Traducción para "intraducible" a ingles

Intraducible

adjetivo

• untranslatable

Ejemplos de traducción

untranslatable adjetivo

No, es que es intraducible.
- No. It's untranslatable.

Y aunque su nombre es intraducible en cualquier idioma terráqueo... es algo como ...
And although his name is untranslatable through any known Earth language it would sound something like...

La poesía es intraducible, como todo el arte.
Poetry is untranslatable, like the whole of art

Es un juego de palabras intraducible.
It's an untranslatable pun.

Según Elliot, la poesía es todo aquello en una lengua... que es intraducible.
According to Elliot, poetry is untranslatable

Tres de las cuales serán intraducibles.
And three of those will be untranslatable.

A continuación sigue un juego de palabras intraducible con el uso de expresiones idiomáticas locales.
There follows an untranslatable play on words with the use of local idiomatic expressions.

Y ahora, algunos juegos de palabras intraducibles.
And now, some untranslatable wordplay.

- El fragmento es intraducible.
- The fragment is untranslatable.

Esos [intraducible] comedores de [intraducible] siguen aquí, en alguna parte.
Those [untranslatable] eaters of [untranslatable] are still here somewhere.

La literatura de lo [intraducible], por ejemplo.
The literature on the [untranslatable], for instance.

Sus obras son intraducibles, indescriptibles».
Her works are untranslatable, indescribable.

Sí, algunas cosas son intraducibles;
Yes, some things are untranslatable, thank heaven.

–Sí. Una emitió un sonido intraducible…
“Yes.” Una made an untranslatable sound.

Era mejor que críptico: era misterioso, intraducible.
It was better than cryptic—mysterious, untranslatable.

—Es intraducible —declaró Martin Beck.
‘It's untranslatable,’ said Martin Beck.

Intraducible, pero imágenes de una mente más que una fuerza;
Untranslatable, but images of a mind rather than a force;

Había una emoción intraducible en esa llegada a mi habitación.
There was an untranslatable emotion in the moment of arrival at my room.