Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Los mayores enemigos de las Naciones Unidas no son aquellos que repudian en público sus acciones.
The greatest enemies of the United Nations are not those who publicly repudiate its actions.
83. El SPT recomienda que las más altas autoridades declaren públicamente que repudian la tortura y que se comprometen a su erradicación y a la implementación de un sistema nacional de prevención.
83. The Subcommittee recommends that the highest authorities publicly declare that they repudiate torture and are committed to its eradication and to the implementation of a national preventive system.
La comunidad científica y la sociedad civil en el Brasil repudian el uso de embriones y la manipulación del ADN con fines eugenésicos.
27. The scientific community and civil society in Brazil repudiated the use of embryos and DNA manipulation for eugenic purposes.
El Brasil y todos los gobiernos de América Latina y el Caribe repudian el bloqueo contra Cuba, que afecta gravemente al pueblo cubano.
Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.
Algunos maridos se sienten humillados por la violación sufrida por sus esposas y simplemente las repudian.
Some husbands, feeling humiliated by the rape of their wives, simply repudiated them.
En el Sudán, todos los foros misioneros, tanto musulmanes como cristianos, repudian el extremismo y la intolerancia así como el uso de la violencia en la difusión de las ideas.
All Sudanese missionary forums, both Muslim and Christian, repudiate extremism and intolerance or the use of violence in the propagation of ideas.
Con dicho Protocolo se repudian en la forma más clara posible los intentos de disminuir la protección que se dispone en la Convención.
That Protocol was the clearest repudiation of attempts to erode the protection provided in the Convention.
El Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia rechazan, niegan y repudian enérgicamente estas acusaciones que carecen totalmente de fundamento.
The Government of Canada and the Government of Nova Scotia vigorously dispute, deny and repudiate these allegations which are completely unsubstantiated.
pero deben entender que el gobierno de Su Majestad y el pueblo británico repudian tanto la masacre como la filosofía que la causó.
Forgive me, gentlemen, but you must understand that His Majesty's government and the British people repudiate both the massacre and the philosophy that prompted it.
Los Maestros repudian a los discípulos si los hallan indignos o desleales.
Masters repudiate disciples finding them unworthy or disloyal.
«Los mencheviques y eseristas repudian todo lo que está ocurriendo aquí, y tenazmente se resisten a todos los intentos de hacerse con el gobierno».
‘The Mensheviks and SRs repudiate all that is going on here, and stubbornly resist all attempts to seize the government.’
Esto coloca a Hughes en una línea de poetas que celebran lo primitivo y repudian la tendencia occidental al pensamiento abstracto.
This puts Hughes in a line of poets who celebrate the primitive and repudiate the Western bias towards abstract thought.
Los que, como la señora Alving, han pagado con sangre y lágrimas su despertar espiritual, repudian el matrimonio por considerarlo una imposición, un truco vacuo.
Those who like Mrs. Alving have paid with blood and tears for their spiritual awakening, repudiate marriage as an imposition, a shallow empty mockery.
Podemos haber cambiado muchas de sus técnicas, modificado muchas de sus premisas, pero seguimos siendo freudianos, hasta aquéllos de nosotros que repudian ese rótulo.
We have perhaps changed many of his techniques, modified many of his premises, but we remain Freudians, even those of us who angrily repudiate the label.
La mayoría de los aparatos que reduplican la vida, la cámara fotográfica inclusive, en realidad la repudian: engullimos de un golpe lo malo y lo bueno se nos atasca en la garganta. —Wallace Stevens
Most modern reproducers of life, even including the camera, really repudiate it. We gulp down evil, choke at good. —Wallace Stevens
Los estudiosos de Dante inevitablemente repudian tales afirmaciones, pero viven hasta tal punto bajo la sombra de su tema que tienden a no ser plenamente conscientes de la extrañeza de La divina comedia.
Dante scholars inevitably repudiate such assertions on my part, but they live so under the shadow of their subject that they tend to lose full awareness of the Divine Comedy’s strangeness.
Son esos humanistas verificables, los rabinos que repudian a los cabalistas, quienes refutan las seducciones de los orfistas y gnósticos, quienes niegan al dervichiano dios interior y se quedan inmóviles en ese peligroso jardín, cuna del edicto moral y de la acción sobria, donde los mortales se atreven a comer del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, y los dáimones de lo sublime son pasajeras ilusiones incantatorias.
They are those verifiable humanists, the rabbis who repudiate the Kabbalists, who refute the seductions of Orphists and Gnostics, who deny the dervishing god-within and linger still in that perilous garden, birthplace of the moral edict and the sober deed, where mortals dare to eat of the Tree of the Knowledge of Good and Evil, and daemons of the sublime are passing incantatory delusions.
Más tarde, seguramente pocos años antes de llegar yo aquí, Nas volvió a su pueblo. Con los trajes de los blancos se quitó también su educación, no dando jamás a entender que conociera nada de estos últimos. En éste, como en todos los casos en que gentes equivocadas han querido dar educación a los indios, éstos vuelven después a sus tribus y repudian los conocimientos, las costumbres, la vida y la religión de los blancos.
Years afterward, and perhaps not long before I came in here, he returned to his people. There have been missionaries and other interested fools who have given Indians a white man’s education. In all the instances I know of, these educated Indians returned to their tribes, repudiating the white man’s knowledge, habits, life, and religion. I have heard that Nas Ta Bega came back, laid down the white man’s clothes along with the education, and never again showed that he had known either.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test