Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Si la paz no sirve para que la tierra vuelva a manos de sus legítimos dueños, ¿por qué deberíamos pedirla? ¿Puede alguna persona pensante esperar que Siria establezca la paz con el Gobierno israelí mientras parte del territorio sirio sigue en manos de Israel?
If peace does not return the land to its rightful owners, why should we call for it? Can any thinking person in this world expect Syria to establish peace with the Israeli Government while Syrian land remains in Israeli hands?
Esto significa que el país no solo vela por sus generaciones futuras -- sino que se preocupa por lograr que estas sean pensantes y bien desarrolladas.
After all, this means that the country is not only concerned about the future of the next generation but is also making sure that the next generation is one that can think for itself and stand on its own feet.
La delegación de Venezuela ha sido excluida como muchas otras de este proceso, y en consecuencia de ninguna manera podría incurrir en la vergüenza de aprobar algo que desconoce completamente, de manera que reservamos nuestra posición, y ojalá no sea ésta la práctica que se instituya en el futuro de la Organización que la condenaría inexorablemente al más completo desprestigio ante los seres humanos pensantes, conscientes del mundo, que, insisto, son miles de millones, y no el grupo que tuvo la suerte, el privilegio, de participar en esta elaboración y aprobación de este documento.
Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process. It is therefore absolutely impossible for us to be part of the shameful adoption of something that we know nothing about. We therefore reserve our position. We hope that this does not become the Organization's practice in the future, for that would completely undermine the prestige and credibility of the Organization in the eyes of the billions of thinking and feeling human beings throughout the world who were not part of the group privileged and lucky enough to take part in the drafting and adoption of this document."
Cualquier ser pensante puede darse cuenta de que la ocupación continuada de los territorios árabes, incluida la ocupación de las Alturas sirias del Golán, ha impuesto a todos los que allí viven un infierno de complicaciones, entre ellas condiciones de vida materiales y sicológicas terribles, en situaciones de opresión y confusión.
Any thinking person must realize that the continuing occupation of Arab territory, including the occupation of the Syrian Golan Heights, has imposed on all those living there a hell of complications, including terrible material and psychological living conditions, conditions of oppression and turmoil.
:: Aplicar cupos con objeto de lograr el equilibrio de género que toda persona pensante (ya sea hombre o mujer) sabe que podría producir la transformación positiva que todos deseamos.
:: Implementing quotas with the goal of achieving the gender balance that every thinking person -- man or woman -- knows could create the positive change that we would all like to see.
De manera que reservamos nuestra posición y ojalá no sea ésta la práctica que se instituya en el futuro de la Organización, pues esto la condenaría, inexorablemente, al más completo desprestigio ante los seres humanos pensantes, conscientes, del mundo que, insisto, son miles de millones y no sólo el grupo que tuvo el privilegio de participar en la elaboración y aprobación de este documento.
We therefore reserve our position. We hope that this does not become the Organization's practice in the future, for that would completely undermine the prestige and credibility of the Organization in the eyes of the billions of thinking and feeling human beings throughout the world who were not part of the group privileged and lucky enough to take part in the drafting and adoption of this document.
6. En esta ocasión, cabe recordar que el origen de todas las declaraciones proclamadas hasta la fecha sobre la cuestión de ser o no ser se remonta muy lejos, a la antigüedad, e incluso a la sociedad primitiva, al momento crítico en que el hombre separado del mundo animal se transformó en ser pensante dotado de razón.
6. On this occasion, we must bear in mind that all the declarations ever proclaimed on the meaning of human existence go far back in history, to ancient times, if not primitive societies, back to that crucial moment when man stood apart from the animal world and became a thinking being capable of reason.
Las palabras y los idiomas definen al ser humano como ser pensante.
Words and languages define human beings as thinking beings.
El liderazgo de la administración pública y un mayor papel de la parte “pensante” del Gobierno son algunas otras ideas básicas en el informe.
Leadership by public administration and a strong emphasis on the “thinking” part of government are the other basic points of the report.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test