Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
La nueva Ley N.° 20.047 publicada en el Diario Oficial en 2005 establece un permiso paternal en el Código del Trabajo.
104. The new Act No. 20.047, published in the Official Gazette in 2005, introduces paternity leave into the Labour Code.
De modo similar, la aceptación por los hombres y sus colegas de trabajo de la licencia paternal contribuirá a promover el equilibrio en las relaciones familiares y ayudará a eliminar la discriminación de hecho.
In the same vein, the acceptance of paternal leave by men and their work colleagues would promote balance in family relations and help erase de facto discrimination.
120. De conformidad con el decreto de 13 de octubre de 1982, el "poder paternal" fue reemplazado por la "patria potestad", que en la actualidad es ejercida conjuntamente por ambos cónyuges.
120. Under a decree dated 13 October 1982, paternal authority has been replaced by parental authority, which is now exercised jointly by the two spouses.
La defensa del derecho al establecimiento de la filiación paternal
Protection of the right to establish paternal filiation
75. ONU-Uruguay recomendó aumentar a 14 semanas la licencia por maternidad, ampliando las licencias paternales y parentales.
75. UN-Uruguay recommended that Uruguay increase maternity leave to 14 weeks and expand paternity leave and parental leave.
Ha pagado más de 5.500 millones de dólares en concepto de prestaciones de maternidad, paternal, parental y de adopción.
It has paid over $5.5 billion in maternity, paternal, parental and adoption benefits.
Si se priva a uno de los progenitores de los derechos paternales, el niño suele permanecer con el otro.
If one of the parents is deprived of paternal rights, the child usually remains with the other parent.
El excesivo control paternal que se ejerce sobre los adolescentes puede atentar contra su salud mental.
The excessive paternal control exercised over adolescents might harm their mental health.
Se muestran dispuestos a velar por ellos si sus verdaderos padres fallecen o ya no pueden ejercer sus funciones paternales.
They show goodwill toward them if their real parents die or become unable to carry out their paternal role.
128. La legislación indonesia no ha abordado específicamente la licencia paternal.
128. Paternity leave has not been specifically addressed in the regulations in Indonesia.
adjetivo
Aprendizaje por los agresores de actitudes paternales positivas y técnicas para mantener la disciplina, sin recurrir a la violencia.
- Perpetrators are taught positive parental attitudes and skills of maintaining discipline without resorting to violent acts.
Con el consentimiento paternal, la edad para contraer matrimonio es de 18 años para los varones y de 16 para las mujeres.
With parental consent, the marriage age is 18 for males and 16 for females.
El Gobierno estaba adoptando medidas para introducir la licencia paternal universal.
The Government was now taking steps to introduce universal parental leave.
b) víctimas de falta de cuidados y de atención a sus necesidades básicas por no ejercicio de las potestades paternales;
(b) Individuals suffering from lack of care and of provision for their basic needs on account of failure to exercise parental powers;
—Sí, pero nuestro estilo paternal tampoco ha cambiado.
“Yes, but our parenting styles haven’t changed either.
Se lo prometía con absoluta e innegable certeza paternal.
He promised it with complete, undeniable parental certainty.
Reacción de orgullo paternal: mi hijo, el filólogo.
Upwelling of parental pride: my son the philologist.
La empatía es lo primero necesario en este programa de reconciliación paternal.
Empathy is the first part of this parental program.
¿Una charla sobre habilidades paternales? No tengo hijos. ¿Un baile?
A lecture on parenting skills? I have no children. A dance?
adjetivo
El dirigente paternal de nuestro pueblo, Presidente Kim Il Sung, estableció hace mucho tiempo los principios y los programas para la reunificación independiente del país mediante la unidad nacional pacífica.
The fatherly leader of our people, President Kim Il Sung, long ago set forth the principles and programmes for reunifying the country independently through peaceful national unity.
El gran líder, General Kim Jong Il, proclamó en su trabajo programático publicado el 4 de agosto de este año nuestra voluntad y determinación firmes de reunificar el país enarbolando las Tres Cartas para la Reunificación Nacional establecidas por el paternal líder.
The great leader General Kim Jong Il, in his programmatic work published on 4 August of this year, made clear our firm will and determination to clearly reunify the country, holding aloft the Three Charters of National Reunification set forth by the fatherly leader.
La desnuclearización de la península de Corea fue la enseñanza de toda la vida de nuestro paternal dirigente Kim Il Sung, y nuestra posición siempre ha sido que la cuestión nuclear debe solucionarse de manera pacífica por medio del diálogo y las negociaciones.
Denuclearization of the Korean peninsula was the lifelong teaching of our fatherly leader President Kim Il Sung, and it has been our consistent position that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
Cuando falleció nuestro dirigente paternal, los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo, incluso de los países que no tienen relaciones diplomáticas con el nuestro, expresaron su pésame por su muerte.
When our fatherly leader passed away, Heads of State and Governments of the world, even those whose countries have no diplomatic relations with ours, expressed condolences for his death.
Practica una política bondadosa de amor y confianza en el pueblo, apoyándose en la lealtad ilimitada y el fervor filial así como en las nobles obligaciones morales hacia el dirigente paternal.
He practices the benevolent politics of love for and trust in the people, basing himself on boundless loyalty and filial piety as well as noble moral obligations towards the fatherly leader.
En concreto, el dirigente paternal presentó hace 15 años una propuesta de reunificación nacional mediante una confederación, basada en el concepto de una nación y un Estado, con dos sistemas y dos gobiernos.
In particular, 15 years ago the fatherly leader advanced a proposal for national reunification through confederation, based on the concept of one nation and one State, two systems and two Governments.
El Presidente Kim Il Sung, líder paternal de nuestro pueblo, exhortó a la desnuclearización de la península de Corea.
The denuclearization of the Korean peninsula was called for by President Kim Il Sung, the fatherly leader of our people.
Esto demuestra claramente la voluntad unánime de nuestro pueblo, que está dispuesto a transmitir para siempre la vida revolucionaria y las proezas inmortales del paternal líder, quien creó la idea de Juche y construyó el socialismo centrado en las masas populares.
This affords a good illustration of the unanimous will of our people who are determined to hand down, forever, the revolutionary life and the immortal exploits of the fatherly leader who created the Juche idea and built socialism centred on the popular masses.
Hoy nuestro pueblo respeta y confía totalmente en el respetado General Kim Jong II, que hace avanzar con éxito la causa revolucionaria de Juche iniciada por el dirigente paternal, le confía su destino y avanza vigorosamente bajo su dirección.
Today our people absolutely respect and trust the respected General Kim Jong Il, who successfully carries forward the revolutionary cause of Juche pioneered by the fatherly leader, and they entrust their destiny to him and march forward vigorously under his leadership.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test