Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Las personas en la categoría de bajos ingresos están cubiertas, como cualesquiera otros pensionarios, por el Plan Nacional de Pensiones y están clasificados como "personas aseguradas en el lugar de trabajo" o "personas aseguradas individualmente".
The people in the low-income bracket are, like any other pensioners, subject to coverage by the National Pension and are categorized as either “workplace-based insured persons” or “individually insured persons”.
(*) Monto mínimo a pagar a la unidad pensionaria, es decir, a todos los beneficiarios de pensión de sobrevivencia.
Decree No. 028-2022-EF * Minimum payment per pension unit (i.e. all beneficiaries of a survivor's pension).
Existen medidas especiales que protegen el empleo y la salud de las mujeres y les otorgan beneficios en materia pensionaria, para que puedan combinar el trabajo remunerado con la maternidad.
Special measures protected women's employment and health and afforded them pension advantages, so that they could combine paid work with motherhood.
En mayo de 2011, se organizó, en colaboración con la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, una serie de presentaciones y consultas individuales a fin de informar a los funcionarios acerca de sus derechos pensionarios.
In May 2011, a series of presentations and individual consultations were organized in collaboration with the United Nations Joint Staff Pension Fund to inform staff about their pension entitlements.
43. En cuanto al derecho pensionario, de acuerdo a la Constitución Política del Perú, el Estado garantiza el libre acceso al mismo, a través de entidades públicas, privadas o mixtas.
43. Under the Peruvian Constitution, the State guarantees free access to pensions through public, private or joint public-private agencies.
371. En materia pensionaria se regula los procedimientos a seguir para poder acceder a pensión tanto en Perú como España, por los años aportados a ambos países.
371. Regarding pensions, it regulates the procedures for access to a pension in Peru and Spain based on the number of years of contributions in both countries.
366. En materia pensionaria se regula los procedimientos a seguir para poder acceder a pensión tanto en Perú como España, por los años aportados a ambos países.
366. Regarding pensions, it regulates the procedures for access to a pension in Peru and Spain based on the number of years of contributions in both countries.
Les apuñalaría en el cuello con este lapicero, Señor pensionario.
I should stab you in the neck with this pen, Mr. Pension Taker.
Tendrán afinidades con la teoría primitiva de Homero, según la cual el poeta no es nada más que un mero pensionario de la musa;
It would have affinities with the primitive or Homeric theory in which the poet is the mere pensioner of the Muse.
Los estradiotes, por su parte, presionados ya fuertemente por los pensionarios como por la casa del rey, pasaron pronto del ataque a la defensa y de la defensa a la huida.
Thus the Stradiotes, already hard pressed by the king's household and his pensioners, soon changed attack for defence and defence for flight.
El segundo batallón, dirigido por el mismo rey y que formaba el cuerpo de ejército, se componía de la artillería, bajo el mando de Jean de Lagrange, los cien gentilhombres de la guardia, con Gilles Carronel llevando el estandarte, los pensionarios de la casa real, a las órdenes de Aymar de Prie, los escoceses, doscientos ballesteros a caballo y el resto de arqueros franceses dirigidos por el señor de Crussol.
The second division, commanded by the king in person and forming the middle of the army, was composed of the artillery, under Jean de Lagrange, a hundred gentlemen of the guard with Gilles Carrone far standard-bearer, pensioners of the king's household under Aymar de Prie, some Scots, and two hundred cross-bowmen an horseback, with French archers besides, led by M. de Crussol. Lastly, the third division, i.e.
El gran pensionario se inclinó ante la voluntad de sus conciudadanos;
The Grand Pensionary bowed before the will of his fellow citizens;
El sudor perlaba la frente del ex gran pensionario.
A cold sweat stood on the brow of the Grand Pensionary.
–Venid, venid, monseñor, porque van a asesinar también al ex gran pensionario.
"Come, come, Monseigneur, for here they are also going to murder the Grand Pensionary."
–Ahora -dijo el ex gran pensionario- queda por saber si Gryphus querrá abrirnos esa puerta.
said the Grand Pensionary, "whether Gryphus will open this door for us."
–Sabéis bien que no somos muy queridos, Corneille -explicó el ex gran pensionario con melancólica amargura-.
"You know well that we are not very popular, Cornelius," said the Grand Pensionary, with gloomy bitterness.
De haber ocultado, como cómplice de Corneille de Witt, la correspondencia del gran pensionario con el marqués de Louvois.
Of having, as an accomplice of Cornelius de Witt, concealed the correspondence of the Grand Pensionary and the Marquis de Louvois.
Corneille descendió, pues, apoyado en el brazo del ex gran pensionario, la escalera que conducía al patio.
Cornelius, leaning on the arm of the Ex-Grand Pensionary, descended the stairs which led to the courtyard.
–Entonces estamos perdidos para esta vida terrenal -comentó tranquilamente el ex gran pensionario acer cándose a la ventana.
"Then we are lost, as far as this life is concerned," quietly said the Grand Pensionary, approaching the window.
– ¡Oh! Ved, monseñor, sacan al ex gran pensionario del coche, le golpean, le desgarran.
"Don't you see, Monseigneur, they are dragging the Grand Pensionary from the carriage, they strike him, they tear him to pieces!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test