Traducción para "inmoderación" a ingles

Inmoderación

• immoderation

Ejemplos de traducción

immoderation

En este reino de la inmoderación, de lo excesivo, de lo excedente, de lo rebosante, el Rey es apenas un elemento más.
In this kingdom of the immoderate, of excess, of overflow, the King is just one item.

Nathan lo había entendido todo al revés, sobrevalorando —en ello estribaba su fantasía— tanto el atractivo de la inmoderación como las virtudes de llevarse por delante los límites de la vida.
Nathan had got everything backwards, overestimating—as was his fantasy—immoderation’s appeal and the virtues of sweeping away the limits on life.

Por supuesto, para algunas sectas galanas, esto revalida su visión del mundo; para cada inmoderación hay un freno inevitable, una retroalimentación negativa que restaura el equilibrio.
To some Gaian sects, of course, this just validates their worldview, that for every immoderation there is an inevitable counter, some negative feedback to restore a balance.

Cuando me uní a la serpenteante hilera de estudiantes que subían la colina impropia de un caballero hacia los Edificios de Arte y Ciencias, todos incurriendo en los andares de foca vagamente blandos del escalador apresurado, la mayoría de las focas en apariencia llegando tarde a clase, una de ellas retrasada en su cita con el océano diminuto de su propio pasado, avanzando y acercándose a la dársena grabada de su infancia, un océano en el que esta foca en particular iba a verter una fuerte (y era de esperar que única) corriente de su propia presencia, para probar que aún existe, y que existió —es decir, siempre que, por supuesto, el baño y el inodoro y el cubículo todavía estuvieran allí—; cuando me uní a la hilera de focas en pantalones cortos y náuticos y mochilas, y cuando sentí el temor que me acompañaba y que de algún modo estaba causado por la intensidad de la estela de sentimientos y deseos y demás que me acompañaba, incluso el pensamiento de un estúpido baño de hombres en un edificio estúpido en una facultad estúpida en la que un chico triste y estúpido había pasado cuatro años hacía veinte, cuando sentí todas estas cosas, se me ocurrió algo que ahora que estoy sentado en la cama de nuestra habitación de hotel, escribiendo, con la televisión encendida y en voz baja, el objeto melenudo de mi adoración y centro absoluto de toda mi existencia dormido y roncando suavemente en la cama a mi lado, algo que ahora creo que es cierto sin ninguna duda, la seguridad de que el Amherst College en la década de 1960 fue para mí como un devorador del centro emocional, un creador de cañones psíquicos, una guadaña colgada del péndulo del Ánimo y la pala de la Inmoderación.
As I joined the serpentine line of students walking up the ungentle hill to the Art and Science Buildings, all of us falling into the vaguely floppy, seal-like gait of the hurried hill-climber, most of us seals apparently late for class, one of us late for an appointment with a tiny ocean of his own past, stretching away and down beside the carved dock of his childhood, an ocean into which this particular seal was going to pour a strong (hopefully unitary) stream of his own presence, to prove that he still is, and so was—that is, provided of course the bathroom and toilet and stall were still there—as I joined the line of seals in short pants and loose short-sleeved shirts and boat shoes and backpacks, and as I felt the fear that accompanied and was in a way caused by the intensity of the wash of feelings and desires and so on that accompanied even the thought of a silly men’s room in a silly building at a silly college where a sad silly boy had spent four years twenty years ago, as I felt all these things, there occurred to me a fact which I think now as I sit up in bed in our motel room, writing, the television softly on, the sharp-haired object of my adoration and absolute center of my entire existence asleep and snoring softly in the bed beside me, a fact which I think now is undeniably true, the truth being that Amherst College in the 1960’s was for me a devourer of the emotional middle, a maker of psychic canyons, a whacker of the pendulum of Mood with the paddle of Immoderation.