Traducción para "inmovilidad" a ingles

Inmovilidad

sustantivo

• immobility
• stillness
• immovability

Ejemplos de traducción

immobility sustantivo

Afirma que el Estado Parte impuso indirectamente a Ramón Sampedro la obligación de vivir el sufrimiento de la inmovilidad.
5.10 She asserts that the State party indirectly obliged Ramón Sampedro to experience the suffering entailed by immobility.

Es imperativo superar esa inmovilidad, como usted, señor Presidente, indicó oportunamente en su discurso inaugural.
It is imperative to overcome immobility, as you, Mr. President, so pertinently remarked in your opening statement.

Inmovilidad total durante 20 días, incapacidad temporal parcial
Total immobility for 20 days, temporary partial disability

Su destreza y su eficaz conducción eliminaron de la atmósfera la fatiga y la inmovilidad que habían ensombrecido el comienzo de esas negociaciones.
His elegant mastery and efficient stewardship cleared the atmosphere of the fatigue and immobility that had clouded the beginning of those negotiations.

Causa desconcierto, sin sorprender del todo, la inmovilidad de la Conferencia de Desarme.
The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising.

Aun así, ofrecería una salida a la actual situación de inmovilidad de la Conferencia.
Nevertheless, it would allow the Conference a way out of its present immobility.

El Canadá se ha abstenido, pero no porque considere que la inmovilidad es un medio adecuado de avanzar.
The fact that Canada had abstained was not because it saw immobility as an appropriate way to move forward.

La paz que anhelamos no está basada en una inmovilidad infecunda, ni en tregua armada, ni en una paz impuesta.
The peace to which we aspire cannot come from sterile immobility or from armed respite. It cannot be imposed.

Esta inmovilidad es causa de creciente inquietud y frustración para países como Finlandia, que creen en las negociaciones multilaterales de desarme.
This immobility is a source of growing concern and frustration for countries such as Finland which believe in multilateral disarmament negotiations.

Mi delegación estima que hoy, menos que nunca, la Conferencia de Desarme puede darse el lujo de la inmovilidad.
My delegation considers that today more than ever the Conference on Disarmament cannot indulge itself in the luxury of immobility.

Provoca inmovilidad, lo cual explica la TVP.
It causes immobility, which explains the D.V.T.

Inmovilidad física pero conciencia mental.
Physical immobility, but mental awareness.

El único remedio, la inmovilidad;
The only remedy, immobility.

Aproveché la forzada inmovilidad.
During my forced immobility...

espera, inmovilidad, porciones de sueño.
waiting, immobility, snatches of sleep.

Avanzas, pero en total inmovilidad.
You advance, but in total immobility

Bueno, eso se llama inmovilidad tónica, Fin.
Well, that's called tonic immobility, Fin.

No podía soportar la inmovilidad.
She couldn't bear immobility.

Vas a encontrar más soportable la inmovilidad, Doctor.
You will find immobility endurable, Doctor.

Con una final feliz de inmovilidad incompleta.
With a happy bonus of complete immobility.

Y además, la inmovilidad.
And then the immobility.

La inmovilidad era inquietante.
His immobility was disquieting.

Vertiginosa en su inmovilidad;
Vertiginous in its immobility;

La inmovilidad es también caída;
Immobility is also a fall;

Recuerdo la inmovilidad.
I remember the immobility.

La inmovilidad es mi morada.
Immobility is my home.

Papá se sume en la inmovilidad.
Father sinks into immobility.

stillness sustantivo

Pero, ¿ cómo describir la inmovilidad, el frío?
But how to describe stillness, the cold?

Lo único que realmente los espanta es la inmovilidad.
The only thing that really scares you guys is stillness.

Una vez que el cuchillo está al lado de la yugular, se corta... con un movimiento rápido y luego solo se trata de esperar la inmovilidad,
Once the knife is by the jugular, you slice in one swift motion, and then, well, it just becomes about waiting for the stillness,

Incluso ese tropel de niños que juegan eso se convierte en un instante, desde el momento en que el papel lo atrapa bajo el pincel, silencio e inmovilidad, un espectáculo para siempre.
Even that crowd of children at play that becomes in an instant, from the moment the paper captures it under the brush, silence and stillness, a vision forever.

Amigo Daibutsu, no es para convertirme a mi vez en silencio e inmovilidad que he roto un continente por la mitad y cruzado dos mares.
Friend Daibutsu, it was not to become in my turn silence and stillness that I broke a continent in half and crossed two oceans.

¿Sólo silencio e inmovilidad habrá bajo los árboles y los bejucos?
Shall it be all void? Shall it be all still under the trees and creepers?

La inmovilidad es una disciplina.
Stillness is a discipline.

La inmovilidad era absoluta.
The stillness was absolute.

No imaginan la inmovilidad.
They do not imagine the stillness.

Su inmovilidad nos asustaba.
Her stillness frightened us.

Había visto su inmovilidad.
She’d seen his stillness.

Y había algo más. La inmovilidad de la mujer.
And there was something else. The stillness of the woman.

Más tarde, una absoluta inmovilidad.
Then absolute stillness.

Había movimiento e inmovilidad, inmovilidad y modulación, y toda la carga y la magia de un gran cuadro.
There was motion and stillness, stillness and modulation, and all the charge and magic of a great painting.

Inmovilidad en un movimiento trémulo.
Stillness with a tremble of movement.

La inmovilidad que precede a la ejecución.
The stillness preceding the kill.

immovability sustantivo

Sin duda alguna, tenía capacidad para una infinita paciencia y la inmovilidad.
Certainly he had the capacity for infinite patience and immovability.

Su inmovilidad comunicaba perfectamente el mensaje de que yo no merecía el menor esfuerzo extra.
His immovability powerfully communicated the message that I was worth no extra effort.

No era la misma sensación de inmovilidad monolítica que tienes cuando tratas de moverte a través de la Sombra en Ámbar.
It was not the same feeling of monolithic immovability as occurs when you try to move through Shadow in Amber.

No parece tanto fornido como fundido y moldeado, dotado de la tranquila inmovilidad de una estatua de Easter Island.
Gately looks less built than poured, the smooth immovability of an Easter Island statue.

Las rodillas de Demelza, flojas durante toda la mañana, ahora tenían la rigidez y la inmovilidad de sus labios.
Demelza's knees, which had wanted to give way earlier in the morning, were now as stiff and immovable as her lips.

Se inclinó hacia delante con el objeto de hacer una pequeña observación, cuando sus ojos captaron la figura de una mujer agazapada contra los barrotes de la balaustrada que remataba la galería superior, invisible por su posición, a la mirada de cualquiera de los presentes con excepción de la suya. Evidentemente escuchaba con avidez cuanto abajo se decía. Tal era su inmovilidad que tentado estuvo de no dar crédito a sus propios ojos.
He had leant forward to contribute a small remark of his own and in the act of doing so, he had caught sight of a woman's figure crouched against the balustrade of the gallery above. She was huddled down against it, invisible from everywhere but where he himself sat, and she was evidently listening with strained attention to what was going on below So immovable was she that he hardly believed the evidence of his own eyes.