Ejemplos de traducción
sustantivo
h) Las prácticas de recogida del agua de escorrentía mediante la forestación de las laderas al pie o en las estribaciones de las montañas deberían introducirse en las zonas de loess para la ordenación de las cuencas, los ríos estacionales y las zonas de depresiones.
(h) Practices for further harvesting runoff on piedmont or in foothills should be introduced to the loess areas for managing watershed, seasonal river and depression areas with runoff afforestation.
La meseta de Loess (China) es uno de los mejores ejemplos de lo que se indica.
72. The Loess plateau, in China, is one of the most successful examples of this process.
d) En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, difusión de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas amenazadas por el avance de la arena.
(d) Application of the practices for soil conservation, runoff harvest and the terrace tillage system, which occur in the watershed areas on loess and hilly regions facing creeping sands, should be popularized in areas affected by problems of rangeland degradation and soil erosion;
b) Introducción de prácticas de fijación de arenas móviles mediante cuadriculados de paja y cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos en las cuencas de loess y zonas montañosas para la reforestación de las tierras erosionadas por vientos fuertes con depósitos abundantes de arena y con acusadas pérdidas de suelo y agua;
(b) The introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands should be conducted in the watershed areas of loess and in hilly areas for re-planting eroded landscapes where the prevailing wind is frequent, the sand source is rich and soil and water loss is serious;
La creación de paravientos para la protección de los cultivos está muy desarrollada en las tierras secas de China para evitar el agostamiento de los cultivos y los daños físicos que producen la arena y el loess arrastrados por el viento.
The application of windbreaks for the protection of agricultural crops is highly developed in the drylands of China in order to protect crops from desiccation and physical damage from wind-blown sand and loess.
En consecuencia, podrían justificarse las inversiones en la regeneración de los suelos y replicarse las actividades válidas, como en el caso de la meseta de Loess (China).
Investments in restoration could therefore be justified and successful experiences could be replicated (e.g., the Loess Plateau in China).
d) En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, fomento de la aplicación de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas afectadas por la arena transportada por el viento;
(d) Application of the practices for soil conservation, runoff harvest and terrace tillage systems, which occur in the watershed areas on loess and hilly regions facing creeping sands, should be popularized in areas affected by problems of rangeland degradation and soil erosion;
52. A mediados de la década de 1990 empezaron a arrendarse cárcavas de la meseta de loess de China en subastas públicas locales, al mejor postor, con la idea de hacerlas nuevamente productivas.
52. In the middle of the 1990s gullies on the China's loess plateau were leased in local public auctions to the highest bidders, who subsequently were supposed to make these gullies productive again.
A título de ejemplo, mencionó un proyecto de gran envergadura llevado a cabo en la meseta de Loess (China), donde la evaluación econométrica del valor total del ecosistema degradado había llevado a tomar medidas para regenerar el bosque construyendo terrazas y plantando a una escala ingente en una zona más extensa que toda Francia.
He gave an example of a major project in the Loess Plateau in China, where an econometric assessment of the full value of a degraded ecosystem had driven action to restore the forest through terracing and planting on a very large scale -- an area larger than the country of France.
La importancia de la meseta de loess ha influido también en la herencia cultural china.
The importance of the loess plateau has also shaped China's cultural heritage.
Y la fuente de su fecundidad, la Meseta Loess, también está bajo amenaza.
And the source of its fertility, the Loess Plateau, is also under threat.
un suelo rico en minerales, la Meseta Loess es increíblemente fértil.
The mineral-rich soil of the Loess Plateau is incredibly fertile.
Es suave y frágil. Cuando lo aplastas, se convierte en polvo que es exactamente lo que es, excepto que se lo llama loess.
It's soft and crumbly. except it's called loess.
Y la razón para todo este loess aquí, se debe a los vientos. Hace 50 millones de años, India colisionó con Asia y surgió la cordillera del Himalaya.
And the reason all this loess is here is because of the winds. and that pushed up the Himalayas.
Esculpidas en la roca bajo la plataforma de loess encontramos un laberinto de 215 cuevas artificiales. Adornando sus paredes, se cuentan más de 50.000 estatuas budistas.
Carved into solid rock beneath the layer of loess 000 Buddhist statues.
La fertilidad de esta llanura se deriva del lejano oeste, de la Meseta Loess.
The fertility of this plain derives from further west, from the Loess Plateau.
Fue hallada en un depósito de loess en una terraza a unos 30 metros del río Shannon.
This was found in a loess deposit in a terrace about 30 meters from the Shannon River.
El bosque y las colinas de loess chino quedaron sumidos en el más absoluto silencio.
The forest and the loess hills were silent.
La inspección de los exploradores sobre el terreno había indicado que era una combinación de loess, arena de mar y sedimentos fluviales.
The explorers’ closer inspection had indicated it was a combination of loess, sea sand, and river silt.
La mayoría del tiempo fuera de la ciudad lo pasaba recogiendo arena y loess que aportar a sus invernaderos destinados a la elaboración de suelo.
Most of his time out of the town was spent in gathering sand and loess to add to their soil-building greenhouses.
Cuando tuvieron suelo viable, que por suerte crecía en tanques llenos de loess a una velocidad cercana a la propia reproducción de las bacterias, lo extendieron por invernaderos y terrenos de cultivo.
When they had viable soil, which fortunately grew in tanks filled with loess at nearly the speed of bacterial reproduction itself, they spread it in the greenhouses and planted crops.
En contraposición con la tierra, el suelo poseía cerca de un 20 por ciento de materia orgánica, y las plantas eran mucho más felices creciendo en él que en el loess muerto que caracterizaba el valle.
Soil as opposed to dirt was about 20 percent alive by weight, and plants were very much happier growing in it than they were in dirt like the valley’s dead loess.
Ahora esos depósitos habían sido fijados por el bosque, pero bordeando los cursos de agua había pantanos y lagos de arenas movedizas, e inestables farallones de loess que hendían la cubierta vegetal.
Now these deposits were somewhat fixed by the forest, but bordering the streams were swamps and quicksand lakes, and unstable loess bluffs that caused breaks in the lattice roof of branches and leaves.
Los sedimentos deberían de haber sido loess formado por depósitos eólicos sueltos y ligeros, pero ahora todo era una hosca amalgama de hielo sucio y barro helado, como si un bombardeo hubiese devastado las trincheras de algún desventurado ejército.
The sand drifts must have been loess, made of loose light aeolian deposits. Now a no-man’s-land of frozen mud and dirty ice, as if bombs had devastated some sad army’s trenches.
Además, la gélida frontera de los casquetes de hielo americanos impulsó fuertes vientos, que aventaron finas partículas de limo, arena y arcilla que habían sido excavadas de la roca madre, y las depositaron mucho más al sur para crear las tierras agrícolas de loess, fabulosamente fértiles, del Medio Oeste.[61]
In addition, the frigid frontier of the North American ice sheets drove fierce winds, which picked up fine particles of silt, sand and clay that had been ground out of the bedrock, and deposited them further south to create the fabulously fertile loess farmland of the Midwest.61
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test