Traducción para "poseída" a ingles

Poseída

verbo

• possess
• have
• own

Ejemplos de traducción

possess verbo

110. Por definición, un bien inmaterial no se presta a ser poseído físicamente.
110. By definition, intangible property is incapable of being physically possessed.

La República Checa nunca ha poseído armas químicas ni instalaciones para su producción.
The Czech Republic has never possessed chemical weapons or facilities for their production.

Trataban de que se reconociese su capacidad como administradores idóneos de unas tierras que habían poseído tradicionalmente.
They sought recognition of their capability as the best stewards of the land that they traditionally possessed.

Por ejemplo, la prueba electrónica de haber poseído material censurable es suficiente para la condena.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Por otro lado, el país no posee ni ha poseído nunca armas de destrucción en masa.
The country also does not and never has possessed any weapons of mass destruction.

7. Poner en poder significa que las mercaderías pasen a ser poseídas por el porteador.
7. Handing over means that the goods are taken in possession by the carrier.

- ¡Está poseído! - ¡Alto!
He's possessed!

¿Cómo que "poseída", poseída por quién?
How "possessed", possessed by whom?

Ella está poseída.
She's possessed.

Estoy poseída. -¿Eh?
I'm possessed.

Pero los poseídos… —Poseídos… ¿Por qué?
But possession—" "Possession by what, then?

- No estoy poseído.
I'm not possessed.

Y tú estás poseída.
And you are possessed.

Están poseídos: son «otros».
They are possessed: they are “others.”

¿Estás poseído o qué?
Are you possessed or something?

—¡Ya no está poseído!
He's not possessed anymore!

o estaba poseída, o era el producto de la posesión.
Either possessed or the stuff of possession.

—En otros tiempos había gente a quien se consideraba poseída, poseída por el demonio.
“There was a time when people were considered as being possessed. Possessed by the devil.”

Están poseídos de Dios;
They are possessed of God;

have verbo

- Los lugares sagrados pertenecientes a nuestros antepasados han sido poseídos por el Estado, quedando así, nosotros, fuera de lo que es el acceso a ellos.
- The sacred places that belonged to our ancestors have been taken over by the State, leaving us without access to them.

En ellos se habla de "tierras y territorios... que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma".
These articles speak of "lands and territories which they have traditionally owned or otherwise occupied or used".

Los pueblos indígenas han poseído y administrado los bosques durante miles de años.
14. Forests have been owned and managed by indigenous peoples for thousands of years.

Cinco amantes la han poseído.
Five mistresses have owned it.

Yo he sido poseído.
I have been taken advantage of

Los Poseídos han conseguido entrar.
Banelings have breached the gates.

Pero parece que algo le ha poseído.
Something seems to have settled into him.

Si hubiese puesto un solo pie en esa habitación, le hubieran poseído a él, y a continuación hubiesen poseído a todo el hotel.
If he’d stepped in, they’d have swarmed him and then they’d have swarmed the hotel.

Quizá no haya poseído a ninguna.
Perhaps there have been none.

Sí, Morgana. Niña o no, él la habría poseído.
Morgan, yes. Child or no, he’d have taken her himself.

—Y si tú no la hubieras poseído ahora no sería mía.
Nor would I have her now if you had not.

Leavitt hubiera poseído más condiciones para la misma.
Leavitt would have been better suited to it.

own verbo

6) "Inversión", cualquier tipo de activo, poseído o controlado directa o indirectamente por un inversor, y que abarque:
(6) “Investment” means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an Investor and includes:

h) Permitir que las armas, municiones, explosivos y accesorios, sean poseídas o portadas en sitios diferentes a los autorizados;
(h) Allowing weapons, ammunition, explosives and accessories to be owned or carried in places other than those that are authorized;

La ciencia y sus frutos no pueden estar poseídos sin quedar pervertidos.
Science and its fruits cannot be owned without being perverted.

El Japón no ha poseído ni utilizado armamentos y municiones que contengan uranio empobrecido.
2. Japan has neither owned nor used armaments and ammunitions containing depleted uranium.

La NEPAD es una iniciativa que es conducida, poseída y administrada por los dirigentes africanos.
NEPAD is an initiative that is led, owned and managed by the African Union.

El Japón no ha poseído ni utilizado armamentos o municiones que contuvieran uranio empobrecido.
2. Japan has neither owned nor used armaments or ammunitions containing depleted uranium.

La Academia Rattigan, poseída por...
The Rattigan Academy, owned by...

-Jo, eso es que está muy poseída.
She's very owned.

El cuál es poseído por...
- Danube Foundation. - Which is owned by...

Eso va a ser que está poseída.
It must be owned.

Poseída por Dickie Pilager.
Owned by Dickie Pilager.

- poseídos como esclavos.
- owned like slaves.

Te acabo poseído !
I just owned you!

Siempre lo has poseído todo.
“You’ve always owned things.

Personas que no son poseídas.
People who aren’t owned.

Maridos poseídos por sus esposas.
Women owned by their husbands.

Nunca había poseído nada antes.
She had never owned a thing before.

Todos sus logros eran poseídos por el colectivo.
All his achievements were owned by the collective.

—Intentas que me sienta poseída.
You are trying to make me feel owned,

Nunca había poseído nada parecido.
She had never owned anything like them.

Ella me había congelado, poseído y dominado.
I had been frozen by her, owned and dominated.

Eso era todo cuanto quedaba de lo que había poseído en este mundo.
That was the remains of all she had owned in the world.

ella nunca había poseído algo tan caro.
she had never owned anything that expensive.