Ejemplos de traducción
adjetivo
Sueldo total neto El sueldo total neto es la suma del componente no pensionable y el sueldo pensionable neto.
Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
Crédito neto/endeudamiento neto (= ingresos − costos)
Net lending/net borrowing (= revenue − expenditure)
Los coeficientes del bruto con el neto, y la estructura de la deuda.
Ratios of sales to gross to net and to debt structure.
Eso parece como un beneficio neto. Yo perdí un hermano.
That sounds like a net gain. I lost a brother.
Los treinta y cuatro marcos representaban un beneficio neto.
The thirty-four marks were net earnings.
Siempre que algún día tengamos un beneficio neto.
Always assuming we have a net profit one of these days.
Siempre es interesante observar la sección "valor neto".
It is always interesting to look at the "net worth'1 section.
adjetivo
Las Malvinas constituyen un neto caso de despojo colonial.
The Malvinas were a clear case of colonial dispossession.
Se señaló también que el neto predominio de la aceptación tácita correspondía más bien a la práctica habitual que a una regla.
It was further pointed out that the clear predominance of the tacit acceptance was more akin to standard practice than to a rule.
Entre 2000 y 2007, la pequeña infancia registró un aumento neto y regular a nivel nacional.
Clear and steady progress was made in early childhood education at the national level between 2000 and 2007.
A su vez, consultado el tema con funcionarios de Gobierno, negaron que ello fuera así y caracterizaron la situación como un conflicto de neto corte laboral.
When asked about this, Government officials denied that it was true and described the situation as a clear—cut labour dispute.
Del mismo modo, se observa un aumento neto en el número de mujeres que ocupan cargos políticos a todos los niveles.
At the same time, a clear-cut increase in the number of women holding political office at all levels was observable.
Eso te deja un neto de cinco o seis quilates el canario o el rosa.
That leaves you with a five- or six-carat clear, the canary, or the pink.
en aquella transacción realizaba un beneficio neto de ochocientos mil marcos.
There were eight hundred thousand marks clear profit in it for him.
Para un partidario neto de Mach o, para el caso, de Hume, la expresión «existen realmente en la naturaleza» carecía de un significado claro.
To a pure proponent of Mach, or for that matter of Hume, the whole phrase “really to exist in nature” lacked clear meaning.
(cuerpos y más cuerpos envueltos en el rigor y la dureza de sus creencias, aferrados a su instinto de vida como a un axioma neto e incontestable) hasta concluir
(bodies and more bodies enveloped in the rigor and firmness of their beliefs, clinging stubbornly to their instinctive will to live as to a clear and incontrovertible axiom)
Por la ventana, en la noche silenciosa, llega débil, y sin embargo neto, el sonido combinado del órgano y de los cánticos de la iglesia lejana.
Through the window, faint yet clear, the blended organ and voices come from the distant church, across the still evening.
El elegante corte de cabello dejaba al descubierto la esbelta línea de su cuello y el neto perfil de la barbilla heredada de su padre.
The short, elegant haircut exposed the length of her neck and the clear line of the determined chin that she had inherited from her father.
Este arreglo le suministró a Aggie un beneficio neto de una libra y, sintiéndose justificada, acogió a otras dos hijas ilegítimas: Brenda y Lizzie.
This arrangement brought in Aggie a clear profit of £1 and, on the strength of it, she took in two more illegitimates – Brenda and Lizzie – and, in this way, maintained her standards.
El aire es tan helado y límpido que las farolas parecen resplandecer, y las esquinas de los edificios, una manzana más allá, tienen el perfil neto y afilado de los decorados teatrales.
The air is so cold and clear that streetlights seem to glitter, and the corners of buildings a block away have sharp, neat edges, like theatrical sets.
Espera que se le extienda delante un paisaje humano finalmente neto, claro, sin niebla, en el que pueda moverse con gestos precisos y seguros. ¿Es así? Nada de eso.
He expects to see, extending before him, a human landscape that is finally distinct, clear, without mists, where he will be able to move with precise and confident gestures. Is this what happens? Not at all.
En ese momento revivía aquel terrible recuerdo neto pero descolorido de cuando era un aprendiz de diez años de la misma manera en que habría podido representarme en la mente una pintura con las líneas muy definidas pero un tanto desteñida.
