Ejemplos de traducción
adjetivo
- Jornada sobre Errores Innatos del Metabolismo, Chile.
- Symposium in Chile on innate metabolic errors.
- Cultivar y desarrollar la personalidad y las aptitudes innatas de cada persona;
To nurture and develop the personality and innate abilities of each individual;
Hay dos formas distintas de inmunidad que están, sin embargo, interrelacionadas, a saber, la inmunidad innata y la adquirida.
There are two different but interrelated forms of immunity: innate and acquired immunity.
El liderazgo no es algo innato, tampoco es rango, privilegios, títulos o dinero.
51. Leadership is not something innate, nor is it a matter of rank, privileges, titles or money.
Las niñas, desprovistas de su dignidad y su valor innatos, pasan a ser productos básicos.
The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.
Esos y otros elementos han conformado nuestra tolerancia innata y natural.
Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.
Los conflictos al interior de los países africanos y entre ellos no son ni innatos ni necesariamente inevitables.
Conflicts within and between African countries are neither innate nor necessarily inevitable.
b) Su conocimiento innato de los conflictos locales en Africa;
(b) Its innate knowledge of local African conflict situations;
Este deseo respetable ha surgido de la sabiduría innata de los dirigentes africanos.
That worthy desire has stemmed from the innate wisdom of Africa's leaders.
Las raíces culturales y constitucionales de Tonga tienen una resistencia innata.
Tonga's cultural and constitutional roots are innately enduring.
Puede que sea la bondad innata contra la maldad innata.
It might be innate goodness versus innate badness.
adjetivo
Algunos miembros de este grupo que entrevistó Ayele explicaron su baja condición como "un carácter innato, lo que significa que han sido creados con esta condición y nunca pueden evadirse de ella".
Some members of this group interviewed by Ayele explained their low status as "an inborn character, that means, they are created in this status and can never escape from it".
Las medidas destinadas a promover una "mentalidad de crecimiento" (que considere la inteligencia como un atributo modificable y maleable que puede desarrollarse mediante el esfuerzo a lo largo del tiempo) entre los estudiantes, en oposición a una mentalidad fija (que considere la inteligencia como un rasgo innato incontrolable), reducirá los efectos de la amenaza de los estereotipos en las niñas;
Interventions designed to promote among students a "growth mindset" that views intelligence as a changeable, malleable attribute that can be developed through effort over time, as opposed to a "fixed mindset" that views intelligence as an inborn, uncontrollable trait, will lessen the effects of stereotype threat in girls;
Por ejemplo, en el decenio de 1950 se eligió, para efectuar experimentos médicos gubernamentales y militares, a miembros de varias comunidades indígenas especiales de Alaska, incluidas madres embarazadas y niños en edad escolar, a los que se les administraron píldoras radiactivas, líquidos e inyecciones, sin su conocimiento o consentimiento, para comprobar si tenían una resistencia innata al frío.
For example, members of several distinct Alaskan indigenous communities, including pregnant mothers and boarding—school children, were targets of government and military medical experimentation in the 1950s which exposed them to radioactive pills, liquids and injections without their knowledge or consent, in order to test if these peoples possessed an inborn resistance to the cold.
Los contenidos de la educación están vinculados a los valores morales y civiles del mundo moderno y el desarrollo coordinado de las aptitudes innatas del niño, está relacionado con los valores, las aptitudes innatas en general y la competencia que son necesarios para la vida de un individuo y de la sociedad, el desarrollo hacia una meta de la competencia social, cognoscitiva y cultural, la creación de la aptitud del pensamiento crítico, la capacidad de aprendizaje durante toda la vida y el desarrollo de la capacidad para perfeccionarse.
The contents of education is connected to moral and civil values of the modern world, co-ordinated development of the inborn abilities of the child, it is related to the provision of values, general inborn skills and competencies that are necessary for the life of an individual and society, targeted development of social, cognitive and cultural competence, building critical thinking skills, life-long learning skills and developing capacity for perfection.
64. Como ha subrayado la Alta Comisionada en su informe (E/CN.4/1999/12), el racismo, que es causa de numerosas violaciones de los derechos humanos, no es un defecto innato sino un producto del entorno social, de ahí la importancia crucial de la prevención.
64. As the High Commissioner pointed out in her report (E/CN.4/1999/12), racism was not an inborn defect but a product of the social environment, and prevention was therefore of crucial importance.
La expresión "factores de riesgo" se define en la tercera edición de A Dictionary of Epidemiology como un aspecto del comportamiento o estilo de vida personal, una exposición ambiental o una característica innata o heredada que, sobre la base de pruebas epidemiológicas, se sabe que están asociados a condiciones relacionadas con la salud que se considera importante prevenir.
The term "risk factors" is defined by A Dictionary of Epidemiology, third edition, as "an aspect of personal behaviour or lifestyle, an environmental exposure or an inborn or inherited characteristic, which on the basis of epidemiologic evidence is known to be associated with health-related condition(s) considered important to prevent".
55. La Sra. RUSTAM (Indonesia) indica que su país comparte la opinión de que el racismo no es un sentimiento innato sino un prejuicio que se adquiere y que se alimenta con la ignorancia.
55. Mrs. RUSTAM (Indonesia) said that her country shared the view that racism was not inborn but an acquired prejudice that fed on ignorance.
