Ejemplos de traducción
—¡Pececillo [Yu], Pececillo! ¿Qué te ha pasado?
‘Little Fish [Yu], Little Fish! What’s happened to you?’
Tan sólo eres un pececillo.
You are but a little fish.
Ven, ven, pececillo.
Come here, little fish.
Pececillos en el agua cristalina.
Little fishes in the transparent water.
También lloro por vosotros, pececillos.
I mourn you too, little fishes.
—¿Te encuentras mal, pececillo?
‘Are you much hurt, little fish?’
—Has cometido un error, pececillo.
Oh, you have made a mistake, little fish.
Cayeron en la trampa como pececillos en una red.
They fell into the trap like little fishes into a net.
Verás, Águila Inclinada y Cereza, y Luciérnaga y Pececillo… —¿Cereza? ¿Pececillo?
You see, Stooping Eagle and Cherry, and Firefly and Little Fish——” “Cherry?
Cortábale los dedos como dientes de pececillos.
it nipped his fingers like the mouths of little fishes.
Los pececillos pretenden ser ballenas.
Minnows pretending they're whales.
Es muy difícil para el mero aislar un simple pececillo.
It's very hard for the grouper to isolate a single minnow.
- Los pececillos también crecen.
- The minnows also grow.
Tu no necesitas pececillos en tu negocio, Kancha.
You don't need minnows in the long run, Kancha.
Pececillos Cocahoe de 15 gramos.
Cocahoe minnows on a half-ounce lead.
"Un pececillo indignado luchando... "contra las olas de la injusticia. "
"An outraged minnow battling against the tides of injustice."
Es por eso que nos mantenemos juntos como un montón de pececillos.
That's why we're staying together like bunch of minnows.
Soy... soy un pececillo.
I'm-I'm a minnow.
El pececillo necesita levantarse de...
The minnow needs to get up off of...
—Exactamente, mi pececillo.
Exactly, my minnow.
Las hojas igual que pececillos.
The leaves were minnowing.
Cathcart es un tiburón y tú un pececillo.
Cathcart’s a shark and you’re a minnow.
¡Mira qué pececillo he encontrado!
“What a minnow I’ve found!”
Yo me escurría entre sus manos como un pececillo.
I slipped like a minnow through her hands.
El pececillo se acuclilló y lo observó titubeante.
The minnow crouched down and looked at him uncertainly.
Me sentí como un pececillo en un tanque de tiburones.
I felt like a minnow in a shark tank.
Es como buscar un pececillo plateado en un arrozal.
This is like looking for a silver minnow in the rice paddies.