Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Inquiere además en qué forma y en qué medida se realiza la asistencia del Gobierno a los hogares indigentes, que en su mayor parte están encabezados por mujeres, y si éste proyecta adoptar un plan nacional para cumplir con los compromisos que ha asumido en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
She inquired as to the forms and extent of Government assistance to households in poverty, most of which were headed by women, and whether the Government intended to adopt a national plan to comply with the commitments it undertook at the Fourth World Conference on Women.
Aplaude la decisión de incluir a mujeres en esa institución e inquiere sobre los antecedentes jurídicos y profesionales de las mujeres elegidas. ¿Cuáles son los motivos de la decisión de establecer un cupo equivalente a una representación de una quinta parte para las mujeres?
She applauded the decision to include women in that institution and inquired about the legal and professional background of the women chosen. What were the grounds for the decision to establish a quota of one-fifth representation for women?
76. La Sra. ANDERSON inquiere sobre el estado de avance de las actividades emprendidas en el marco del programa nacional del UNICEF, dos años después de su inicio, así como de los proyectos puestos en marcha en el marco del subprograma a favor de los huérfanos y niños vulnerables.
76. Ms. ANDERSON inquired about the status of activities undertaken under the UNICEF country programme, two years after its commencement, and of the projects launched in the context of the subprogramme for orphans and vulnerable children.
Mientras más vivo... mientras más leo, mientras con más paciencia pienso, más... ansiosamente inquiero,
The longer I live... the more I read, the more patiently I think, the more... anxiously I inquire,
—inquiere Sasha con un tono más amable. —Germanística.
Sasha inquires, in a softer tone. “Germanistic.”
—inquiere nuestro nuevo jefe. ¡Somos centauros!
our new chief inquires. We’re centaurs! “Outstanding,”
—inquiero con gesto tímido—. ¿Va a asistir a la coronación?
I inquire demurely. “Is he coming to the coronation?
—inquiere Mundy con tono cáustico, señalándose la ropa de trabajo.
Mundy inquires facetiously, indicating his workaday clothes.
Ella examina, investiga, inquiere, cuestiona y discierne todas las cosas.
He examines, investigates, inquires into, questions, and discerns all things.
Al menos una duquesa. Pero una mujer de la nobleza jamás inquiere en el rango de otra.
At least a duchess or — But one gentlewoman never inquires after the rank of another.
—¿Qué tenemos aquí? —inquiere. —Los nuevos reemplazos —contesta Tolo mientras sale de la choza.
“What’s this then?” he inquires. Tollo emerges from the hut. “The New Corps.”
Alguna novedad, inquiere preocupado el neoguineano, mientras su arruga frontal se marca un poco más.
So what’s new, the New Guinea man inquired anxiously, the wrinkle on his forehead deepening a little more.
– inquiere Verdugo sonriente, un poco avergonzado de querer y no querer involucrarse en la historia que sin pedir- les permiso ya los encarceló.
inquired Verdugo with an embarrassed smile, both wanting and not wanting to go deeper into this strange story that had taken them prisoner.
verbo
La oradora inquiere acerca de las fechas de la próxima visita del Representante y pregunta si se contempla una misión conjunta con otros titulares de mandatos y qué medidas prevé adoptar el Consejo para garantizar que al Representante del Secretario General se le conceda un acceso sin trabas a todas las zonas afectadas.
She enquired about the dates of the Representative's forthcoming visit and asked whether a joint mission with other mandate-holders was contemplated and what steps the Council planned to take to ensure that the Representative of the Secretary-General was given unfettered access to all affected areas.
Respecto a la línea de atención telefónica directa habilitada por el Centro, el orador inquiere sobre cómo se garantiza la privacidad de la persona que llama y qué seguimiento de las llamadas se realiza.
With respect to the hotline operated by the Centre, he enquired how the privacy of callers was ensured and what follow-up was given to the calls.
Al referirse a la red de centros de crisis mencionada en la presentación verbal, la oradora inquiere sobre los tipos de asistencia que prestan a las víctimas las organizaciones no gubernamentales y la que presta el Gobierno a dichas organizaciones para ese propósito.
