Ejemplos de traducción
La cuenta de este banco es la cuenta No. 001 97476-005, cuyo beneficiario es Shanghai Penalti Sporting, Healthcare Garments Co. Ltd.
The relevant bank account has been identified with account No. 001 97476-055 and Shanghai Penalti Sporting, Healthcare Garments Co. Ltd. is named as beneficial owner.
Varias propuestas parlamentarias actuales tratan del tema de la pornografía infantil (por ejemplo, la moción de Doris Fiala [08.3609] de 2 de octubre de 2008 "Increase of penalties in cases of child pornography" (Aumento de las sanciones en los casos de pornografía infantil); la moción de Rolf Schweiger [06.3884] de 20 de diciembre de 2006 "No commercial pornography on mobile phones" (Exclusión de la pornografía comercial en los teléfonos móviles) y la iniciativa del cantón Basilea-Campo [06.301s] de 30 de enero de 2006 "Punishability of the consumption and the distribution of child pornography and other prohibited pornography (Punibilidad del consumo y la distribución de pornografía infantil y pornografía de otra índole prohibida).
Various current parliamentary proposals deal with the topic of child pornography (e.g. the motion by Doris Fiala [08.3609] of 2.10.2008 "Increase of penalties in cases of child pornography"; motion by Rolf Schweiger [06.3884] of 20.12.2006 "No commercial pornography on mobile phones" and the initiative by the Canton Basel-Land [06.301s] of 30.1.2006 "Punishability of the consumption and the distribution of child pornography and other prohibited pornography.
851. La Penalties and Sentences Act 1991 (Ley de Penas y Sentencias de 1992) establece directrices en las que se detallan los casos en que puede aplicarse cada pena, los principios pertinentes y los factores que hay que tener en consideración al dictar sentencia.
851. The Queensland Penalties and Sentences Act 1992 sets out sentencing guidelines which detail the purposes for which sentences may be imposed, relevant principles and factors for consideration in sentencing.
836. Se han introducido modificaciones análogas en diversas jurisdicciones, por ejemplo, la Interpretation Act 1987 (Ley de Interpretación de 1987) de Nueva Gales del Sur, la Interpretation of Legislation Act 1984 (Ley de Interpretación Legislativa de 1984) de Victoria y la Penalties and Sentences Act 1992 (Ley de Penas y Sentencias de 1992) de Queensland.
836. Similar clauses have been inserted in a number of state acts, for example, the New South Wales Interpretation Act 1987, the Victorian Interpretation of Legislation Act 1984 and the Queensland Penalties and Sentences Act 1992.
A los efectos de su participación en esas reuniones, la Asociación preparó diversos documentos sobre su posición: "Comments to the proposed threshold for the ICC's jurisdiction over war crimes" (Observaciones sobre la propuesta de fijar un límite a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional en materia de crímenes de guerra) en el que recomendó rechazar la inclusión de dicho límite bajo cualquier forma (diciembre de 1997), "The need for a Universal Standard of Penalties before the International Criminal Court" (La necesidad de un estándar universal de penas para la Corte Penal Internacional) (diciembre de 1997), "Caucus on Children's Rights in the ICC - Commentary on Serious Violations of the Laws and Customs of War" (Reunión de trabajo sobre los derechos de los niños en la Corte Penal Internacional: comentarios sobre las violaciones graves de las leyes y usos de la guerra) (diciembre de 1997), "Vienna Declaration on the Establishment of a Permanent International Criminal Court"(Declaración de Viena sobre el establecimiento de una corte penal internacional permanente), "The Right of Victims of Serious Violations of Human Rights and International Crimes to participate in Proceedings: a Standard for International Jurisdictions?" (El derecho de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y crímenes internacionales a participar en los procesos ¿una norma para las jurisdicciones internacionales?).
For purposes of participation in these meetings ELSA had prepared a number of position papers: "Comments to the proposed threshold for the ICC's jurisdiction over war crimes" with a recommendation to reject the inclusion of this threshold in any form (December 1997), "The need for a Universal Standard of Penalties before the International Criminal Court" (December 1997), "Caucus on Children's Rights in the ICC - Commentary on Serious Violations of the Laws and Customs of War" (December 1997), "Vienna Declaration on the Establishment of a Permanent International Criminal Court", "The Right of Victims of Serious Violations of Human Right and International Crimes to participate in Proceedings: a Standard for International Jurisdictions?"
La situación degeneró en un grave conflicto comunitario durante un partido de fútbol, cuando el árbitro concedió un penalti al equipo kotokoli en los últimos minutos cuando el resultado era de empate a cero.
This degenerated into a serious community conflict during a football match when the referee awarded the Kotokoli team a penalty at the closing stages of the match when the score was goaless.
46. La IPU y la organización que colabora con sus actividades, a saber, la National Coalition to Abolish the Death Penalti (NCADP) recomiendan a la Comisión que nombre a un nuevo Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
46. Her organization and the National Coalition to Abolish the Death Penalty (NCADP) recommended that the Commission should appoint a new Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
¡Penalti para Gryffindor por un ataque no provocado sobre su cazadora!
Penalty to Gryffindor for an unprovoked attack on their Chaser!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test