Traducción para "refutado" a ingles

Refutado

adjetivo

• disproved

Ejemplos de traducción

disproved adjetivo

La oradora dice que le inquieta una observación que se ha hecho en la presentación oral, relativa a las necesidades especiales fisiológicas y psicológicas de la mujer, ya que esas diferencias ya se han refutado hace largo tiempo.
A remark in the oral introduction about the special physiological and psychological needs of women disturbed her, because such differences had long since been disproved.

El Comité considera que los autores no han refutado las conclusiones del Estado Parte a este respecto ni han validado la autenticidad de los documentos en cuestión.
The Committee considers that the complainants have failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of any of the documents in question.

El Comité considera que el autor no ha refutado las conclusiones del Estado Parte a este respecto, ni ha probado la autenticidad del documento en cuestión.
The Committee considers that the complainant has failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of the document in question.

Por otra parte, aunque se han refutado las hipótesis de larga data de que el crecimiento económico y la expansión del mercado conducirán automáticamente a la promoción del desarrollo social para todos, poco se ha hecho para favorecer el crecimiento económico inclusivo.
9. Moreover, although long-held assumptions that economic growth and market expansion will automatically lead to advancing social development for all have been disproved, little has been done to promote inclusive economic growth.

La teoría tradicional en que se basan las sanciones queda refutada por la experiencia de regímenes de sanciones recientes, y la doctrina de las "exenciones humanitarias" se reduce a un intento fútil de mitigar desastres.
The traditional theory behind sanctions is disproved by evidence from recent sanctions regimes, and the doctrine of "humanitarian exemptions" amounts to a futile attempt to mitigate disasters.

Los acontecimientos han demostrado que estas alegaciones son absurdas y han refutado los argumentos que sirvieron de base para la adopción de estas decisiones.
Developments have proven the absurdity of such claims and have disproved the very basis upon which these decisions were taken.

Esa verdad aún no ha sido refutada por nadie en la historia multisecular de nuestra civilización.
This truth has never yet been disproved in all the centuries of human civilization.

El principio de incertidumbre de Heisenberg queda refutado con certidumbre.
Heisenberg's uncertainty principle disproved. With certainty.

De nuevo, esas acusaciones no han podido ser refutadas".
Again, these accusations could not be disproved.

Burton ha refutado esa teoría contrastándola en la práctica.
Burton has single handely disproved that theory.

Tendrá que ser probada o refutada.
It will have to be proved or disproved.

Nuestras teorías sobre sus poderes han sido refutadas.
Our theories about her powers have been disproved.

Esas acusaciones no pueden ser refutadas.
Such accusations cannot be disproved.

¿Por qué crear pruebas que luego pueden ser refutadas?
Why create hard evidence, an alien body that could be disproved?

Teoría que ya hemos refutado.
Theory which we've already disproved.

Hemos refutado la perogrullada.
We have disproved the platitude.

Bueno, las teorías están destinadas a ser refutadas.
Well, theories are meant to be disproved.

Y muy pronto quedaría completamente refutada.
And it was about to be totally disproved.

Y estas verdades persistirían hasta que fueran refutadas.
These were truths that had to stand until they were disproved.

Un enunciado es verdadero si no puede ser refutado.
A statement is true if it cannot be disproved.

Ni una palabra de todo ello podía ser probada ni refutada.
Not a word of it could ever be proved or disproved.

Las cosas pasaban a ser falsas, refutadas de la mañana a la noche.
Things became untrue, disproved overnight.

Hasta el momento nadie ha probado o refutado su descubrimiento.
So far nobody has proved or disproved his claim.

A Catherine le pareció que si ella hubiese sido su hermana habría refutado aquel axioma.
It seemed to Catherine that if she were his sister she would disprove this axiom.

Ninguna de las dos podía ser refutada por la policía. Una hemorragia nasal o un corte. Rechazó ambas.
Neither could be disproved by the cops. Nosebleed or cut. He rejected both.

Ése es el mundo en el que vivimos ahora, en el que hemos refutado la afirmación que le hizo Al-Ghazali a Zumurrud el Grande.
That is the world in which we now live, in which we have disproved the assertion made by Ghazali to Zumurrud the Great.

Dado que nadie había visto a un marciano desnudo, esta teoría, al igual que las otras, no podía ser demostrada ni refutada.
And since no one ever saw a Martian with his clothes off, this possibility, like the others, could be neither proved nor disproved.