Traducción para "niñera" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Su objeto es simplificar y reforzar las ayudas directas a la familia para el empleo de una cuidadora o niñera a domicilio.
Its object is to simplify and strengthen direct assistance to families for the employment of a childminder or nanny.
Los niños más pequeños van normalmente a instituciones de guardería similares, o quedan bajo la supervisión de niñeras.
Younger children normally attend similar day-care institutions, or are put under the supervision of nannies.
En lo que respecta a las trabajadoras extranjeras, se promulgaron el Decreto legislativo No. 62 de 2007, relativo al empleo de trabajadoras y niñeras en los hogares de personas no sirias, así como el Decreto No.. 108/M de 2009, relativo a las agencias que importan y ofrecen empleo a trabajadoras y niñeras en los hogares de personas no sirias.
288. Regarding female foreign workers, Legislative Decree No. 62 of 2007 on the Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians was issued, as was Decree No. 108/M of 2009, which concerns agencies that import and employ female workers and nannies to work in the homes of non-Syrians.
d) También se capacita a las niñeras para mejorar sus cuidados a los niños;
Nannies are also trained to enhance childcare work.
Por el contrario, una niñera a tiempo completo proporciona atención individual.
A nanny, on the other hand, is a form of individual care.
Mediante esos programas, se puso en marcha la capacitación de niñeras en tres condados en 2001, en cuyo marco se formó a 270 niñeras de origen romaní.
In these programmes, nanny training was launched in three counties in 2001, in the framework of which 270 nannies of Roma origin were trained.
Por ejemplo, muchas mujeres filipinas emigran para trabajar como niñeras o empleadas domésticas.
For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.
Aparte de las guarderías, prevé otras formas de cuidado de los niños como los clubes infantiles y cuidadoras diurnas o niñeras a tiempo completo.
Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.
Seré sincero: efectivamente, una niñera borracha no es mejor que ninguna niñera.
Because a drunk nanny might not be better than no nanny at all.
Mi niñera, mi amada niñera querida había desaparecido y tenía ya seis años.
My nanny, my darling beloved nanny was gone and I was six.
sustantivo
Una niñera filipina entró con un cochecito chirriante en el parque.
A Filipino baby-sitter creaked a stroller into the playground.
sustantivo
A menudo las mujeres están empleadas como enfermeras, secretarias/mecanógrafas, empleadas del hogar, dependientas/cajeras, limpiadoras/porteras de edificios, niñeras/asistentes sociales y modistas/costureras.
Women are frequently employed as nurses, secretaries/typists, maids/housekeepers, bookkeepers/cashiers, building caretakers/cleaners, caregivers and tailors/sewers.
Se exige una rigurosa infraestructura tal como enfermería, piezas de estimulación y de aislamiento en el caso de que el niño padezca alguna enfermedad contagiosa, asistida por el personal adecuado de enfermeras y niñeras.
The shelters must employ a paediatrician and a child development specialist and meet stringent infrastructure standards, which include an infirmary, play rooms and isolation facilities for children with contagious diseases and an appropriate staff of nurses and child minders.
Muchas de esas mujeres trabajan como empleadas domésticas, costureras, niñeras, auxiliares en comercios minoristas y restaurantes, o animadoras (a menudo en la industria del sexo)97.
Many of these women work as domestic workers, seamstresses, nurses, assistants in retail shops and restaurants, and as entertainers (oftentimes in the sex industry).
Si los niños tienen menos de 13 años se les aloja en un hotel en compañía de una niñera.
At present, minors under the age of 13 are lodged in a hotel and accompanied by a nurse.
11. Se alienta a las niñeras y las cuidadoras de los jardines de infancia a cuidar a los niños con cariño maternal y de manera científica y culta y su desempeño se evalúa en función del desarrollo intelectual y físico de los niños a su cargo.
Dry nurses and kindergarteners are encouraged to care for the children with warm motherly love and in a scientific and cultured manner and their performance is evaluated in terms of the intellectual and physical development of the children under their care.
La acogida de la primera infancia fue reglamentada en 1992 con el fin, por una parte, de permitir que las mujeres trabajadoras pudieran conciliar las obligaciones profesionales con las familiares y, por otra, de ofrecer la oportunidad a las niñeras de crear actividades remuneradas.
Early childhood care was regulated in 1992 with the aim, on the one hand, of allowing working women to reconcile their work and family obligations, and, on the other, of giving nursing mothers opportunities to create remunerated activity.
