman.

En los campos de concentración o en los centros clandestinos de acá, el agresor estaba repugnantemente claro.
In the concentration camps, or in the clandestine prisons over here during the dictatorship, the aggressor was sickeningly apparent.

A Ruth Rae le gustaban los vocalistas sexy, las baladas pop y los conjuntos de cuerda dulces… repugnantemente dulces.
Ruth Rae liked sexy vocalists, pop ballads and sweet--sickeningly sweet--strings.

Una y otra vez, Corny clavó el cuerpo del caballero de las hadas, y el cuchillo emitió un sonido repugnantemente líquido con cada estocada.
Again and again, Corny stuck the body of the faerie knight, the knife making a sickeningly liquid sound with each thrust.

—¡No las toquen! —grito—. ¡Están ahí para mí! El repugnantemente dulce olor golpea mi nariz, y mi corazón comienza a golpear contra mi pecho.
“Don’t touch them!” I yell. “They’re for me!” The sickeningly sweet smell hits my nose, and my heart begins to hammer against my chest.