I recalled this tattered memory from when I was a ten-year-old miniaturist’s apprentice like a picture whose outlines are clear but whose colors have faded. Thus was I living the present as though it were a distinct but faded memory.
Su mirada se cruzó de nuevo con la del toro recortado en la pantalla de televisión, negro, neto, pesado y ligero a la vez, un toro de cartón pero también de carne, a punto de embestir si él, Rubén Oliva, no obedecía la orden: ¡beba!
He looked back at the television screen, the figure of the bull at once dark and clear, heavy and light, a pasteboard bull that was also flesh and blood, ready to attack if he, Rubén Oliva, didn’t obey the command: Drink!
adjetivo
i) Los estados de cuentas de los fondos fiduciarios expresan la teoría del "superávit neto", ya que los ajustes se contabilizan por conducto de las cuentas de ingresos y gastos corrientes.
(i) Trust fund statements reflect the "clean surplus" theory by processing adjustments through the current income and expenditure accounts.
l) Los estados de cuentas de los fondos fiduciarios reflejan la “teoría del superávit neto”, ya que los ajustes se contabilizan en las cuentas corrientes de ingresos y gastos; sin embargo, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores figuran en los estados financieros debajo de los resultados del ejercicio corriente a fin de no distorsionar la presentación de los datos actuales;
(l) The trust fund statements reflect the “clean surplus theory” by processing adjustments through the current income and expenditure accounts. Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort them;
l) Los estados de cuentas de los fondos fiduciarios reflejan la "teoría del superávit neto", ya que los ajustes se contabilizan por conducto de las cuentas corrientes de ingresos y gastos; sin embargo, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores figuran en los estados financieros debajo de los resultados del ejercicio corriente a fin de no distorsionar la presentación de los datos actuales;
(m) The trust fund statements reflect the "clean surplus theory" by processing adjustments through the current income and expenditure accounts. Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort them.
El corte era neto, sin hilachas ni rebabas.
The cut was clean, without a trace of raggedness or pulling.
El ángel, al golpear, espía siendo puro y neto, como su espada.
The angel when he struck was still pure and clean as his own sword.
Era algo neto y bello, como una pilastra de hielo gris bajo la luna, en postura de equilibrio hacia las estrellas.
That was a clean and beautiful thing, like a pillar of gray ice under the moon, poised starward.
Le llenaba la palma de la mano, y el plano de segmentación que formaba su base era liso y neto como si hubiese sido cortado por un hacha.
It filled the palm of his hand, the cleavage lane that formed its base was smooth and clean as an axestroke.
Su perfil, que se destacaba vivamente contra el fuego, era fuerte y neto, no denotando ni remotamente la mala reputación que tenía este hombre desde antiguo como vagabundo del desierto.
His profile, sharp in the fire glow, was strong and clean, in no way hinting of the evil repute that had long recorded him an outlaw.
El veterano oficial se atusó el colgante bigote gris, cuyas finas puntas descendían muy por debajo del neto perfil de su mandíbula, y prosiguió con orgullosa conciencia de su reputación:
Don Pepe stroked his grey and pendant moustache, whose fine ends hung far below the clean-cut line of his jaw, and spoke with a conscious pride in his reputation.
Pero el contorno neto y atlético de su cuerpo había quedado parcialmente velado por el exceso de comidas y bebidas, y un esbozo de papada ocultaba la antigua fuerza de su mentón, confiriéndole cierto aire petulante de chico malcriado.
But the clean athletic lines of his body were fractionally blurred by indulgence, and there was a little too much flesh along the line of his jaw that gave him the petulant look of a spoilt child.
Su cara era estrecha, de neto perfil y rasgos pronunciados, y tras la rígida máscara de resentimiento, acusación e intención obstinada, había una expresión casi infantil, de debilidad y perplejidad atrayentes, y, sin embargo, un poco calculadora.
His face was narrow, with a clean profile and finely chiselled features, and behind the rigid mask of resentful accusation and obstinate purpose there was an almost childlike expression, weak and perplexed and appealing, and nevertheless a little bit calculating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test