50. El racismo no es algo innato sino un producto del entorno.
50. Racism is not inborn, but is learnt from the surroundings.
114. Como el racismo no es un fenómeno innato sino que se aprende del entorno y se arraiga en la ignorancia, el proceso de lucha contra el racismo debería hacer hincapié en la educación.
114. Since racism is not inborn but acquired from surroundings and rooted in ignorance, the emphasis should be on education in efforts to combat this scourge.
Sin embargo, a pesar de que las instituciones escolares están dispuestas a acoger a esa población, lo cierto es que la misma tiene pocos deseos de integrarse (comprendida la comunidad escolar) y, en consecuencia, la tendencia innata a no asistir con asiduidad a la escuela en los lugares en que se asienta temporalmente.
However, even though the school institutions are willing to take care of them, this population actually shows a scarce inclination towards integration (including the school community) and, consequently, the inborn tendency to refuse the regular attendance at school in the places, in which they settle temporarily.
Ciertamente, no porque les falte inteligencia innata.
Certainly not because they lack inborn intelligence.
Es una herencia innata este hecho de devorar y no ser devorado.
It is their inborn heritage to strive to devour, and to strive not to be devoured.
¡Guardaos de hablar de dotes naturales, de talentos innatos!
Don’t talk about giftedness, inborn talents!
Quizá no me fuera innata, pero de todas formas la había descubierto en él.
It might not be inborn in me, but I’d discovered it nonetheless in him.
Ojos oscuros le miraban con una innata tristeza.
Wise brown eyes regarded him with an inborn sadness.
adjetivo
Sus tendencias criminales innatas debían reprimirse con más rigor.
Their inbred criminal tendencies should now be suppressed even more rigorously.
Y tenía un talento innato para la caza, un Poder propio.
She had the eye for it, and the talent for the hunt seemed to be inbred—a Power all her own.
Puedes llamarlo simple potra, o carisma, o un talento innato.
You can call it dumb luck, or charisma, or some inbred talent.
Su cortesía innata hizo que Tarod se levantase y se inclinase ligeramente ante ella. —En absoluto.
Inbred courtesy made Tarod rise and bow slightly to her. "Not at all."
Tan profundo era el innato miedo Fremen, que Leto se vio casi dominado por el deseo de huir.
So deep was the inbred Fremen fear that Leto found himself torn by a desire
El precio en agua del animal era elevado, pese a su adaptación innata a un entorno árido y hostil.
The animal’s water price was high, despite its inbred adaptation to a harsh, arid environment.
Pero después continuarás pasando las mismas horas, sea porque te guste, sea por un sentido innato del deber.
But you’ll always spend those same hours later on, either out of choice or an inbred sense of duty.”
El pequeño escocés era un genio para el dinero, y Joseph ya había aprendido que tal genio no es adquirido sino innato.
The little Scotsman had a genius for money, and Joseph had already learned that such a genius is not acquired but is inbred.
adjetivo
¿Te atreves con tu fría amonestación a hacer que palidezca, expulsando mi real sangre con furia de su innata residencia?
Darest with thy frozen admonition Make pale our cheek, chasing the royal blood With fury from his native residence?
Colega, este es el joven con talento innato, quien, para ingresar en la universidad está de acuerdo en que cada domingo lo apaleen.
My dear colleague, this is a native talent who, in order to get into the University, is ready to be cudgeled every Sunday.
temamos su grandeza innata, así como su sino.
And let us fear the native mightiness... and fate of him.
Está permitiendo que su imperturbabilidad innata... se vea desplazada por una histeria desmesurada.
You are allowing your native imperturbability... to be swept away by a spate of mounting hysteria.
Me entristece comprobar que... siete años en las bóvedas retumbantes de la eternidad no han mejorado en modo alguno tu innata vulgaridad.
Yes, I'm pained to observe that seven years in the echoing vaults of eternity... have in no way impaired your native vulgarity.
Éste es un vástago de esa raza victoriosa; temamos su grandeza innata, y el destino de su estirpe.
This is a stem of that victorious stock, and let us fear the native mightiness... and fate of him.
Si no fuera por la persuasión de mi hija... y mi instinto deportivo innato, usted no estaría en la carrera.
If it wasn't for my daughter's persuasiveness... and my native sporting instinct, you'd be out of this race.
Barnes tenía mucha fe en su capacidad innata y en su buen ojo.
Barnes had great faith in his native abilities and his eye.
Tiene razón, señor. Frederica tiene el talento innato de un ave pero esas pocas notas pueden ser repetitivas.
You are right, sir, Frederica has the native talent a bird might, but those few notes can get repetitive.
la infelicidad no era una función de los rasgos de sus atributos innatos, sino de los patrones de la cultura en la que no halló salida para sus respuestas innatas.
it was not a function of the traits of his native endowment but of the standards of the culture in which he found no outlet for his native responses.
Estas características eran innatas en Marcello, aunque inconscientes;
These traits were native and unconscious in Marcello.
El señor Moon se levantó por última vez en una oscuridad que ocultaba todo indicio de que su innata gravedad estuviese entremezclada con su innata ironía.
Mr. Moon rose for the last time in a darkness that gave no hint of whether his native gravity was mixed with his native irony.
La brusquedad de su voz y su mente se estaba transformando en una ira innata.
The harshness that had crept into her voice and mind was turning into native cunning.
Poco a poco, su falta de voluntad, su innata debilidad, se fueron haciendo patentes.
Little by little, his lack of will, his native feebleness became apparent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test