Traducción para "inadvertencia" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
La delegación de Grecia supone que este error se ha cometido por inadvertencia.
His delegation believed that it was an inadvertent error.
Era, pues, lamentable que por inadvertencia no se hubiera mencionado en la Declaración de Bangkok.
It was thus regrettable that it had inadvertently been left out of the Bangkok Declaration.
Observación: en los casos de misiones interesterales, las reentradas por inadvertencia no son las situaciones más probables a presentarse. ¿Inadvertencia de quién?
Comment: in cases of interstellar missions, inadvertent re-entry is not the most likely of situations. Inadvertency on whose part?
Por una inadvertencia, esos 389 vuelos no figuran en el número total de vuelos.
These flights, totalling 389, were inadvertently not reflected in the cumulative total number of flights.
La omisión en consignar una medida puede dar lugar a una liberalización por inadvertencia.
Any measures not scheduled could result in inadvertent liberalization.
58. Una asignación inadecuada de recursos puede dar lugar a discriminación por inadvertencia.
58. Inappropriate resource allocation can lead to inadvertent discrimination.
Evidentemente, tal omisión no se debe a una inadvertencia.
Obviously, such an omission is not due to inadvertence.
No obstante, la delegación aseguró al Comité que esto había ocurrido por inadvertencia.
The delegation, however, assured the Committee that this had happened quite inadvertently.
Datan de la época soviética y, por inadvertencia, los autores del informe las copiaron textualmente.
They went back to the Soviet era and had inadvertently been reproduced verbatim by the authors of the report.
Nuestro Padre, en estos días de estrés y tensión cuando los hombres son llamados a llevar grandes cargas dale a este Senado la fortaleza y la caridad para apoyar a quien le daría a su nación su honestidad y su propósito y que por inadvertencia y descuido no lleguen a las sillas del poder aquellos que guiarían mal a este gran pueblo.
Our Father, in these days of stress and strain... when men are called upon to bear great burdens... give this Senate the strength and charity... to ascertain of each who would serve his nation his true nature and purpose... lest through inadvertence and oversight... there slip into seats of power, those who would misguide... and mislead this great people.
Respecto al caso… A mí me repugna el asesinato por inadvertencia.
Also, I dislike murder by inadvertence.
Mi error se había debido únicamente a una inadvertencia, pero no por eso era menos real.
My fault was quite inadvertent but none the less real.
A veces una trasgresión del honor podía disculparse por una inadvertencia, pero no por mucho más.
Inadvertence could sometimes excuse an honor violation, but not much else.
Al desprenderse de ella le dio un fuerte golpe, por inadvertencia, en la pantorrilla.
As he pulled away from her he inadvertently bumped against her calf.
No había necesidad alguna de poner en peligro a personas inocentes, ya fuera por inadvertencia o deliberadamente.
There would be no need to put innocents at risk either inadvertently or deliberately.
Ya era hora de subsanar el abuso que, por negligencia e inadvertencia, el paciente había soportado.
It was high time that the neglect and inadvertent abuse to which he had been subjected was rectified.
El pecado imperdonable, según Campbell, era el pecado de inadvertencia, de no estar alerta, no estar totalmente despierto.
The unpardonable sin, in Campbell's book, was the sin of inadvertence, of not being alert, not quite awake.
Lamento profundamente cualquier participación que por inadvertencia mi gabinete haya tenido en esta grave infamia.
I deeply regret any inadvertent rdle my cabinet has played in this grave infamy.
—Entonces, si nadie sabía que el señor Odell abriría el cajón, la muerte fue por casualidad o inadvertencia.
“If no one knew he was going to open that drawer, he died by inadvertence.”
Se pasó una mano de metal por la boca, y por inadvertencia se untó los labios con la sangre de un enemigo.
He rubbed a gauntleted hand across his mouth, inadvertently smearing his lips with a foeman’s blood.
sustantivo
52. El Sr. AL-FAIHANI dice que la omisión de ciertos artículos de la Convención se debe a una inadvertencia.
Mr. AL-FAIHANI said that the omission of certain articles of the Convention had been an oversight.
