Traducción para "inmovilizarlo" a ingles

Inmovilizarlo

• immobilize it
• immobilize

Ejemplos de traducción

immobilize it

51. La coerción directa consiste en sujetar a una persona, administrarle medicamentos por la fuerza, inmovilizarla o aislarla durante un período de cuatro horas como máximo.
The use of direct coercion consists in holding down a person, coerced administration of medication, immobilization or isolation, which cannot last longer than four hours.

Se argumentó que, al tratarse de bienes muebles, sería muy difícil inmovilizarlos en el lugar especificado en la notificación.
It was stated that, in view of the nature of movable assets, it would be very difficult to immobilize them to a place specified in the notice.

Éste admite el uso de las armas con el fin de impedir la fuga de un delincuente si ningún otro medio permite inmovilizarlo de forma inmediata o diferida (apartado b) del párrafo 2 del artículo 2) del Convenio Europeo de Derechos Humanos).
The European Court permits the use of weapons in order to stop criminals escaping, if there is no other way to immobilize them immediately or subsequently (European Convention on Human Rights, art. 22 (b)).

545. Aunque la violencia o las vías de hecho no son esencialmente diferentes de los golpes y las lesiones, el legislador ha querido incluir actos menos visibles y más específicos que dejan pocas marcas y pueden ser frecuentes, e incluso habituales, y que causan al niño sufrimientos que, por lo demás, crean problemas psíquicos y perturbaciones del carácter (quemaduras, azotes con el cinturón, quemaduras con agua hirviendo o con cigarrillos, inmovilizarlo con cuerdas, dejarlo desnudo en la calle y expuesto al frío, etc.).
545. Although violence or assault is not fundamentally different from assault and battery, legislators wanted to cover more insidious and specific acts because they leave few traces, may be frequent or even habitual, inflicting suffering on the child that leads to mental disturbances and personality disorders (burning, beating with a belt, dousing with boiling water, burning with lit cigarettes, immobilization by means of bonds, exposing the naked child in the street and to cold, and so on).

Los desechos consistentes en mercurio elemental o los desechos que contienen mercurio o están contaminados con él deberán tratarse a fin de recuperar el mercurio o de inmovilizarlo de manera ambientalmente racional.
Wastes consisting of elemental mercury or wastes containing or contaminated with mercury should be treated to recover the mercury or to immobilize it in an environmentally sound manner.

5. Las minas antivehículo, que formen parte del equipamiento de la mayoría de ejércitos del mundo, están concebidas para neutralizar principalmente transportes blindados, es decir, los vehículos militares especiales, causándoles los daños mínimos necesarios para limitar su capacidad de maniobra o inmovilizarlos.
5. Anti-vehicle mines featuring among the armaments of most of the world's armies have been developed principally to neutralize armoured military equipment by causing the minimum damage necessary to restrict its manoeuvrability or immobilize it.

En 1997, los Estados Unidos anunciaron una estrategia de tratamiento de su excedente de plutonio, que consistía en quemar el plutonio en reactores nucleares o inmovilizarlo en vidrio o cerámica.
In 1997, the United States had announced a disposition strategy for excess United States plutonium which would be either burned up in nuclear reactors or immobilized in glass or ceramic.

Las articulaciones y el problema de inmovilizarlas.
Joints and how to immobilize them.

Brennan quería inmovilizarle.
Brennan wanted to immobilize him.

Usaré un hechizo para inmovilizarlos.
I’ll use a spell to immobilize them.”

Hay que quebrarle una pata para inmovilizarle.
You'd have to break a leg to immobilize it."

Lo tomaron de los brazos para inmovilizarlo.
His arms were pinned to immobilize him.

Podría inmovilizarlo con una sola palabra.
I could immobilize him with a word .

Decidí inmovilizarla cuando estaba borracha.
I decided to immobilize her while she was drunk.

Existían demasiadas maneras de inmovilizarlo;
There were too many ways to immobilize him;

Tendría que inmovilizarlo con algún tipo de fijación.
She’d have to immobilize it in some sort of cast.

immobilize

Solo quería inmovilizarle, para poder marcharme.
I just wanted to immobilize him, so that I could get away.

Un enfriamiento rápido quizá no llegue a matarle, pero sí a inmovilizarle.
Rapid cooling may not come to kill, but to immobilize.

Solo quería inmovilizarlo.
Just wanted to immobilize him.

¿Qué podíamos usar para inmovilizarla?
What are we gonna use to immobilize her?

Si se puede matar a ese animal, al menos, inmovilizarlo,
If we can knock the creature out, immobilize him,

- Necesitamos inmovilizarle en un tablero.
- We need to immobilize him on a backboard.

- Le he dado beleño negro para mitigar el dolor e inmovilizarlo.
- I've given him henbane to dull the pain and immobilize him.