En ausencia de la persona buscada, saquearon la casa y golpearon violentamente a su sobrino Kindy, de dos años, y a su sobrina Rosemarie, de cinco meses, así como a su niñera.
In his absence, they ransacked the house and violently beat his nephew Kindy, two years old, and his niece Rosemarie, five months old, as well as their nurse.
Esta inspección guardó relación principalmente con las actividades artesanales, la fabricación de calzado, la costura, la confección de ropas tradicionales, la fabricación de pastas alimenticias, las asistentas y las niñeras.
It focused mainly on craft activities, shoemaking, dressmaking, traditional costume-making, pasta manufacture, domestic cleaning-women and children's nurses.
Cuando creció, echó a su niñera, ¡a su amable niñera!
When he grew up, he had thrown out his nurse, his kind nurse!
sustantivo
Junto a esos centros, que son supervisados por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, existen también guarderías privadas así como centros que están a cargo de niñeras.
Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of Industry, Trade and Labor, there are also private child-care centers as well as home care through nursemaids.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales no había autorizado la importación de trabajadores extranjeros en el Iraq, a excepción de un número muy reducido de permisos de trabajo otorgados a niñeras, y claramente había establecido en sus directivas que debían cumplirse determinadas condiciones, como la obligación de que el ama de casa necesitase urgentemente a la trabajadora debido a una enfermedad u otras razones.
The Ministry of Labour and Social Affairs has not authorized the importation of any foreign workers into Iraq with the exception of a very limited number of permits granted for nursemaids and has clearly stated in its directives that certain conditions must be met, including the stipulation that the housewife must have an urgent need for the worker due to illness or other reasons.
Junto a estos centros, que son supervisados por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo (edades de 0 a 3 años) y el Ministerio de Educación (niños de 3 años y más), existen también guarderías privadas, así como servicios de niñeras que prestan atención a domicilio.
Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of ITL (ages 0-3) and the Ministry of Education (ages 3 and older), there are also private child-care centers as well as home care through nursemaids.
sustantivo
Los primeros niñeros profesionales han establecido una organización general, la Asociación Profesional de Niñeros Estonios, cuyo objetivo es unir, respaldar, informar, representar y consultar a los niñeros profesionales en Estonia.
The first professional childminders have established an umbrella organisation the Professional Association of Estonian Childminders. The objective of the Professional Association is to unite, support, inform, represent, and consult professional childminders in Estonia.
La ayuda a la familia, así como el aumento de esta ayuda, para el empleo de una niñera autorizada;
Ordinary and increased financial assistance for employing a qualified childminder;
2.2 Atención en el domicilio por niñeras autorizadas (292.500 niñeras)
2.2. Care in the homes of qualified childminders (292,500 childminders)
El trato personalizado de los niños y los lazos afectivos entre estos y los niñeros se consideran las principales ventajas de la atención diurna en un ámbito familiar y de los servicios de niñeros.
Individual approach to all children and development of affection between the children and the childminders are considered the main advantages of family daycare and childminder's services.
1.5 b) Subsidio de ayuda a la familia para el empleo de una niñera autorizada
1.5. (b) Financial assistance to families for employing a qualified childminder
Una niñera a tiempo completo costará tanto...
A full-time childminder will cost almost as much as your
Bien... ¿Qué tal si consigo una niñera, y vuelvo a trabajar?
Well, what if I got a childminder and I went back to work myself?
Lee, su niñera, saludó desde la ventana con Jayden, bebé de seis meses, en brazos.
Lee, her childminder, waved from the window with six-month-old Jayden in her arms.
Años más tarde, mi hermana, que ya es una mujer hecha y derecha, me confesó que sospechaba que nuestra madre había despedido a Ursula Monkton (a quien ella recordaba con mucho cariño como la única mujer agradable de una larga serie de niñeras gruñonas) porque nuestro padre tenía un lío con ella. «Puede que tengas razón», le dije.
Years later, my sister, now an adult herself, confided in me that she believed that our mother had fired Ursula Monkton (whom she remembered, so fondly, as the only nice one in a sequence of grumpy childminders) because our father was having an affair with her. It was possible, I agreed.
sustantivo
Sin apartarse de su lado, como una pareja de ansiosas niñeras, los dos William, gordo el uno y flaco el otro, ordenaron repetidas veces al grupo de curiosos boquiabiertos que se dispersaran, infructuosamente.
Hovering just behind her elbow like a pair of anxious dry nurses, the fat and slim Williams ordered the gaping band to disperse repeatedly, to no effect whatsoever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test