Ésta fue una inadvertencia decisiva, porque toda actividad piloto requiere un marco sólido de supervisión y comunicación de observaciones para que sea posible definir y aplicar medidas de adaptación.
This was a critical oversight, as any pilot activity requires a robust framework for monitoring and feedback so that adaptations can be identified and implemented.
28. El PRESIDENTE asegura al Sr. Joinet que la omisión se produjo por inadvertencia, que será corregida por la Secretaría, la que también se encargará de transmitir el proyecto de convención.
28. The CHAIRMAN reassured Mr. Joinet that the omission was an oversight and would be corrected by the Secretariat, which would also take care of the transmission of the draft convention.
En enero de 1998 se comunicó a la OSSI que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno “ha concluido que la responsabilidad principal de las inadvertencias y las pérdidas en este caso corresponde al Oficial Jefe de Compras por no haber renegociado los precios de alquiler con el contratista en relación con el número de autobuses y su capacidad”.
OIOS was advised in January 1998 that the Field Administration and Logistics Division “has concluded that primary responsibility for the oversight and losses in this case rests with the Chief Procurement Officer for not having renegotiated the rental charges with the contractor vis-à-vis the capacity and number of buses”.
302. Al elaborar el presente informe, se ha hecho todo lo posible para incluir la información y los pormenores relativos a los interrogantes y cuestiones planteados durante el examen del segundo informe, pero tal vez alguno haya quedado sin respuesta por inadvertencia o por un retraso imprevisto en la presentación de información por los departamentos y servicios correspondientes.
302. In preparing this report every effort has been made to include information and particulars relating to questions and issues raised during the consideration of the second report, but it may be that some of them remained unanswered either by oversight or by unforeseen delay in obtaining the required information from the appropriate departments and services.
8. En algunos contratos, debido a un error o inadvertencia, no se han incluido cláusulas de arbitraje.
English Page Some contracts have, because of error or oversight, not included an arbitration clause.
Se supone que, por inadvertencia, la Sección de Compras no renegoció el precio con el contratista ni solicitó que los dos autobuses adicionales se suministraran gratuitamente.
It is assumed that owing to oversight Procurement did not renegotiate the price with the contractor, and did not request that the additional two buses be provided free of charge.
Ahora bien, según parece, por inadvertencia, las medidas previstas expresamente para la guarda provisional del menor durante la investigación no están autorizadas por las disposiciones del artículo 10 de la Ordenanza de 19 de septiembre de 1962.
However, in what appears to be an oversight, such measures, which are specifically provided for in temporary placement during an inquiry, are not authorized under article 10 of the Ordinance of 19 September 1962.
Una de las inadvertencias más grandes de la historia del cine.
One of the greatest oversights in movie history.
Muchas gracias por tu inadvertencia - cortesía - en permitir a Ajax venir a una escuela como esta.
Thank you so much for your oversight-- graciousness-- in allowing Ajax to come to a school like this.
—Pura inadvertencia, nada más. Empezó el juego.
"An oversight: simply that and no more." The play proceeded.
A mi hermano James lo reprendieron por esta inadvertencia y hubiera perdido su empleo, pero Mr.
My brother James was rated for this oversight by Mr. Royston, and would have lost his employment, but that Mr.
Aquella semisonrisa no dejó el rostro de Moppett, aunque pareció permanecer allí por inadvertencia.
The half-smile did not leave Moppett’s face but seemed, rather, to remain there by a sort of oversight.
Por inadvertencia, o por las tensiones de las circunstancias, Cugel utilizó dos animales sagrados para la preparación de su ragú especial.
Through oversight, or stress of circumstance, Cugel used two sacred beasts in the preparation of his special ragout.
El barón Sigmund von Romstein, el cual por inadvertencia o por una estratagema seguía siendo alcalde de Rombaden, se desplomó sobre un sillón tapizado, devorado por la transpiración y con el corazón palpitando.
Baron Sigmund Von Romstein, who by oversight or trickery was still mayor of Rombaden, plopped into an overstuffed chair, devoured by perspiration, heart palpitating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test