Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
El resultado fue una penuria de productos indispensables, especialmente alimentos, combustible, medicamentos y ropa.
This eventually resulted in a penury of essential goods, especially food, fuel, medicines and clothing.
Es ilógico pretender que, en condiciones de penuria financiera, las Naciones Unidas funcionen con una eficacia cada vez mayor.
Calls for ever-greater United Nations effectiveness under conditions of financial penury make no sense.
Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.
Certainly, a fair resolution to the banana trade impasse in Europe must be fashioned without condemning our poor banana farmers and workers to further penury and misery.
Elementos tales como la penuria, la destitución, la pobreza, el SIDA, el paludismo y la tuberculosis, agravados por la intolerancia, la injusticia, la indiferencia y las desigualdades sociales, son las amenazas al equilibrio de la paz.
Factors such as penury, destitution, poverty, AIDS, malaria and tuberculosis -- compounded by intolerance, injustice, indifference and social inequalities -- these make up the threats to the balance of peace.
La magnitud del horror y la elevada proporción de población haitiana que ha sido sometida a ese alto nivel de penuria y destrucción afligen enormemente al Gobierno y el pueblo de Nigeria.
The magnitude of the horror and the significant proportion of the Haitian population who have been subjected to such a high level of penury and destruction are of great pain to the Government and the people of Nigeria.
El Jefe de Estado Mayor subrayó que las fuerzas armadas no se oponían a la reforma e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia con objeto de ejecutar debidamente la reforma y evitar que los afectados se sintieran resentidos o en una situación de penuria.
The Chief of the General Staff stressed that the armed forces were not averse to reform and appealed to the international community for assistance to properly implement the reform and avoid a situation in which those affected would be resentful or reduced to penury.
El Estado también garantiza la seguridad social y los servicios de atención de la salud y se esfuerza por sustraer a los ciudadanos de la ignorancia, la ansiedad y la penuria.
The State also guarantees social security and health care services and strives to relieve nationals from ignorance, anxiety and penury.
El objetivo es que la familia del empleado fallecido pueda superar la crisis repentina provocada por el fallecimiento del sostén de la familia, que la ha dejado en la penuria.
It is intended to enable the family of the deceased employee to tide over the sudden crisis resulting from the death of the breadwinner who had left the family in penury.
Por último, deseo señalar a su atención la imponente falta de recursos que nos aqueja: ya no es posible continuar la labor encomendada con la escasez de materiales y medios técnicos y la penuria de recursos humanos con que contamos.
Finally, I should like to draw your attention to the dramatic lack of resources affecting us: it is no longer possible to continue the efforts which you recommended us to undertake with the scarce material and technical means and the penury of human resources at our disposal.
Según las estimaciones facilitadas por el estudio sobre la pobreza realizado en el país, alrededor de los dos tercios de la población sigue sufriendo la penuria.
According to estimates in a study of poverty in our country, some two thirds of the population continue to suffer penury.
Pero esta pintura también señaló, quizás a causa de esas características, su desafío de David al Goliat contemporáneo, el comienzo de su caída desde la popularidad, la prosperidad y la fama contemporánea a la penuria, la insolvencia y la desatención.
But this painting also marked, perhaps because of those characteristics, his David challenge to the contemporary Goliath, the start of his fall from popularity, prosperity, and contemporary fame into penury, insolvency, and disregard.
Sin blanca, la penuria, vacío... seco, arruinado, sin un chavo ¿indigente?
Hard up? Penurious? Distressed?
Condenar a Mary a una vida de penurias es algo que no se me ocurriría
Condemning Mary to a life of penury is something I wouldn't dream of.
Estabas tratando de salvarte a ti misma de las penurias... que están por consumirte.
You were trying to save yourself from the penury that is about to consume you.
Él pagará y se les condenará a ambos a una vida de penuria.
He will pay and she will condemn them both to a life of penury.
¿Quién iba a decirnos que llegaríamos a esta situación después de tanta penuria?
You would tell we'll get to this situation after so much penury.?
Tu hija acaba de conseguir el mejor partido del siglo ¿y tú anunciarás nuestras penurias desde las almenas antes de tener el anillo en su dedo?
Your daughter has just landed the catch of the century, and you'd announce our penury from the battlements before the ring's on her finger?
No has traido sino dolor, penuria y conflicto a mis días.
You have brought nothing but pain, penury and strife into my days.
Si la vida profesional de Roylott en la India... fue tan exitosa, ¿por qué la cambiaría... por una aristocrática de penuria?
Roylott's professional life in India, if it was so successful, why would he exchange it for a life of aristocratic penury?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test