Traducción para "pomposa" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Debían evitar una actitud pomposa o afirmar estar orientados por una brújula moral más elevada, porque tanto las actitudes como las iniciativas importaban.
They should avoid appearing pompous or claiming to be guided by a higher moral compass, because both attitudes and actions mattered.
adjetivo
No es por sonar pomposo... pero creo que puedes cambiar el mundo.
Not to be grandiose, but I think you can change the world.
Estás en lo correcto con toda esa pomposa indignación.
You got it right with all that grandiose indignance.
—Es pomposa, esa idea que ha tenido de hacerme un retrato, realmente pomposa.
“It’s grandiose, this idea you’ve had of making my portrait, truly grandiose.”
¿Cuándo? ¿Cómo? A cualquiera se le pueden ocurrir frases pomposas y carentes de significado.
When? How? Anyone can come up with grandiose and meaningless phrases.
Aun a riesgo de parecer pomposo, debo decidir el rumbo de mi vida.
At the risk of sounding grandiose, what I have to decide is what to do with my life.
Era un lugar deprimente: pomposo, arrogante y fingiendo un aire bucólico que desmentía su situación urbana.
It was a gloomy palace: overbearing, grandiose and affecting a bucolic air that belied its urban location.
El hotel tenía un pomposo pórtico con columnas y un pequeño recibidor con sillones tapizados en cretona donde los perfumes de lavanda y cigarros sostenían una tranquila batalla de los sexos.
It had a grandiose pillared portico, and a chintzy little lobby in which the smells of lavender and cigars waged a quiet battle of the sexes.
Mediante aquella anexión, el recién creado senado ruso otorgó al zar Pedro los pomposos títulos de Pater patriae, Imperator, Maximus: Padre de la patria.
For this the newly created Russian Senate gave Tsar Peter the grandiose tides of Pater patriae, Imperator, Maximus: Father of his country, Emperor, The Great.
Ahora estaba seguro que era absolutamente falso que Eivind hubiera sido secuestrado en las calles de Christiania y llevado a la fuerza donde el cónsul de pomposo apellido: Mansfeldt de Cardonnel Findlay.
Now he was certain it was absolutely false that Eivind had been abducted on the streets of Christiania and taken by force to the consul with the grandiose last name: Mansfeldt de Cardonnel Findlay.
A principios de septiembre, algunas semanas después de que comenzaran a llegar las tropas estadounidenses, Bin Laden habló con el príncipe Sultan,45 el ministro de Defensa. Le acompañaban varios comandantes muyahidines afganos y veteranos saudíes de aquel conflicto, en una extravagante y pomposa réplica de la reunión informativa del general Schwarzkopf.
In early September, weeks after American forces began arriving, bin Laden spoke to Prince Sultan, the minister of defense, in the company of several Afghan mujahideen commanders and Saudi veterans of that conflict. It was a bizarre and grandiose replication of General Schwarzkopf’s briefing.
adjetivo
Recuerdo que hablamos con Hans y Julian acerca de hacer una introducción muy pomposa, al estilo de La Guerra de Las Galaxias o El Mago de Oz, para que la gente pensara que nos habíamos vuelto como Hollywood.
I always remember the idea here, talking with Hans and Julian, was to get this huge overblown intro that almost had a Star Wars/Wizard of Oz feel, you know, so people thought we'd gone really Hollywood.
Mr. Hornblower, no me importan esos pomposos títulos.
I do not care for such overblown titles, Mr. Hornblower.
Cuando su dirección no es pomposa... o compite con la complicada obra maestra de Julia".
When his direction wasn't overblown or competing with Julia's complex masterpiece.
Si quieres una ceremonia pomposa y costosa mientras el resto del país se muere de hambre, bien, pero no llores cuando tu cabeza y las de nuestros hijos estén en juego.
You want a big overblown ceremony costing a fortune while the rest of the country is on rations, have it. But don't come bleating to me when your head and the heads of our children are on spikes.
“Creciente impresión de que la pomposa ofensiva rebelde se ha detenido.”
Growing impression rebel offensive overblown stop
Traudl me había advertido de que los vieneses adoran los títulos pomposos y la adulación.
Traudl had advised me that the Viennese have a passion for overblown titles and flattery.
Nombres pomposos que la gente pone a las mulas y a los barcos de pesca. Bride. Welcome Morning.
Overblown names people give to mules and fishing boats. Bride. Welcome Morning.
Fue una fiesta pequeña y exquisita, muy diferente a la espectacularidad pomposa y chabacana que está tan de moda en estos días.
It was a small, exquisite affair, very unlike the overblown extravaganzas that have become so popular these days.
– No podrías estar más equivocado, Walter -sonrió de nuevo Alter, que habló con la seguridad pomposa de un estafador.
'You couldn't be more mistaken, Walter.' He spoke with the overblown confidence of a snake-oil salesman.
¿Ciertos problemas que se solucionarían con mucha mayor facilidad lejos de esas distracciones tan pomposas? —Desde luego —me contestó.
Things that would be more easily achieved away from such overblown distractions?’ ‘Most certainly,’ he said.
En Starda, los saboteadores zenshiíes se las habían arreglado para que los asignaran a cuadrillas que trabajaban en los pomposos preparativos del festival.
In Starda, clandestine Zenshiite saboteurs had managed to obtain assignments on work crews where overblown preparations were under way for the anniversary festival.
Yo no soy una borracha, amigo, no soy ese cliché de Hollywood de mujer pomposa; no tienes que ocuparte de mí, yo seré quien cuide de los dos.
I’m not that drunken woman, honey, that grand overblown Hollywood cliché of a woman, you don’t have to take care of me, I will take care of us both.
Dedicó un mudo y pomposo saludo al brillante campo de hierba, al minúsculo y casi seco arroyuelo y a su seto favorito de ligustros.
He bade a silent and somewhat overblown goodbye to the shimmering field of grass, the tiny, nearly dry creek, and his favorite privet hedge.
adjetivo
Como es natural, no todos estos artículos tenían cabida en la pomposa tienda que daba a la calle (o al puente), por lo que, a falta de un sótano, tenían que guardarse no sólo en el almacén propiamente dicho, sino también en todo el primero y segundo piso y en casi todas las habitaciones de la planta baja orientadas al río.
Naturally there was not room for all these wares in the splendid but small shop that opened on to the street (or to the bridge), and so for lack of a cellar, storage rooms occupied not just the attic, but the whole second and third floors, as well as almost every room facing the river on the ground floor.
adjetivo
Me alegra saber que ella también es pomposa en una forma buena.
Glad to know she's also mouthy in a good way.
Tenía un acento pomposo, extranjero, y algunas dificultades con las eses.
He had a mouthy old-country accent, and some trouble with his esses.
Alzando las cejas, inspeccionó las pomposas flores dobles que se erguían en posición de firmes en lo alto de los dos metros y medio del tallo del delfinio.
With raised eyebrow she inspected the mouthy double blooms which stood to attention along the delphinium’s eight-foot spine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test