Ejemplos de traducción
—Adiós, Rupert. Lanzándome una última mirada torturada, Rupert salió.
“Goodbye, Rupert.” “Goodbye.” Throwing me a last tortured glance, Rupert left.
Anda, ven conmigo —añadió lanzándome una chaqueta—, esta noche tenemos folclore en Sid el-Hasni.
Come,’ he said, throwing me a jacket, ‘there’s a wonderful group performing in Sid el-Hasni.
Pero últimamente, la vida parece estar lanzándome un montón de cosas que nunca había esperado, porque aquí estaba yo, encerrada.
But lately, life seemed to be throwing me a lot of things Iʹd never expected, because here I was, locked away.
—Bueno —dijo Boris al final, lanzándome otra mirada de reojo—, al menos ahora lo entiendo todo. —¿Qué?
“Well,” said Boris presently, throwing me another sideways glance, “at least I’ve got it figured out now, eh?” “What?”
Pero últimamente, la vida parece estar lanzándome un montón de cosas que nunca había esperado, porque aquí estaba yo, encerrada. —¡Hey!
But lately, life seemed to be throwing me a lot of things I'd never expected, because here I was, locked away. "Hey!"
¿Algo nuevo sobre Delgado? —La cámara estanca de la que provino la señal sigue lanzándome códigos de error desde el precinto roto —informó Juliana—.
“Anything new about Delgado?”“The airlock the signal emanated from is still throwing me error codes from the broken seal,” Juliana reported.
—dije. Pero Ottilie me sorteó y salió a la escalera. —Yo le llevaré. —Habrá que vigilarle —dijo el médico, lanzándome una mirada ceñuda especial—.
I said. Ottilie pushed past me out on the step. “I’ll do it.” “He should be kept an eye on,” the doctor said, throwing me a parting scowl.
Luego cogieron este hermoso cuerpo que ahora era yo y pasaron el año siguiente intentando matarlo activamente, lanzándome contra todas las razas alienígenas hostiles que pudieron. Había muchas.
Then they took this beautiful body that was now me and spent the next several years actively trying to get it killed by throwing me at every hostile alien race it could. There were a lot of those.
Cuando desplegaba sus labios oscurecidos y hablaba, el sonido de su voz era tan atronador que me embestía como un tren de carga y me arrancaba del suelo, lanzándome en el aire y dejándome suspendido en una caída sin fin mientras el eco de sus palabras derretía el mundo.
When her darkened lips parted and she spoke, the sound of her voice was so thunderous it hit me like a cargo train, lifting me off the floor, throwing me into the air, and leaving me suspended in an endless fall while the echo of her words melted the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test