Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
, parece, pues, legítimo precisar, en la Guía de la Práctica, los límites de la indiferencia al nominalismo que implica la expresión “cualquier que sea su enunciado o denominación”.
it would seem legitimate, then, to spell out in the Guide to Practice the extent to which it is possible to remain indifferent to the nominalism implied by the expression “however named or phrased”.
Además, esta propuesta es incompatible con la definición de las reservas que se ha retenido en última instancia y que consiste en descartar todo nominalismo.
Moreover, this proposal is incompatible with the definition of reservations eventually retained, which consists in removing all nominalism.
(cada caso particular debe valorarse en función de sus características propias) partiendo del principio de la indiferencia al nominalismo planteado por la definición de Viena.
starting with the principle of the indifference of nominalism raised by the Vienna definition.
Este criterio resulta válido sea cual fuere el nombre que dé el Estado a su declaración y, por consiguiente, al igual que ocurre con las reservas, se descarta todo nominalismo.
This criterion applies irrespective of the name given by the State to its statement; as with reservations, therefore, any nominalism should be eschewed.
Aparte de que ese enunciado no podría considerarse como un indicio fiable de los efectos jurídicos pretendidos por su autor, este criterio reintroduciría un nominalismo que, por otro lado, ha sido descartado con toda razón.
Besides the fact that such phrasing cannot be considered a reliable indicator of the intended legal effect, this criterion introduces a nominalism that has, with good reason, been eschewed elsewhere.
Además, la propuesta es incompatible con la definición de las reservas que finalmente se adoptó y que consiste en dejar de lado todo nominalismo.
Moreover, this proposal was incompatible with the definition of reservations that was ultimately selected, which rejected nominalism entirely.
Las cuestiones lo suficientemente importantes para merecer la atención de la Comisión deben abordarse de manera abierta y honesta; las delegaciones no deben utilizar la ambigüedad constructiva como pretexto para recurrir al puro nominalismo hablando con fines opuestos.
Matters important enough to merit the Committee's attention should be addressed openly and honestly; delegations should not use constructive ambiguity as a pretext for resorting to pure nominalism by speaking at cross purposes.
Pero también: «Esto lleva a la disputa del nominalismo.
And also: ''This takes us back to the nominalism debate.
Su filosofía fue el “nominalismo” que yo no entiendo, pero que creo que significa que no existen las verdades universales.
“His philosophy was ‘nominalism,’ which I don’t understand except that I think he meant there are no universal truths.
MacIan hizo un gesto de cansancio, al reconocer una tesis antigua. —¡Oh! Eso es Nominalismo —dijo con un suspiro—. Nos libramos de él en el siglo XII.
MacIan made a gesture of weary recognition! “Oh, Nominalism,” he said, with a sort of sigh, “we had all that out in the twelfth century.”
Mis profesores creían el mito secular de que el concepto de la dignidad humana se originó en la Grecia antigua; aunque ya en 1885, Henry Thode6 había demostrado que el naturalismo del arte del Renacimiento procedía de la tradición franciscana, especialmente de los pensadores del siglo XIV que rechazaron el platonismo y promovieron una filosofía llamada nominalismo.
My professors believed the secular myth that the notion of human dignity originated in ancient Greece, even though as early as 1885, Henry Thode6 had already demonstrated that the naturalism of Renaissance art came from the Franciscan tradition, especially from the fourteenth-century thinkers who rejected Platonism and espoused a philosophy called nominalism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test