Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por la misma razón, parece adecuado reflejar el impacto absoluto de las normas imperativas in casu — en situaciones de conflicto ocasional — como circunstancia que impide la ilicitud en virtud del capítulo V de la Primera parte El enfoque “nominalista” de las obligaciones, que aquí se rechaza, podría tener ulteriores consecuencias para el capítulo V. Reforzaría un concepto muy limitado del capítulo (que abarcaría únicamente las circunstancias que impiden la responsabilidad, pero no la ilicitud).
By the same token, it seems appropriate to reflect the overriding impact of peremptory norms in casu — in situations of occasional conflict — as a circumstance precluding wrongfulness under Chapter V of Part One. The “nominalist” approach to obligations, which is rejected here, might have further consequences for Chapter V. It would reinforce a very narrow conception of the chapter (covering only circumstances precluding responsibility, not wrongfulness).
41. En contraste con los modelos nominalistas, los modelos de responsabilidad "realistas" u "orgánicos" intentan reflejar la culpabilidad de la propia organización, sin centrarse necesariamente en los autores individuales.
In contrast to nominalist models, "realist" or "organizational" models of liability seek to reflect the culpability of the organization itself, without necessarily needing to focus on individual perpetrators.
En líneas generales, existen dos modelos de responsabilidad para las personas jurídicas: la responsabilidad "nominalista" o "derivada" y la "culpa orgánica".
Broadly speaking, two models of liability for legal persons have emerged: the "nominalist" or "derivative" liability and "organizational fault".
30. La teoría nominalista de la responsabilidad afirma que, puesto que una persona jurídica es un constructo jurídico que solo puede actuar a través de individuos, la responsabilidad de la entidad depende de la responsabilidad de los individuos.
The nominalist theory of liability states that as a legal person is a legal construct that can only act through individuals, the liability of the entity is therefore dependent upon the liability of individuals.
29. Muchos oradores trataron sobre las distintas formas de responsabilidad de las personas jurídicas, incluidas la responsabilidad nominalista o la responsabilidad derivada y el modelo de la culpa orgánica.
Many speakers discussed the different forms of liability of legal persons, including nominalist or derivative liability and the organizational fault model.
(Fijemos ahora el inocente terrorismo nominalista.
(Let us now define innocent nominalist terrorism.
Cabeza de Pólvora se comportó en este punto como nominalista… hasta el encuentro en Turín.
Nevertheless, Old Gunpowderhead remained a nominalist in this matter – until the encounter in Turin.
Los humanistas aceptaron la idea de los nominalistas de la libertad de Dios y desarrollaron sus implicaciones.
The humanists accepted the nominalists’ idea of God’s freedom and developed its implications.
1349), el más prominente nominalista, estudió y enseñó en la Universidad de Oxford (1309–19).
1349), the most prominent nominalist, studied and taught at the University of Oxford (1309–19).
Los nominalistas medievales rechazaron esta presuposición griega porque la Biblia empieza con las palabras: «En el principio creó Dios los cielos y la tierra».12 Los griegos se equivocaban, razonaron los nominalistas, porque Dios no copió ideas que ya existían.
The medieval nominalists rejected this Greek assumption because the Bible begins with the words, “In the beginning, God created the heavens and the earth.”12 The Greeks had to be wrong, the nominalists reasoned, because God did not copy ideas that already existed.
La crítica más fuerte de la «filosofía natural» grecoislámica (o su «ciencia») vino de los teólogos franciscanos «nominalistas».
The strongest criticism of Greco-Islamic natural philosophy (or science) came from the nominalist Franciscan theologians.
En contraste, los nominalistas creían que Dios era libre; no estaba limitado por nuestras presuposiciones o por conclusiones lógicas derivadas de nuestras presuposiciones.
In contrast, the nominalists believed that God was free—he was not limited by our presuppositions or by logical conclusions derived from our assumptions.
Como Glover lo expresa: Los nominalistas evitaron la herejía averroísta de pensar que Dios actuaba de acuerdo con alguna necesidad de su propia naturaleza.
As Glover put it: The nominalists avoided the Averroistic heresy of thinking that God acted in accordance with some necessity of his own nature.
Empezó con la epistemología de los nominalistas medievales, que se dieron cuenta de que la doctrina bíblica de Dios hace algo más que convertir a la lógica en servidora subordinada a la observación empírica.
It began with the epistemology of medieval nominalists who realized that the biblical doctrine of God does more than make logic subservient to empirical observation.
La fotografía refuerza una visión nominalista de la realidad social que consiste en unidades pequeñas en cantidad al parecer infinita, pues el número de fotografías que podría hacerse de cualquier cosa es ilimitado.
(Conversely, anything can be made adjacent to anything else.) Photography reinforces a nominalist view of social reality as consisting of small units of an apparently infinite number—as the number of photographs that could be taken of anything is unlimited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test