Referring to the network of crisis centres mentioned in the oral presentation, she enquired about the types of assistance provided to victims by non-governmental organizations and by the Government to such organizations for that purpose.
Inquiere si planea aislar los recursos asignados a dichas actividades a fin de realizar un seguimiento del nivel de los mismos y presentar dicha información al Comité.
She enquired whether it planned to isolate resources allocated to such activities in order to monitor their level and to report that information to the Committee.
Asimismo, inquiere si el Gobierno tiene planes inmediatos para hacer frente a las preocupaciones sobre la lentitud de la tramitación de denuncias contra la policía y la falta de confianza del público en general en el sistema actual.
She enquired whether the Government had any immediate plans to address concerns about the lengthy period of time it took to process complaints against the police and the general public's lack of confidence in the current system.
El orador, asimismo, inquiere cuál es el motivo por el que no se permite a los menores detenidos ponerse en contacto con un abogado en las primeras 24 horas posteriores a su detención y solicita información adicional sobre el estado del proyecto piloto sobre extradición, especialmente sobre cuándo se va a evaluar dicho proyecto y cuándo se ampliará.
He enquired what the rationale was for not allowing arrested minors the opportunity to contact a lawyer in the first 24 hours following their arrest. He requested additional information on the status of the pilot project on extradition, particularly when it would be assessed and subsequently extended.
Inquiere acerca de la relación del Relator Especial con el grupo de personas destacadas de la Organización de la Unidad Africana (OUA) nombrado para ocuparse de la situación en la República Democrática del Congo, y si el Relator Especial estima que ese grupo es capaz de realizar la labor investigadora de seguimiento que se pide en su informe.
She enquired about the Special Rapporteur’s relationship with the Organization of African Unity (OAU) panel of eminent persons appointed to address the situation in the Democratic Republic of the Congo and whether he believed that the panel was capable of conducting the follow-up investigative work called for in his report.
Inquiere si se ha adoptado alguna medida contra el propietario danés de un hotel en la India, en el que un nacional danés habría explotado sexualmente a niños.
She enquired whether any action had been taken against the Danish owner of a hotel in India, where a Danish national had reportedly engaged in sexual exploitation of boys.
—¿Conozco a ese señor Oakley? —inquiere Miss Maisie, acercándose a Toby para echarle otra ojeada.
‘Do I know Mr Oakley?’ Miss Maisie enquires, coming closer to give Toby another look.
Nítida y desconcertada, la voz del secretario del Congreso inquiere «¿Qué pasa?», balbucea algo, vuelve a preguntar «¿Qué pasa?», y al mismo tiempo entra por la puerta derecha un ujier de uniforme, cruza con pasos urgentes el semicírculo central del hemiciclo, donde se sientan los taquígrafos, y empieza a subir las escaleras de acceso a los escaños;
Clear and disconcerted, the Secretary’s voice enquires: ‘What’s going on?’, mumbles something, asks again: ‘What’s going on?’, and at the same time a uniformed usher comes in from the right, strides urgently across the central semicircle of the chamber, where the stenographers sit, and starts up the stairs between the deputies’ benches;
En algunas ocasiones disfrazamos esa maniobra de duda o de desconcierto, nos presentamos ante alguien y le hacemos la gran faena de pedirle opinión o consejo —la gran faena de pedirle o preguntarle algo—, y con eso ya logramos, como mínimo, que la siguiente vez que nos hablemos ese alguien nos inquiera por ello, qué pasó, cómo salió todo, qué decidimos por fin, si nos resultó o no de ayuda, si le hicimos o no caso.
On occasion, we disguise this maneuver as doubt or perplexity, we go to someone and play a trick on them by asking their opinion or advice—by asking or requesting something of them—and thus, at the very least, we ensure that the next time we speak, that person will enquire about the matter, ask what happened, how it all turned out, what we finally decided to do, whether their advice had been of any help, whether we took notice of their words. That person is then involved, entangled, drawn in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test