Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
«Me llaman», le escribe, como si estuviera hablando por teléfono —un tipo de quiasmo que también practica al revés, insertando tics epistolares en la conversación telefónica más pedestre—, y él cree oír unas campanadas dulces, como amortiguadas, que suenan en el atardecer del norte, entre trinos de pájaros y copas de árboles agitadas por la brisa que viene del río, alertando a media docena de sobrevivientes vestidos con ropa clara, cara, raída, que no se conocen pero sin duda comparten enemigos, objetos de maldición o de rencor, e invitándolos a sentarse a cenar, o al vermouth de las siete, o a alguna clase de juego de mesa complejo, eterno, en cuya dinámica acechan implicancias psicológicas que lo sorprenderían.
“I’m being called,” she writes, as though they were talking on the phone—a type of chiasmus that she also uses the other way around, inserting epistolary tics in the most pedestrian phone conversations—and he thinks he can hear the soft, muffled-sounding peal of an evening bell ringing to the north of the city, through the trilling of birds and the stirring of treetops in the breeze from the river, for the benefit of half a dozen survivors dressed in expensive, white, worn-out clothing, who don’t know one another but who doubtless have common enemies, objects of curses and rancor, inviting them to come to dinner, or for a seven o’clock vermouth, or to play some complicated, drawn-out board game in whose dynamics lurk surprising psychological implications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test